Готовый перевод Pregnant by a Stranger Alpha / Случайный наследник в тени пустошей: Глава 13

Завершив дела, он не испытывал ни малейшего интереса к этим благодарностям и лишь хотел поскорее увести Цзи Вэйши домой отдохнуть.

Хозяин заведения, однако, преградил им путь и, загадочно улыбнувшись, спросил:

— Малыш Шэнь, твоего альфу я вижу впервые. Из какого он сектора?

Спрашивал он Шэнь Буци, но взгляд его был прикован к Цзи Вэйши.

Шэнь Буци опешил. Откуда ему было знать, из какого сектора раньше был А Ши? Он с мольбой посмотрел на Цзи Вэйши.

Цзи Вэйши даже не моргнул, его улыбка осталась отстраненной:

— Я постоянно переезжаю из сектора в сектор, так что трудно сказать наверняка, откуда я.

Хозяин протянул: «О-о», — а затем обратился ко всем присутствующим:

— Скоро рассвет, так давайте вместе перекусим. Лао Гао, вам после еды будет проще отправиться на поиски, да и вы, малыш Шэнь, тоже поешьте, а то проголодаетесь, а дома готовить может быть неудобно.

Это заведение было одним из немногих мест в 7-м секторе, где можно было поесть нормальной еды. Готовить здесь было редкостью: все в основном питались в общественных столовых, так как затраты на домашнюю готовку были слишком высоки.

Шэнь Буци взглянул на Цзи Вэйши, давая понять, что полностью полагается на его решение. Цзи Вэйши задумчиво посмотрел на хозяина, словно о чем-то размышляя, и спустя долгое время кивнул.

Тем временем Гао Хаоян с женой возились с навигатором, не до конца понимая, как им пользоваться. Пока ждали заказ, Шэнь Буци помог им настроить прибор. Как и ожидалось, браслет-маячок с именем Чэнь Цзысюань находился на окраине 2-го сектора.

Жена Гао Хаояна вскрикнула и пришла в ярость:

— Дрянная девчонка! Ишь, помчалась в 2-й сектор! Кто же не знает, что их покровитель давно сбежала в другие сектора?

Покровителем 2-го сектора была Цинь Мяо — омега-мать Цинь Че, та самая единственная омега S-класса в Альянсе Человечества.

Гао Хаоян успокоил супругу и вздохнул:

— Да дело сейчас не в 2-м секторе, опасно везде. Кто не знает, что после того, как в других секторах открыли границы, из-за того, что из 7-го сектора сбежало слишком много народа, а сбегали сплошь проходимцы, снаружи создали так называемые отряды охотников за 7-м сектором.

Цзи Вэйши начал внимательно следить за выражением лица Шэнь Буци сразу после упоминания Цинь Мяо, пытаясь понять, связывает ли их что-то. Но лицо того оставалось невозмутимым, никаких перемен. Лишь когда речь зашла об отрядах охотников, Шэнь Буци поднял голову:

— И что, кто-то приходит в 7-й сектор, чтобы убивать людей?

Супруги растерялись, они о таком не слышали.

Хозяин, выйдя из кухни с подносом еды, сказал:

— Малыш Шэнь пытается вас предостеречь. По правде говоря, люди из других секторов приходят, чтобы выдворить наших и обезопасить свои территории, а не для того, чтобы перебить всех в 7-м секторе. Сяо Сюань пока в безопасности.

Супруги Гао выдохнули, особенно жена Гао Хаояна:

— Хорошо, что малыш Шэнь такой умный! Если бы не ты, я бы уже с ума сошла от беспокойства.

Шэнь Буци нахмурился. Он вовсе не это имел в виду. Он лишь хотел спросить, что происходит с альфами, которых ищут пришлые: неужели они приходят ради убийств? Если это так, то он должен защитить А Ши и ни в коем случае не позволить ему, подобно им, бродить по столь опасным местам.

Закончив трапезу в тяжелых раздумьях, они увидели, что чета Гао собирается воспользоваться арендованным у хозяина транспортным мехом, чтобы лететь во 2-й сектор. Цзи Вэйши внезапно произнес:

— Сяо И.

— М?

Он улыбнулся:

— Давай поможем им? Похоже, они очень встревожены.

Его зрачки ярко сияли, взгляд был таким нежным. Шэнь Буци машинально крепче сжал его руку, помедлил и ответил:

— Но, А Ши, это слишком опасно...

Ему не было дела до сестры Гао Хаояна, он заботился лишь о безопасности своего альфы. Но тут внезапно заговорил хозяин:

— Малыш Шэнь, ты ведь спрашивал за столом о людях из других секторов? Я промолчал, чтобы не пугать их, но в последнее время они действительно здесь появились.

Он помолчал и добавил:

— Они ищут одного альфу-мужчину. Приказ такой: лучше убить лишнего, чем упустить цель. Всех, кто подходит под описание, они убивают на месте — на юге уже погибло несколько человек. Тебе лучше забрать своего спутника и на пару дней укрыться где-нибудь в другом месте.

Шэнь Буци, который до этого колебался, услышав такое, немедленно потащил Цзи Вэйши к меху. Супруги Гао, увидев, что те решили присоединиться, были тронуты, решив, что это помощь.

Чтобы добраться до 2-го сектора, нужно было пересечь границы секторов. Спустя сто лет после наступления апокалипсиса ресурсы Земли иссякли, и человечество начало осваивать новые зоны для выживания — так появились шесть секторов, известные как зоны расширения человечества. А те, кто остался в старом мире, — кто не хотел уезжать, а кто не мог, — из поколения в поколение накапливали упадок, где законы перестали действовать, а мораль была забыта. Так возник 7-й сектор.

Шэнь Буци никогда не покидал 7-й сектор. Глядя через прозрачный иллюминатор на звездное море, он был заворожен. Звезды сияли так ярко, а некоторые, хоть и тускло, отливали мягким металлическим блеском. Оказалось, мир был так огромен. Он посмотрел на сидящего рядом Цзи Вэйши, и внутри него словно что-то заполнилось до краев: теперь у него в этом бескрайнем мире был свой собственный уголок.

С помощью навигатора группа довольно быстро нашла юную омегу. Ей было всего восемнадцать — самый возраст, чтобы покинуть дом и отправиться навстречу приключениям. Когда ее нашли, она выглядела расстроенной.

Она умоляла сестру:

— Сестра, здесь так здорово! И здесь полно альф, они такие джентльмены по отношению ко мне, и так много Судей, они все такие нежные.

— Заткнись! — Чэнь Цзыцзе, взвинченная и рассерженная, влепила сестре пощечину. — Ты хоть понимаешь, насколько здесь опасно? Похоже, отец тебя совсем разбаловал! Вечно строишь свои глупые мечты о том, как выйдешь замуж в богатую семью, даже не задумываясь, что ты для них — лишь игрушка!

Чэнь Цзысюань была обижена до слез — дома, кроме нее, были одни беты, и с самого детства она была всеобщей любимицей. Она никогда не знала таких унижений, и слезы градом покатились по её щекам.

Чэнь Цзыцзе, ударив сестру, тут же пожалела об этом, но теперь ей было неловко пытаться ее утешить. Стоявший рядом Гао Хаоян поспешил сгладить углы:

— Сяо Сюань, твоя сестра не хотела тебя бить, она просто очень переживает за тебя. Снаружи сейчас полно людей, которые целенаправленно охотятся на жителей 7-го сектора, она боится, что с тобой что-то случится. Да и подумай сама, стали бы незнакомые альфы искренне проявлять доброту к омеге?

http://bllate.org/book/27431/3331999