× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Devoted Scumbag / Искусный подлец: Игра в любовь: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что с тобой, Цин-эр? — Цзян Вэньли, заметив, что лицо Шэнь Цина раскраснелось, а брови слегка нахмурены, потянулся ко лбу парня, чтобы проверить температуру, но тот лишь слегка отстранился.

— ...Вэнь Ли, — Шэнь Цин замялся, подбирая слова. — Ты вчера вечером...

— Прости, прости, во всем виноват я! — не дожидаясь окончания фразы, Цзян Вэньли начал корить себя. — Я ведь думал, что быстро освобожусь и приеду, кто же знал, что сцены с моим участием придется переснимать несколько раз за ночь. Пришлось задержаться допоздна. А когда я наконец освободился и позвонил тебе, ты уже не ответил. Наверное, тебе было очень тяжело в одиночку иметь дело с этими занудными стариканами!

— Впрочем, они любят только выпить да похвастаться своими успехами, в остальном-то все должно было быть нормально, ведь так, Шэнь Цин? — добавил Цзян Вэньли.

Шэнь Цин смотрел на искренний взгляд Цзян Вэньли, который ни о чем не догадывался, открыл рот, но не смог выдавить из себя ни слова.

— По голосу слышно, что вчера тебя немало напоили! Все из-за меня! Если бы я был там, они бы хоть немного проявили уважение и не стали бы так тебя спаивать! Старые лисы, вечно приспосабливающиеся к обстоятельствам! — Цзян Вэньли разозлился, но тут же сменил тон: — А как ты сам себя показал? Запомнил ли тебя кто-нибудь из инвесторов?

Шэнь Цин внезапно вспомнил записку, оставленную в комнате. Омерзение заполнило его тело, и одновременно с этим в памяти вспыхнул образ: он безостановочно плачет и молит о пощаде, а человек, лица которого не разобрать, просто поднимает его ноги, сгибает их и с силой входит в него.

— Шэнь Цин, чего ты плачешь? Разве тебе не приятно, а?

— Ты ведь сам этого хотел, верно?

— Путь в индустрии развлечений слишком тернист, все ищут короткие пути, и ты тоже. Раз так, я дам тебе этот шанс. Раскрой свой ротик пошире и покажи, на что ты способен, чтобы я тебя запомнил.

Холодные, насмешливые слова, откровенные и прямые оскорбления лились бесконечным потоком, словно ядовитая змея, пустившая смертельный яд прямо в сердце Шэнь Цина.

Удушье, беспокойство и паника вызвали головокружение, и Шэнь Цин пошатнулся.

Цзян Вэньли поймал его за руку, не давая упасть, и, увидев, что того вот-вот поведет, наконец коснулся его горящего лба.

— Ты заболел?! — воскликнул Цзян Вэньли. — Черт возьми, да что же это такое, сколько же они в тебя влили?!

— Вэнь Ли, ты... часто бываешь на таких встречах? — охрипшим голосом спросил Шэнь Цин.

Ему было невыносимо тяжело признаться Цзян Вэньли в том, что произошло. Он верил, что Цзян Вэньли не знал, иначе тот никогда не подтолкнул бы его к такой пропасти.

— Бывал пару раз, но они не заставляют меня пить так сильно. В конце концов, у нас есть общие дела. Но этот круг такой — все заискивают перед сильными и топчут слабых. Я слышал, что они не очень-то приветливы с артистами, которые пока не добились большого успеха. В конечном счете, это моя вина! — Цзян Вэньли приобнял Шэнь Цина, коря себя. — Если бы я пришел вчера, они бы...

— Вэнь Ли, я устал. — Шэнь Цин не хотел больше слушать. Он понимал, что Цзян Вэньли искренне раскаивается, и знал, что случившееся не входило в их планы. Но сейчас у него не было сил утешать друга.

Он чувствовал себя словно человек, который проглотил полынь — горечь внутри, а сказать некому.

Кого винить в том, что произошло? Цзян Вэньли, который хотел помочь? Себя, который, будучи недовольным своим положением, поддался искушению завести полезные знакомства? Или того человека, чью личность он до сих пор не знал?

Шэнь Цин не понимал. Все казалось таким запутанным, словно невидимая рука подталкивала его к краю, и у него не было сил разобраться в своих мыслях.

Он хотел лишь спрятаться.

— Тогда я помогу тебе лечь, отдохни. — Цзян Вэньли послушно замолчал, осторожно наблюдая за состоянием Шэнь Цина.

Шэнь Цин слегка кивнул. Цзян Вэньли помог ему дойти до кровати и лечь, а затем машинально потянулся к молнии на его одежде, но Шэнь Цин в испуге схватил его за запястье.

— Что ты делаешь?! — настороженно спросил он.

— Снимаю с тебя куртку, неудобно же лежать, — Цзян Вэньли выглядел озадаченным.

Напряжение в глазах Шэнь Цина немного утихло, он откашлялся:

— Не нужно... Мне немного холодно.

— О! Ты же болеешь, конечно, тебе холодно! — Цзян Вэньли хлопнул себя по лбу. — Совсем забыл! Подожди, я принесу теплой воды, оботрешься, и станет легче.

— Не надо, — не раздумывая, отказался Шэнь Цин. Как он мог показаться кому-то со следами побоев на теле?

Цзян Вэньли был удивлен такой холодностью и обиженно остановился у края кровати:

— Цин-эр, ты сердишься на меня? Я правда не специально вчера не пришел. Я сам хотел поскорее закончить съемки и приехать! Правда! Мы с тобой с детства вместе, делили и радости, и горести, как я мог бросить тебя одного? Вчера просто сложились особые обстоятельства, чертов режиссер...

— Я не виню тебя, Вэнь Ли, я знаю, что ты хотел как лучше, — Шэнь Цин сжал виски, в которых пульсировала боль. Длинные оправдания Цзян Вэньли лишь злили его еще сильнее. Он знал, что Цзян Вэньли — обычный парень, и их дружба для него всегда была лишь братской, поэтому тот никогда не поймет, что сейчас Шэнь Цин меньше всего хочет видеть именно его.

— Вэнь Ли, я правда устал. Я хочу поспать. — Шэнь Цин дал понять, что разговор окончен.

Цзян Вэньли выглядел расстроенным:

— О, хорошо... Отдыхай, Цин-эр.

— Угу, — Шэнь Цин кивнул, не поднимая глаз.

Цзян Вэньли ушел, постоянно оглядываясь. Уже в дверях он внезапно о чем-то вспомнил и резко обернулся:

— А, точно. По дороге сюда я звонил директору Сюэ спросить, как все прошло. Он сказал, что вчера ты вышел в уборную в середине вечера и больше не вернулся.

— Цин-эр, с тобой ведь ничего не случилось? — спросил Цзян Вэньли, пристально глядя на его лицо.

Сердце Шэнь Цина пропустило удар. Он знал, что рано или поздно тайное станет явным. Тот мужчина вчера был словно бомба замедленного действия — неизвестно, когда он появится снова с угрозами или видеозаписями.

Но сейчас Шэнь Цин не хотел ничего признавать. Он хотел еще немного притвориться, хотел хоть на мгновение остаться тем прежним Шэнь Цином в глазах Цзян Вэньли.

http://bllate.org/book/27432/3332145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу