Готовый перевод The Devoted Scumbag / Искусный подлец: Игра в любовь: Глава 14

— Ничего не произошло. — Шэнь Цин покачал головой, но на сердце у него было тяжело, а в груди разливалась горькая, невыносимая тоска.

— О, ладно, и славно, раз всё в порядке. Тогда я пойду, а ты лечись да принимай лекарства. Как закончу со всеми делами в эти пару дней, навещу тебя, — Цзян Вэньли слегка расслабился.

— Не нужно. Я через пару дней уже вхожу в проект, сегодня отпросился лишь на один день.

Шэнь Цин в очередной раз отказал Цзян Вэньли. На самом деле он вовсе не верил, что съёмочная группа сохранит за ним место и позволит вернуться: такого персонажа, как он, можно заменить в любой момент, а за его спиной наверняка выстроилась целая очередь из дублёров. Но он не мог придумать иной причины, чтобы отделаться от Цзян Вэньли.

— Ну хорошо, тогда свяжись со мной, как освободишься. — Цзян Вэньли с расстроенным видом ушёл.

Совершенно обессиленный, Шэнь Цин рухнул на кровать и уставился в потолок. Одинокая слеза медленно скатилась из уголка глаза, за ней вторая, третья — и вот по щеке уже пролегла мокрая дорожка.

Беспомощная горечь, словно забытый в подвале и опрокинутый кем-то кувшин со старым уксусом, бурлящим потоком растеклась по каждому уголку его тела.

Шэнь Цин невольно вспомнил годы после выпуска. Когда-то он был полон амбиций, задора и великих планов на будущее.

Он тоже рисовал в воображении прекрасное будущее с Цзян Вэньли, представлял, как они вместе стоят перед объективами камер, как оба завоевывают награды и заключают друг друга в объятия.

Но суровая реальность отвесила ему звонкую пощёчину. Будущее Цзян Вэньли мало отличалось от его мечтаний, а вот собственный финал Шэнь Цин угадать не смог.

После выпуска они вместе с Цзян Вэньли подписали контракты с A+ Медиа, и с того дня их жизненные пути разошлись в противоположные стороны.

У Цзян Вэньли был отличный характер, он умел сходиться с людьми, и куда бы ни направлялся, повсюду слышал лишь аплодисменты и похвалу.

Что же до самого Шэнь Цин, то он был молчалив и совершенно не умел прогибаться под обстоятельства. Несколько раз прямо и намеками отвергнув домогательства генерального директора Цай, он окончательно угодил в опалу.

Компания почти им не занималась, и в последние годы он пробивался на прослушивания исключительно своими силами. Цзян Вэньли пытался подкинуть ему несколько важных проектов, но в итоге Шэнь Цина либо выбивали те, кто проталкивал в проект собственные деньги, либо оттирала сама компания.

Шэнь Цин с горькой обидой на судьбу думал: а если бы тогда он не послушал Цзян Вэньли и не подписал контракт с A+ Медиа, сложилась бы его жизнь иначе?

Шэнь Цин тупо уставился на потолок, перед глазами словно в калейдоскопе проносились события последних лет.

День выпуска. Руководитель, похлопывающий его по плечу и выражающий огромные надежды...

Момент подписания контракта с A+ Медиа, когда они с Цзян Вэньли переглянулись, улыбнулись друг другу, звонко ударили по рукам и пообещали засучить рукава и устроить в шоу-бизнесе настоящий прорыв...

Яркие вспышки камер, Цзян Вэньли, дающий интервью, и он сам, зажатый журналистами и фанатами Цзян Вэньли в самом дальнем, забытом всеми углу...

Съёмки, где его раз за разом заставляли переигрывать сцены только потому, что у исполнителя главной роли вечно хромал текст, а отдуваться приходилось ему...

Ликование, когда он получил долгожданное сообщение об успешном прохождении проб на главную роль, и последовавший уже через несколько часов звонок о том, что актёра срочно заменили...

