Готовый перевод Intentional Plunder / Быстрый прыжок: Искусный грабитель сердец: Глава 2

Император мертв, мятежники повержены, и Сюй Чэн, разумеется, взошел на трон. У них обоих был счастливый конец.

Иногда лишь одно мгновение решает, как сложится жизнь человека и какой будет его судьба.

Когда Сюй Гуй был перемещен сюда, он оказался в том самом времени, когда восьмилетним ребенком прибыл в Резиденцию заложника вместо Сюй Цзяньаня.

Благодаря манипуляциям Системы, Сюй Гуй родился как старший сын от наложницы. Хотя с самого детства он воспитывался подле главной супруги, в конце концов, он был рожден от служанки, и то, что его отправили сюда вместо законного наследника, было вполне закономерно.

— Чтобы получить энергию мира, вам необходимо разрушить Законы функционирования мира. Только если мир окончательно рухнет, я смогу поглотить её.

— В то же время Законы мира обладают силой коррекции и иногда могут насильственно изменять реальность, пожалуйста, будьте осторожны.

Увидев, что Сюй Гуй закончил читать, Система тут же добавила пояснения — пережив только что произошедшее, она, казалось, стала куда более услужливой.

Сюй Гуй оглядел скромное убранство комнаты и покосившийся стул, на котором сидел. Выражение его лица было мрачным, но в глазах окружающих это выглядело как глубокое сосредоточенное раздумье.

Помолчав долгое время, Сюй Гуй поднял голову, собираясь взглянуть на то, что происходит за окном.

Внезапно чья-то рука забрала бамбуковые свитки из-под его носа, и раздался чистый, ясный голос:

— Тебе едва ли есть десять лет, разве ты способен понять Тайсюэ?

Это был Сюй Чэн, только что вступивший в права наследника и занявший Восточный дворец. На нем был темно-синий с фиолетовым отливом халат с вышитым питоном, поверх которого была накинута черная мантия, а на поясе звенели два нефритовых украшения. Поздней осенью такой наряд пришелся как нельзя кстати, идеально дополняя его внешность.

По сравнению с ним Сюй Гуй выглядел куда беднее: на нем было лишь простое белое одеяние из шелка, а пальцы покраснели от холода, исходящего от бамбуковых свитков.

— Я понимаю.

Сюй Гуй потянулся своими похожими на две замерзшие редиски руками к свитку в руках Сюй Чэна, но едва его руки оторвались от стола, стул качнулся, и он завалился набок. В пустой комнате не за что было ухватиться, а рядом стояла лишь догоревшая жаровня.

Сюй Чэн был ошеломлен такой переменой. Он попытался схватить Сюй Гуя за руку, но под воздействием инерции они оба рухнули прямо на жаровню.

Раздался глухой удар, и Сюй Гуй столкнулся с жаровней самым непосредственным образом. Его лицо и руки перепачкались в саже, а прежде белоснежное одеяние почти посерело. Сюй Чэн пострадал гораздо меньше: если не считать пары пятен пыли на подоле, он остался почти чист.

— Ты... ты в порядке? — Сюй Гуй после падения не стал заботиться о своем жалком виде, а первым делом спросил Сюй Чэна. — Я не хотел... я действительно понимаю Тайсюэ.

Последняя фраза, произнесенная с обиженным выражением в глазах, вызывала невольную жалость.

— Ничего страшного, не думаю, что ты мог пострадать от такого падения. Слишком уж ты... — фраза не была досказана: Его Высочество наследный принц, чей взгляд опустился вниз, увидел, что на колене Сюй Гуя содрана кожа и сочится кровь.

Сюй Гуй поймал взгляд Сюй Чэна и, поняв, что тот смотрит на рану, поспешно встал, прикрыв дырку на штанине подолом:

— Это не сейчас случилось, не подумайте чего.

— Я еще... не настолько слабый.

Сказав это, он упрямо похлопал себя по ноге, пытаясь доказать свои слова, но не смог сдержать легкой гримасы боли. Этот вид, лишенный нарочитой жалости к себе, вызывал лишь еще большее сочувствие.

