Готовый перевод Rebirth in Another World: A Pastoral Chronicle / Перерождение: Вкус сельской жизни: Глава 10

Ань Яфэй сплюнул кровь, что брызнула ему на лицо. Ну сколько можно напоминать об этом? Подумаешь, двое мужчин связали себя узами брака — стоит ли вообще об этом заговаривать?

Раздражает невыносимо.

Глава 6. Прогулка в горах

Солнце стояло в зените, когда Ань Яфэй послушно поплелся на кухню готовить обед. Взглянув на скудные, до жалости немногочисленные овощи в корзине, он невольно вздохнул — даже самая искусная хозяйка не приготовит обед без риса.

Даже если бы его кулинарный талант был безграничен, ему просто не из чего было творить.

— Братик. — Ань Яке, сжимая в руках самодельный сачок для бабочек и обливаясь потом, вошел в кухню.

Ань Яфэй взял с полки влажное полотенце и протянул его брату.

— Где это ты снова бегал, что вернулся весь мокрый от пота?

Ань Яке поднял сачок, в котором трепыхалась, хлопая крыльями, цикада.

— Я ходил с Чжуанцзы и остальными на Гору Обезьяны ловить певчих насекомых.

Ань Яфэй легонько дернул его за щеку.

— На улице становится всё жарче, а ты по горам носишься. Не боишься перегреться и заболеть?

— Хе-хе. — Ань Яке глупо улыбнулся, отложил сачок и послушно подошел к печи разводить огонь.

Ань Яфэй покачал головой и принялся за готовку. Простая рисовая каша из батата, лепешки, тарелка солений и жареная зелень — вот и весь обед.

— Отец, я хочу после обеда сходить к лесу за Горой Обезьяны, — сказал Ань Яфэй, пережевывая зелень.

Ли Яло нахмурился:

— С чего бы это вдруг тебе опять в горы потянулось? Голова-то только зажила.

Ань Яфэй залпом допил кашу из своей чашки:

— Просто прогуляюсь, вглубь не полезу.

Ли Яло хотел было еще что-то возразить, но Ань Мую, сидевший рядом, прервал его:

— Ладно, негоже Сяо Фэю всё время дома сидеть. Раз хочет — пусть идет. Только будь осторожнее, не ударься снова головой.

— Хорошо, папа, отец, — улыбаясь и кивая, ответил Ань Яфэй.

В деревне Фэншань было несколько лесов, но тот, что примыкал к Горе Обезьяны, был самым большим. Говорили, там водилось немало диких животных, да и дикорастущих овощей было вдоволь.

Два года назад, во время засухи, жители деревни толпами бродили по этим лесам в поисках пропитания, едва не выкопав всё съестное под корень. К счастью, в этом году небеса смилостивились и послали несколько дождей, поэтому теперь мало кто заглядывал в лесную чащу. Иначе там давно не осталось бы и травинки.

Ань Яфэй в местных лесах ориентировался плохо, поэтому взял с собой Сяо Кэке.

— Кэ Кэ, веди.

Ань Яфэй закинул на спину бамбуковую корзину и взял в руки палку.

— Братик собирается собирать дикие овощи? — на Ань Яке тоже была маленькая корзинка, и он, подражая брату, раздобыл себе небольшую хворостину.

— Можно и так сказать. — Ань Яфэй оглядел пышущую зеленью округу и почувствовал легкую грусть: это место станет его домом на долгие годы.

Гора Обезьяны находилась справа от выхода из деревни, а нужный лес — сразу за ней. Путь был неблизким, пешком идти около получаса.

— Сяо Фэй, снова в горы собрался? — улыбаясь, спросил проходивший мимо худощавый темноволосый мужчина.

Ань Яфэй не знал этого человека, поэтому вежливо улыбнулся и кивнул. Сяо Кэке, стоявший рядом, послушно поздоровался:

— Здравствуйте, дядя У.

— Привет-привет. А Кэ Кэ-то подрос! — дядя У с улыбкой потрепал Сяо Кэке по голове.

Ань Яфэй закатил глаза. Дядя, ты каким глазом увидел, что он подрос? Он же худой, как спичка, как у тебя язык повернулся сказать такое?

— Идите скорее, а то к темноте не успеете вернуться, — махнул рукой дядя У, прощаясь с братьями.

Ань Яфэй взял Сяо Кэке за руку:

— Братик обязательно откормит тебя, станешь у меня пухлым и здоровым.

Ань Яке вдруг замотал головой:

— Не хочу! Шуанэр и остальные говорят, что пухлыми и здоровыми бывают только свиньи.

Ань Яфэй потерял дар речи. Что это за невоспитанные дети портят его Кэ Кэ?

Братья продолжали перешучиваться, пока не дошли до Горы Обезьяны. Название ее было обманчивым: никаких обезьян там не водилось, просто очертания горы напоминали притаившееся животное. Старший и младший обошли гору и свернули на тропинку, ведущую в лес.

Из-за удаленности от деревни людей здесь встречалось мало. В годы засухи еще мелькали тени, а теперь и вовсе никого.

— Братик, мы будем собирать овощи прямо здесь, на краю? — Ань Яке прошелся палкой по кустам.

— Да, вглубь не пойдем. — Ань Яфэй бросил взгляд на темнеющие лесные дебри и решительно покачал головой. К окраине он еще готов, но в самой чаще неизвестно на кого можно наткнуться. К тому же он пришел просто осмотреться, не обязательно что-то искать.

— О, дикий перец! — глаза Ань Яфэя загорелись, когда он увидел темные красные ягоды на низком кустарнике. Он позвал Ань Яке: — Кэ Кэ, иди сюда, помоги мне собрать эти маленькие плоды.

Ань Яке подбежал:

— Братик, зачем ты их собираешь? Они же потом во рту немеют.

— Пригодятся. Не болтай, помогай. — Ань Яфэй ущипнул его за худенькую щеку.

— Ладно. — Ань Яке послушно принялся за работу.

— Братик, здесь яйца фазана! — радостный голос малыша раздался совсем рядом, пока Ань Яфэй был занят корнями кустарника.

— Складывай к себе в корзину, только осторожнее, — не поднимая головы, крикнул он в ответ.

— Хорошо! — звонко отозвался мальчишка.

Как раз когда Ань Яфэй потянулся вперед, чтобы выкопать кустик перца, его тело внезапно окаменело.

Змея... Змея... Змея...

Ну почему он такой невезучий, что наткнулся на эту тварь? Страшно-то как.

— Братик... — мальчик, собравший яйца, осторожно переступал с ноги на ногу.

— Не... не подходи! — дрожащим голосом выкрикнул Ань Яфэй. Он не смел отвести взгляд от змеи, которая смотрела прямо на него.

Ядовитая она или нет? Он в этом совсем не разбирался. Что же теперь делать?

http://bllate.org/book/27429/3331687