Готовый перевод The Devoted Scumbag / Искусный подлец: Игра в любовь: Глава 15

Всё, не болтаю, у меня тут куча дел! Я просто хотела сказать, что в съёмочной группе тебе дали трёхдневный отпуск, так что давай быстрее поправляйся и возвращайся! — выпалила помощница режиссёра и поспешно повесила трубку.

Шэнь Цин прислушался к коротких гудкам в динамике, чувствуя полное замешательство. Дело было вовсе не в том, что он подозревал сестрицу Чжоу в каких-то скрытых замыслах — просто в этой индустрии абсолютное большинство людей донельзя прагматичны. Мало кто станет переживать о каком-то малоизвестном статисте вроде него, не говоря уже о том, чтобы по собственной воле предоставить ему три дня отдыха.

Однако у Шэнь Цина оставалось совсем мало сил. Изнуряющий жар и измождённое тело не позволяли ему размышлять над этим слишком долго.

Пошарив в тумбочке у кровати, Шэнь Цин нащупал таблетку жаропонижающего. Запив её половиной бутылки ледяной минеральной воды, он проглотил лекарство и вновь провалился в тяжелый, дурманящий сон.

Свернувшись калачиком под одеялом, Шэнь Цин то горел, то зябко ёжился от холода. В полузабытьи у него мелькнула мысль: если он умрёт дома от высокой температуры, интересно, через сколько дней его вообще хватится хоть кто-нибудь?

Ежегодная премия Лигуан — одно из самых грандиозных событий в индустрии. Если говорить начистоту, это просто собрание популярных звёзд, где каждый гарантированно получает свою награду. Неважно, сильный ты актёр или смазливый кумир миллионов — организаторы всегда соблюдают баланс, позволяя абсолютно всем вернуться домой с полными руками наград.

Поэтому ценность самих статуэток на этой премии невысока, зато шумихи и рекламных трюков каждый год предостаточно. Каждое подобное мероприятие порождает с десяток горячих тем в топах поисковиков, и знаменитости охотно участвуют в столь щедрых на охваты событиях.

ШИ Кэ в этот раз был приглашён в качестве вручанта. Ему не нужно было идти по красной дорожке, как остальным артистам, поэтому во второй половине дня он сразу прошёл в закулисную комнату отдыха, забрал свою карточку с подсказками и бегло просмотрел номинацию, которую ему предстояло объявить со сцены — Самый харизматичный актёр года.

В списке кандидатов его взгляд сразу зацепился за имя Цзян Вэньли, а чуть ниже обнаружился еще один популярный молодой кумир — Мэн Тин.

Ши Кэ приподнял бровь: похоже, любой из этих двоих вполне заслуживал награды, в конце концов, их популярность была примерно на одном уровне.

Впрочем, Ши Кэ это волновало мало, и голову он себе этим забивать не собирался. В конце концов, его дело — выйти на сцену, зачитать по шпаргалке несколько строк и удалиться. А уж какое там пышное цветение и соперничество за блеск развернётся перед зрителями, его совершенно не касалось.

Около шести часов вечера снаружи уже вовсю шагали по красной дорожке звезды. У Ши Кэ немного засосало под ложечкой, и он вышел из комнаты отдыха, направляясь в банкетный зал внутренней зоны. Там располагалась специальная площадка, где участники мероприятия могли перекусить, отдохнуть и развлечься. Правда, всё это снимали камеры, но в финальный эфир попадала лишь малая доля записей.

Войдя в банкетный зал, Ши Кэ увидел всё те же примелькавшиеся в тусовке лица. К нему тут же подошли топ-менеджеры из нескольких других развлекательных компаний завязать разговор. Ши Кэ отделался пара дежурных фраз, хотя в душе его всё это уже до смерти задолбало — ему хотелось лишь спокойно съесть пару пирожных, но эта банда зудела над ухом не хуже крупных мух, треща без остановки.

Кто-то принялся зазывать Ши Кэ вложиться в новый фильм. Дело в том, что Ши Кэ славился в индустрии как знаменитый и безошибочный инвестор. Пусть его компания была основана всего несколько лет назад, её влияние на рынке трудно было недооценивать. К тому же за его спиной стоял могущественный семейный клан — Конгломерат Ши, известная на всю страну корпорация, чьи позиции оставались непоколебимыми на протяжении многих лет.

