Готовый перевод Fifty Percent Orientation / Пятьдесят на пятьдесят: Случайная встреча на острове: Глава 13

К счастью, разница во времени составляла всего час, поэтому, когда пришло сообщение в WeChat, Вэнь Мэн уже сидела в кафе.

Вэнь Мэн: Латекс? Ты что, забыла, что я только в позапрошлом году сменила матрас?

Фан Илай: А подушка тебе не нужна?

Вэнь Мэн нахмурилась. До нее вдруг дошло, в чем дело, и, выпрямившись, она начала быстро печатать: Юань Линьюнь, я отправила тебя в этот шоппинг-тур не для того, чтобы ты скупала всё подряд!

В другом конце провода Юань Линьюнь ответила: Участвовать в шоппинг-туре и ничего не покупать — это не преступление!!!

Увидев три восклицательных знака, Юань Линьюнь немного смягчилась, но добавила: Но я ведь говорила, что записалась в этот тур именно ради латексных изделий. Сегодня как раз идем в торговый центр.

Что ж, подушка в любом случае лучше, чем матрас. Ну ладно, сходи посмотри. Мне она ни к чему, а ты попробуй — если будет удобно спать, купи себе одну.

Только помни: не дай себя надуть!

Ее собственный сон оставлял желать лучшего, но и к подушкам она особых требований не предъявляла — знала, что заменой подушки проблему не решить. К тому же она была уверена, что та девушка не станет ее обманывать. Юань Линьюнь убрала телефон и снова посмотрела в окно. Сегодня был последний вечер. Вспоминая прошедшие дни, проведенные в одном номере, она подумала, что всё прошло тихо и спокойно.

Ее соседка вела себя очень деликатно, не имела привычек, которые мешали бы другим. Казалось, она предпочитала спать на боку, но при этом не валялась в постели по утрам. На самом деле, Юань Линьюнь всегда вставала первой, и к тому времени, как она заканчивала сборы, только-только раздавался звонок отеля для пробуждения.

Завтра возвращение домой. Хотя их общение в этой поездке стало намного теснее, чем в прошлый раз, этого было недостаточно для того, что она сама втайне желала. Юань Линьюнь машинально пролистывала список оставшихся достопримечательностей и вдруг заметила, что ужин сегодня обозначен как свободное время.

Она выпрямилась, увеличила документ и увидела под списком магазинов выделенную жирным шрифтом строчку: Ночной рынок при железнодорожной станции. В голове моментально созрел план.

Центр латексных изделий был первой остановкой после обеда. Фан Илай не пришлось долго распинаться с презентацией — в центре работали профессиональные консультанты, и если бы она начала вмешиваться в их речь, у туристов возникло бы лишь отторжение.

Группу завели в отдельный зал, где стояли образцы кроватей. Все расселись, прислушиваясь к эмоциональному рассказу сотрудника.

Юань Линьюнь сидела рядом с тремя дамами в возрасте. Фан Илай, сделав круг по залу, вернулась и присела рядом с ней, без дела теребя маленького плюшевого мишку на своем бейдже руководителя группы.

Опершись правой рукой о край кровати, Юань Линьюнь слегка наклонилась к ней: Есть что-то на примете?

Раз уж сделка сама идет в руки, почему бы не заработать? Фан Илай не стала скромничать и прошептала: Себестоимость латекса известна. Если слишком дешево — сразу видно, что подделка, но и переплачивать смысла нет.

Говоря это, она заметила брошюру, лежащую с другой стороны от Юань Линьюнь, и потянулась за ней, буквально нависнув над девушкой.

В этот момент, чувствуя близость Фан Илай, Юань Линьюнь на мгновение затаила дыхание. Конский хвост Фан Илай колыхался прямо перед ее глазами, и ей стоило лишь податься чуть вперед, чтобы коснуться ее тела.

Посмотри вот на это, — раздался спокойный голос. Юань Линьюнь очнулась и посмотрела вниз: Эти варианты довольно неплохие, предыдущие клиенты оставляли хорошие отзывы.

Хорошо, я посмотрю.

Зоркий продавец, заметив интерес, тут же подскочил к ним с сияющей улыбкой и, наклонившись, участливо спросила: У вас есть особые пожелания?

В такой ситуации, если ничего не купить, будет как-то неудобно. Юань Линьюнь кивнула и, указав на рекомендованные модели, попросила: Будьте добры, дайте попробовать вот эти.

Конечно-конечно, пройдемте за мной, наши образцы вон там.

Она уже встала, собираясь идти следом, как вдруг кто-то схватил ее за руку. Юань Линьюнь обернулась и увидела, что Фан Илай тоже поднялась и, подойдя вплотную, тихо прошептала: Торгуйся, не кивай на всё, что они скажут. Когда решишься, напиши мне в WeChat.

В глазах Юань Линьюнь промелькнула улыбка, она опустила взгляд и едва заметно усмехнулась: Поняла.

Конечно, будучи заинтересованным лицом, Фан Илай не могла открыто помогать клиентам сбивать цену прямо на глазах у продавцов, но и не стала заставлять людей переплачивать. В итоге все остались довольны: продавец получил объем продаж, а покупатель — выгодную цену.

Гид тоже не терял времени даром: стоило одному человеку совершить покупку, как азарт проснулся и у остальных. Вскоре даже трое молодых людей из группы купили себе по маленькой подушке.

Видя, что чеков набралось немало, Фан Илай радостно выбила для группы дополнительную скидку, сэкономив туристам еще немного денег. В число этих счастливчиков, конечно, вошла и Юань Линьюнь, ставшая первой, кто оформил заказ.

Крупные вещи, вроде матрасов, предстояло отправить на родину почтой, а мелочь можно было забрать сразу. Ожидая в зоне отдыха, Юань Линьюнь увидела, как Фан Илай о чем-то весело болтает с местным сотрудником у стойки. Она слегка встряхнула квитанцией в руке и открыла WeChat.

Похоже, сегодня у тебя неплохие комиссионные, ты так улыбаешься, что скоро уши за уши зацепятся.

Отправив сообщение, она выключила экран и стала наблюдать за реакцией Фан Илай. Та держала телефон в руках, и, получив уведомление, начала оглядывать зал, пока не встретилась взглядом с Юань Линьюнь, в глазах которой светилась насмешка. Фан Илай быстро набрала ответ:

Благодарю щедрого спонсора, в долгу не останусь~

Если бы сейчас она добавила что-то вроде готовности отплатить собой, это прозвучало бы слишком пошло. Юань Линьюнь невольно усмехнулась, но улыбка не продержалась и трех секунд: тот назойливый парень снова подошел к ней и, не церемонясь, сел на соседнее место.

Красавица, ты одна? Вечером, кажется, свободное время, хочешь присоединиться к нам? Мы все ровесники, девяностых годов рождения, наверняка найдем общие темы.

Юань Линьюнь, которая всегда презирала подобные двусмысленности, окончательно потеряла терпение. Она решительно поднялась и, склонив голову, посмотрела на парня сверху вниз: Прости, кажется, мне стоит выразиться яснее. Мне нравятся девушки.

А? — парень застыл с открытым ртом, начав запинаться: В смысле? Ты… тебе нравятся девушки? Ты… ты что…

Не было смысла притворяться. Юань Линьюнь кивнула, подтверждая: Я лесбиянка. Доволен?

http://bllate.org/book/27430/3331844