Сердце Сюй Чэна, стоявшего напротив, дрогнуло от мимолетного порыва жалости. Изначально он пришел в Резиденцию заложника, чтобы навестить Наследного княжича Цзинь, но тот был толстокожим и неприятным субъектом, поэтому разговаривать с ним у принца не было никакого желания.

Случайно, прогуливаясь, он увидел этого маленького ребенка, читающего Тайсюэ. По логике, это должен был быть княжич, присланный из ванного дворца, но тот был истощен до костей. И хотя внешне он казался довольно миловидным и одухотворенным, обстановка в комнате и давно потухшая курильница...

— Неужели о тебе в Резиденции заложника совсем некому позаботиться?

Услышав этот вопрос, Сюй Гуй приоткрыл рот. Вспомнив двух маленьких служанок, которые в задних покоях разбирали вещи, он ответил:

— Слуги есть, но нет нужды заставлять их делать так много.

Выслушав ответ, Сюй Чэн слегка нахмурился. Ему уже доводилось встречать людей, которые чрезмерно жалели прислугу, но это не должно было касаться княжича, которому самому не хватало средств на самое необходимое.

В этом Цзинду излишняя доброта могла стоить человеку жизни.

— Что означает третья глава Тайсюэ? Вижу, ты уже дошел до пятой.

Голос Сюй Чэна стал отстраненным. Он медленно поднялся, стряхнул пепел, прилипший к одежде, и произнес:

— Если хочешь быть милосердным, у тебя должен быть острый клинок.

Содержание этой главы гласило: благородный муж должен быть прям и честен, и прежде чем вершить милосердие, он должен научиться защищать самого себя.

С этими словами наследный принц вышел из комнаты.

Однако он услышал, как мальчик в доме твердо произнес:

— Клинок благородного мужа не жаждет крови; мудрость милосердного не стремится к превосходству.

Это было прямое заявление о том, что он твердо намерен хранить верность своим принципам.

Ответа не последовало.

Спустя долгое время издалека донесся едва слышный голос:

— Как же это смешно.

Сюй Гуй в комнате, увидев, что гость ушел, поднял опрокинутую жаровню, наспех прибрался и, взяв несколько новых одежд из уже подготовленной боковой комнаты, отправился умываться.

Приведя себя в порядок, он вернулся в свою маленькую комнатушку, взял с полки толстую книгу и погрузился в чтение.

— Вам нужно постараться! — Система, видя, что Сюй Гуй не проявляет большого рвения, подала голос, чтобы подбодрить его.

— М-м.

Покрасневшие кончики пальцев юноши переворачивали страницы, а пряди волос, подхваченные легким ветром, плавно покачивались.

Солнечный свет начал меркнуть. После того как зажгли лампы, в окно, которое не успели закрыть, влетела маленькая птичка. Она опустилась на стол перед Сюй Гуем и, щебеча, принялась прыгать по сторонам.

Служанка, едва достигшая возраста совершеннолетия, держала в руках шерстяное одеяло и не могла сдержать восторженного возгласа:

— Хозяин, мы можем оставить её?

— Если хочешь — корми, — улыбнулся Сюй Гуй. — Но птица эта нежная, она должна была лететь в другие края, чтобы перезимовать.

— Как здорово! Дадите ей имя? — радостно воскликнула Дун Нин, чье лицо светилось решимостью, а руки, сжимавшие одеяло, были слегка загрубевшими.

— Вы же знаете, что я, Сяо Нин, в грамоте не сильна, боюсь, придумаю имя, которое вызовет лишь насмешки, — вклинилась Цяо'эр, шутливо добавив. Дун Нин беспомощно покосилась на неё, но спорить не стала.

Дун Нин прислуживала Сюй Гую с тех пор, как он был младенцем, но свое имя она получила от него, когда он научился читать; до этого все звали её просто служанкой.

http://bllate.org/book/27426/3331464