Генеральный директор Цай, прижимающая его к стене в укромном уголке, похлопывающая по щеке и с лёгкой ухмылкой заявляющая, что стоит ей захотеть, и он до конца дней не сможет подняться со дна...

Наконец, образ, застрявший в памяти и запечатлённый на утренней записке, написанной размашистым, наглым почерком: «Не думала, что ты такой горячий. Ротик у тебя на удивление хорош для всяких штучек, надумаешь чего — позвони».

Шэнь Цин резким движением сел на кровати, тяжело и прерывисто задышав. Он в упор уставился на собственный телефон, лежавший экраном вниз, словно в следующую секунду тот должен был зазвонить.

Дзинь-дилинь...

Внезапно заиграла стандартная мелодия вызова. Сердце Шэнь Цина подпрыгнуло, кровь в жилах застыла.

Неужели эта бомба замедленного действия заявилась?!

Вызов звучал долго, и лишь когда звонок уже почти оборвался, Шэнь Цин дрожащей рукой взял телефон и перевернул экраном к себе.

На дисплее высветился вовсе не незнакомый номер, а контакт помощника режиссёра.

Сердце Шэнь Цина на мгновение вернулось на место. Он дрожащим пальцем провёл по экрану и принял вызов.

— Алло, Шэнь Цин? — Помощником режиссера была женщина лет тридцати.

— Здравствуйте, сестра Чжоу, — отозвался Шэнь Цин.

— Ой! Да что у тебя с голосом, почему он такой хриплый?! Ты что, сильно заболел? В больницу-то ходил? — в голосе помощницы режиссера звучало искреннее участие.

Шэнь Цин растерялся от вне заботы сестры Чжоу: с тех пор как он попал на съёмочную площадку, это был первый раз, когда помощник режиссера звонила ему лично. Обычно рабочие вопросы вроде расписания смен сбрасывали в виде смс, да и до такой степени близки они не были, чтобы она звонила справляться о его здоровье.

— Простите, сестра Чжоу, я подвёл съёмочный график, доставил вам столько хлопот. — Шэнь Цин не находил иных причин для звонка, кроме как задержки съёмок.

Но сестра Чжоу, казалось, вовсе не придала этому значения и легко отмахнулась, заговорив широким, барским тоном:

— Ой, да брось ты, подумаешь, задержки! У нас на площадке каждый день столько народу туда-сюда шныряет, планы меняются непрерывно, дело житейское, не бери в голову.

Словно это не она ещё недавно отчитывала его голосовыми сообщениями за то, что посмел отпроситься, обвиняя в безответственности.

— Угу, спасибо. — Шэнь Цин не стал вешать трубку. Он ждал продолжения: он прекрасно знал, что люди в шоу-бизнесе не звонят просто так, кое-какого опыта за эти годы он поднабрался.

И точно, сестра Чжоу тут же добавила:

— К чему эти церемонии! Давай-ка поскорей поправляйся, на площадке тебя ждут, работа не ждёт.

— А?.. — Шэнь Цин никак не ожидал услышать подобное. Он думал, что ему сообщат об окончательном отказе от его услуг.

— Чего это ты «а» да «а»? — Чжоу рассмеялась, а затем многозначительно произнесла: — Знаешь, Шэнь Цин, я ведь всегда считала, что ты подходишь к съёмкам невероятно ответственно и старательно. И внешность у тебя отличная, и манеры безупречные. Было бы просто несправедливо, если бы ты не прославился! Честно, если однажды станешь звездой, смотри, не забывай меня!

Шэнь Цин окончательно запутался. Ему даже показалось, будто у него от жара начались слуховые галлюцинации — иначе как объяснить всю эту бессмыслицу, слетавшую с губ сестры Чжоу?

— Сестра Чжоу, я... — Шэнь Цин совершенно не представлял, как на это реагировать.

http://bllate.org/book/27432/3332146