Готовый перевод Fifty Percent Orientation / Пятьдесят на пятьдесят: Случайная встреча на острове: Глава 14

— А, ох… — он неловко почесал затылок. — Ну, это… я не гомофоб, я просто…

Видя, что к ним направляется Фан Илай, Юань Линьюнь не захотела продолжать этот бессмысленный разговор.

— Хорошо, я поняла, что ты не гомофоб. Если больше ничего нет, я пойду.

Не дожидаясь ответа, Юань Линьюнь решительно направилась прочь.

Изначально она подошла, только увидев, что парень из их группы снова докучает этой девушке, но не ожидала, что та сама подойдет к ней, как только она сделала пару шагов.

— Ну что, твой поклонник всё еще не сдается?

Юань Линьюнь пожала плечами:

— Он пригласил меня вечером прогуляться по ночному рынку.

Поведя девушку к прилавку, чтобы забрать товар, Фан Илай сообразила:

— Ах да, ужин сегодня каждый оплачивает сам. Похоже, его планы провалились.

— Именно, — Юань Линьюнь повернулась к ней. — Потому что я сказала, что уже договорилась с тобой.

— А? — Фан Илай, передававшая чек сотруднику, не сразу осознала, откуда взялись эти внезапные планы на ужин.

Только получив упакованную вакуумом подушку, Юань Линьюнь посмотрела на молчащую девушку:

— Так что, у тебя были планы? Снова коллеги?

Честно говоря, Фан Илай просто ленилась идти на ночной рынок — комиссионных с этого никаких, хотелось лишь вернуться в отель и прилечь. Но кто стоит перед ней? Её спонсор, её золотая жила! К тому же человек только что помог поднять показатели продаж, было бы некрасиво сразу перепрыгивать через реку и ломать мост, ведь это не последняя их сделка.

Что такое усталость? Разве бывает работа без трудностей! Взвесив все за и против, Фан Илай тут же сменила выражение лица на восторженное:

— Нет, что ты! Если хочешь погулять — пойдем прогуляемся!

Юань Линьюнь прекрасно видела эту перемену, но не возражала — в конце концов, важнее всего было заманить человека в свои сети.

Хотя Фан Илай бывала на этом ночном рынке уже много раз, при виде обилия еды её накопленная усталость мгновенно улетучилась. В конце концов, завтра в самолете можно будет хорошенько выспаться, а сегодня не стоит упускать возможность насладиться разнообразными заграничными деликатесами.

Держа в руках по порции кокосового мороженого, они подошли к прилавку с морепродуктами. Фан Илай горячо порекомендовала:

— Ты ведь ешь морепродукты? Это лучшее место на этом рынке из всех, что я пробовала. Возьмем порцию?

Едва успев присесть, Фан Илай указала на шашлыки неподалеку и похлопала соседку по плечу:

— Будешь шашлычки? Здесь готовят отличные маленькие шпажки. Я схожу куплю, а ты подожди меня здесь, хорошо?

Раньше, просматривая её ленту в соцсетях, Юань Линьюнь знала, что та любит поесть, но не ожидала, что у неё такой хороший аппетит. Послушно сидя в ожидании, Юань Линьюнь посмотрела на уже поданные морепродукты, сфотографировала их и отправила Вэнь Мэн, специально захватив в кадр две порции кокосового мороженого на столе.

Вернувшись, Фан Илай первым делом съела ложечку кокосовой мякоти, затем растерла руки, надела одноразовые перчатки и приготовилась к трапезе:

— Тут есть тефтельки, свинина и курица, а с самого края — жареные кальмары. Смотри, что хочешь, бери сама.

На этом рынке были бесчисленные закуски, но любимых у Фан Илай было немного, и эти морепродукты входили в тройку лучших. В городе А она бы не решилась заказать такую огромную порцию морепродуктов — даже получив зарплату и решив себя побаловать, она вряд ли взяла бы столько.

В итоге большая часть еды оказалась в её желудке. Доев мороженое, она смущенно спросила:

— Ты правда наелась?

— Я вообще ем мало, а поначалу, видя, сколько ты заказала, даже испугалась, что всё пропадет зря. — Юань Линьюнь маленькими кусочками ела кокосовую мякоть, перебивая остроту во рту, и, глядя на пустые тарелки, неожиданно для себя почувствовала радость.

Неудивительно, что такая высокая девушка настолько стройная. Фан Илай встала и потянулась:

— Пойдем, растрясем еду. Впереди еще есть рынок с сувенирами, можно посмотреть.

Пробираясь сквозь людную толпу, Фан Илай рассматривала богатый ассортимент товаров. Хотя особого энтузиазма у неё не было, она всё же следовала за своей спутницей, задерживаясь у некоторых прилавков.

Они уже прошли мимо двух лавок с деревянными изделиями, когда Фан Илай, видя, как спутница не может определиться с выбором, подошла поближе с купленным по дороге арбузным соком и подзадорила:

— Нравится — бери. Раз уж выбрались в поездку, разве не нужно привезти домой какие-нибудь подарки?

В конце концов, Юань Линьюнь выбрала несколько деревянных фигурок в качестве сувениров. С пакетом в руках она последовала за своим маленьким гидом, которая знала здесь всё, как местная, и они поднялись в торговый центр неподалеку. Там уже стояло немало туристов, фотографирующих вид сверху. Фан Илай подтянула девушку к краю и указала вниз.

Панорама ночного рынка предстала перед ними: разноцветные крыши палаток сложились в яркую картину, по которой струились потоки шумной толпы. Ощущение оживленного чужого города вместе с волной жара внезапно нахлынуло на неё. Повернувшись к девушке рядом, Юань Линьюнь вдруг подумала, что этот так называемый дешевый шопинг-тур, возможно, не так уж и плох.

Глава восьмая

Шестидневная поездка быстро подошла к концу. Они приземлились и забрали багаж, когда было уже за одиннадцать вечера.

Сегодня Юань Линьюнь не стала сразу уходить, а села на стул у багажной ленты, ожидая, пока Фан Илай проводит последнего туриста.

В этот раз она была предусмотрительна и заранее вышла из туристического чата. Уточнив местоположение у Вэй Чжо, который ждал снаружи у терминала, она заблокировала телефон и бросила его в сумку.

— Правда, не стоит себя утруждать, — Фан Илай было неловко, но, несмотря на несколько отказов, та оставалась непреклонной. — Тут есть аэропортовый автобус, до моего дома удобно добираться.

— Ты ведь живешь на Цзиньлинской улице? Если съехать отсюда на шоссе и проехать по второй кольцевой, это как раз по пути к моему дому. — Юань Линьюнь встала, не желая больше слушать возражения, и покатила чемодан к выходу. — Поздно уже, не мучай себя.

Делать было нечего — не убегать же сразу, как только они вышли из терминала. Фан Илай не любила доставлять людям неудобства, но от такого гостеприимства было трудно отказаться. Она подумала, что в любом случае позже угостит её хорошим обедом, чтобы отблагодарить.

Перед ними остановился обычный японский внедорожник. Вэй Чжо в чистой белой футболке вышел с водительского места, слегка кивнул головой, приветствуя их, и, обойдя машину, открыл багажник, чтобы помочь погрузить вещи.

— Садитесь в машину, здесь долго стоять нельзя.

Юань Линьюнь ответила ему, естественно открыла дверцу и села на переднее пассажирское сиденье. Фан Илай молча захлопнула свою дверь и с легким смущением уселась на заднем сиденье в одиночестве.

http://bllate.org/book/27430/3331845