× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Dowry / Случайный брак: Как белый кролик попал в сети: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Те воины личной охраны не стали тратить слов попусту. Они молча обыскали его, и, не обнаружив ничего похожего на тайный указ, позволили пройти: Просим прощения за беспокойство, но таков приказ господина Сыма. Просим Молодую госпожу не гневаться.

Ли Цан был осторожен и подозрителен не без причины. В прошлых династиях уже случались подобные истории: марионеточные императоры тайно передавали доверенным сановникам кровавые указы, спрятанные в одежде, что едва не привело к полному истреблению мятежников. Если бы не донос предателей, та династия не пала бы так стремительно, и власть не перешла бы из рук в руки.

Вернувшись в спальню, Фан Тан хотел проверить, уснул ли Ли Яньчжэнь. Однако, едва переступив порог, он услышал из внутренних покоев странный звук, будто что-то тяжелое упало на пол. Его охватило дурное предчувствие, хотя он и не понимал, в чем причина. Не раздумывая, он закрыл дверь и поспешил внутрь, чтобы узнать, что случилось.

Войдя в комнату, он увидел на дорогом персидском ковре у кровати разбитую фарфоровую чашку из печи Жу. Ли Яньчжэнь, опираясь одной рукой на стойку кровати, опустил голову и тяжело дышал.

— Что с тобой? — Фан Тан помедлил, но все же подошел ближе. — Тебе плохо?

Он приблизился и, заметив неестественно раскрасневшееся лицо Ли Яньчжэня, замер на несколько секунд. Внезапно осознав происходящее, он в ужасе отпрянул на несколько шагов.

Вино… с вином что-то не так!

Фан Тан помнил, что это должно было быть обычное успокоительное, помогающее уснуть. Почему же Ли Яньчжэнь, выпив его, не только не уснул, но и проявил столь бурную реакцию? Неужели вино перепутали или кто-то подстроил это намеренно?

— Госпожа, ты знала, что в вино что-то подмешали? — Ли Яньчжэнь обернулся. В его глазах, похожих на глаза феникса, сейчас читался хищный, звериный блеск. От одного его взгляда у Фан Тана по спине пробежал холодок, а волосы на затылке встали дыбом.

— Я не знал, — Фан Тан попытался сохранить невозмутимость. — Я пойду позову лекаря.

Но Ли Яньчжэнь в два счета оказался рядом, мертвой хваткой вцепился ему в запястье и, не слушая возражений, потянул его к кровати: — Не нужно. Если вино пожаловано Вашим Величеством, значит, в этом есть глубокий смысл. Госпожа всегда так чтила волю императора, неужели теперь, когда Его Величество пожелал сделать доброе дело, ты собираешься пойти против его воли?

— Нет… это не так…

Фан Тану было нечего ответить. Он не мог признаться, что вино перепутали, ведь тогда бы сразу раскрылось, что он знал о готовящемся подношении. Разве это не было бы равносильно тому, чтобы самому добровольно засунуть голову в петлю?

К тому же, Фан Тан был наслышан о том, насколько Ли Яньчжэнь был вынослив в постели. Побледнев, он попытался выбраться из кровати и сбежать, но Ли Яньчжэнь, не обращая внимания на отчаянное сопротивление, грубо швырнул его обратно и принялся рвать на нем одежду.

— Ли Яньчжэнь, Ли Яньчжэнь, приди в себя! — Фан Тан в панике уперся руками в его грудь и забормотал, сбиваясь: — Я не кто-то другой, посмотри внимательнее! Ты не можешь так со мной поступать!

Ли Яньчжэнь замер. Его движения стали менее яростными, он поднял глаза и, долго и с каким-то сложным выражением глядя на него, наконец тихо произнес: — …Других нет.

Фан Тан застыл. Ему показалось, что в этом взгляде и тоне проскользнула обида, но раздумывать было некогда. Он продолжал отчаянно отталкивать его: — Отпусти меня! Нет… Ли Яньчжэнь… не надо!