Сфера деятельности Конгломерата Ши поражала своей сложностью и масштабами, и в шоу-бизнесе им тоже принадлежал свой лакомый кусочек.

Никто не знал, что основанный Ши Кэ Стоун Стар Энтертейнмент не получил от семьи ни единого юаня. Все почему-то считали его наследным принцем, чье стремительное восхождение в последние годы в индустрии якобы держалось исключительно на поддержке и покровительстве клана.

Впрочем, винить людей в этом заблуждении не стоило: Ши Кэ никогда и нигде — ни на публике, ни в одном интервью — не упоминал о своих связях с главным семейством. Именно поэтому в глазах окружающих он был окутан таинственной дымкой аристократичного молодого господина.

Все знали лишь о его богатом происхождении, а потому автоматически предполагали, что молодой господин взлетел на вершину благодаря семейным связям.

Конечно, в народе ходило немало самых разных слухов о юноше из высшего света. Например, говорили, будто старший сын семьи Ши, Ши Шо, нравится старшим гораздо больше, чем этот молодой господин.

Или что родная мать юноши покончила с собой из-за психического расстройства, так что в самом его характере наверняка таится доля безумия.

А еще шептались, что молодой господин предпочитает острое кисшому, мужчин женщинам, и вообще славится своим непостоянным нравом.

Короче говоря, в сети без труда можно было отыскать немало постов со всякими сомнительными сплетнями о тайной жизни богатых наследников и расколах между братьями.

Самым нелепым слухом, доходившим до Ши Кэ, была байка о том, будто он принципиально появляется на всех крупных мероприятиях на голое тело. Некоторые жёлтые таблоиды даже специально нацеливали камеры на его паховую зону, делая крупные планы, чтобы зрители гадали, действительно ли на нём ничего нет.

Комментарии под такими репортажами и вовсе не поддавались никакой цензуре. Сам Ши Кэ, дочитав до конца, только весело хмыкал — в конце концов, когда тебе льстят на предмет внушительных размеров, это всегда повод для гордости.

На дворе стояла эпоха культа красоты: от женских лиц в объективах камер не скрыться до груди, а от мужских — ниже пояса.

Что же до Ши Кэ, его доля была куда суровее: даже чтобы просто съесть пирожное, ему приходилось выслушивать хвастовство окруживших его топ-менеджеров.

Мысленно вздохнув, Ши Кэ тихонько отправил в рот третье печенье.

Наконец один из директоров не выдержал:

— А эти пирожные и правда вкусные?

— Вполне неплохие. Директор Чжан может сам попробовать, — с абсолютно серьёзным лицом ответил Ши Кэ.

Директор Чжан с сомнением взял одно печенье, счёл вкус заурядным, но всё равно расплылся в улыбке и подобострастно закивал:

— Прекрасно, просто прекрасно, действительно очень вкусно.

— Раз уж вкусно, не желаете ли задуматься об инвестициях в эту кондитерскую? Думаю, у них хорошие перспективы, — с улыбкой предложил Ши Кэ.

Директор Чжан опешил, уловив этот резкий скачок в мыслях собеседника:

— А? Инвестиции в кондитерскую? Директор Ши говорит серьезно?

Ши Кэ пожал плечами:

— Инвестиции — дело простое: нравится проект — вкладываешься, не нравится — проходишь мимо. К чему разводить столько пустых слов?

Этим намёком Ши Кэ дал понять, что не намерен продолжать бессмысленный разговор: будь у собеседника реальный интерес, он бы давно уже перешёл к делу.

На лице мужчины на мгновение промелькнуло смущение, но все они были прожженными акулами бизнеса — парой фраз переведя тему на что-то другое, они вновь создали видимость всеобщего благополучия и лёгкой наживы.

Наевшись досыта, Ши Кэ решил больше не задерживаться. До его выхода на сцену оставалось ещё немало времени, и он собирался вернуться в комнату отдыха, чтобы вздремнуть.

Не спеша дойдя до двери своей гримёрки, Ши Кэ уже собрался толкнуть её, как соседняя дверь неожиданно распахнулась, и он нос к носу столкнулся с кем-то выходящим навстречу.

Вышедший Цзян Вэньли явно опешил — он никак не ожидал, что у дверей кто-то появится. Впрочем, настоящий актёр всегда умеет вовремя взять себя в руки: на его лице мгновенно возникла безупречная дежурная улыбка.

http://bllate.org/book/27432/3332147