Забыв о гордости Таньхуа-лана, он тихим голосом молил о пощаде, но это не вызвало ни капли жалости или смягчения в действиях мужчины. Напротив, тот стал действовать еще бесцеремоннее.

Ли Яньчжэнь в пару движений распахнул его нижнюю рубаху и уткнулся лицом в грудь. Фан Тан почувствовал обжигающий жар и, опустив взгляд, едва не вскрикнул от ужаса: Ли Яньчжэнь принялся ласково вылизывать его кожу…

— Прекрати! Не надо так! — Фан Тан был на грани безумия и сопротивлялся еще яростнее. — Отпусти!

— Не бойся, я не сделаю тебе больно…

Фан Тан собрал остатки сил, вырвал одну руку и со всего размаху влепил Ли Яньчжэню пощечину.

Он гневно сверкнул глазами на мужчину, который никогда прежде не вел себя столь безумно, и, процедив сквозь зубы, отчетливо произнес: — Если ты посмеешь, я убью тебя.

Получив удар, Ли Яньчжэнь на мгновение затих, но затем снова придавил его руку к кровати, попутно развязал пояс своего халата, а следом потянулся к поясу Фан Тана: — Ты же знал, за кого выходишь, когда переступил порог нашего дома. Госпожа должна была быть к этому готова.

— Нет… м-м…

Фан Тан широко раскрыл глаза. Он чувствовал, как Ли Яньчжэнь целует его — это был поцелуй, полный жажды обладания, от которого можно было потерять рассудок. Он прижимал его к постели так сильно, что Фан Тан не мог вздохнуть.

Он начал изо всех сил толкать Ли Яньчжэня в грудь, но все было тщетно. Разве мог гражданский чиновник сравниться силой с Молодым генералом, который с юных лет закалялся в походах? Вскоре Фан Тан оказался полностью обездвижен.

Фан Тан никогда в жизни не испытывал подобного унижения. Он с отчаянием смотрел в балдахин над кроватью, понимая, что ни слезы, ни мольбы, ни борьба больше не могут остановить этого зверя.

Мощные руки Ли Яньчжэня крепко сжимали его поясницу, горячее тело накрывало, словно штормовая волна. В одно мгновение Фан Тана захлестнул вихрь ощущений, и с его губ сорвался прерывистый стон: — Ты… Ли Яньчжэнь, м-м…

Он не мог контролировать эти звуки. Сначала он еще пытался вырваться из пучины хаоса, но давление Ли Яньчжэня лишь глубже затягивало его в водоворот. В конце концов он не мог поверить, что этот беспомощный, срывающийся голос принадлежит ему самому.

Долгое время спустя он без сил обмяк. Его ноги еще слегка дрожали, дыхание было рваным, а лицо — пустым и отрешенным. Глаза покраснели от обиды, а на щеках блестели дорожки слез.

Ли Яньчжэнь, приподнявшись, внимательно всмотрелся в лицо Фан Тана и внезапно улыбнулся. Он протянул руку, очерчивая пальцем мягкие черты лица лежащего под ним человека, и стер его слезы: — Я не сделал ничего по-настоящему плохого, госпожа. Но, судя по тому, как ты выглядишь, тебе ведь тоже понравилось, верно?

Фан Тан с бесстрастным лицом оттолкнул его руку: — Пошел вон.

Ли Яньчжэнь, пресыщенный и довольный, не обратил внимания на внезапную холодность — в конце концов, того беглого прикосновения, что произошло только что, ему было вполне достаточно.

Он притянул Фан Тана в объятия, почувствовав его яростное сопротивление. Подумав секунду, он склонился и поцеловал Фан Тана в лоб: — Не капризничай, госпожа, дай мне просто обнять тебя.

Плечи Фан Тана напряглись, голос прозвучал хрипло: — Я не хочу, чтобы ты обнимал меня во сне.

Чувство стыда, переполнявшее его, было почти невыносимым. Происшедшее все еще стояло перед глазами, в сердце смешались боль и горечь. Ему было не по себе от мысли, что некая черта, которую он так долго оберегал, оказалась стерта в порошок.

http://bllate.org/book/27427/3331553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу