× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Ruan Ruan One One One / Руан Руан: Счастье на двоих: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Люблю, конечно. Дядя Дундуна очень вкусно готовит, он такой... такой умелый, такой замечательный, просто прекрасный человек.

Едва слова слетели с его губ, как со стороны двери послышался тихий смешок. Он невольно поднял руку и потер ухо, не смея обернуться, и, опустив голову, принялся развлекать Сун Ланьдун, вместе с ней перелистывая страницы лежавшей перед ними книжки с картинками.

Когда Сун Ланьдун, сказав, что ей нужно снять еще кое-что, попрощалась с ним коротким Братик, пока! и выбежала из комнаты, Жуань Жуань обнаружил, что Тань Синь все еще стоит в дверях. Прежде чем он успел хоть что-то произнести, тот сам заговорил:

— Это новый проект, который мы придумали вместе с Ци Канши. Решили дать ей, дать Дундун, камеру, чтобы она снимала влоги. Ты ведь наверняка натыкался на такое в сети? Ну, эти влоги. Но у нас нет сценария, она снимает всё, что ей хочется. Можно сказать, оставляем ей память на будущее. — Тань Синь говорил с легкой грустью. — Дети так быстро растут, хочется сохранить для нее хоть что-то, чтобы потом было на что посмотреть.

Жуань Жуань понимающе закивал и вдруг осознал, что до сих пор не знает, как называется их канал.

— Брат, а... не мог бы ты подсказать название вашего аккаунта? Мне стало любопытно, хотел бы посмотреть...

— Да без проблем, — Тань Синь вошел в комнату, достал телефон, нашел их страницу и протянул Жуань Жуаню. — Вот, поищи, название уникальное, точно найдешь. Первый в списке. Правда, обычно в кадре Ци Канши или кто-то из команды, а я отвечаю за монтаж.

Подписавшись, Жуань Жуань бегло просмотрел ленту. Контент в основном состоял из двух тем: повседневная жизнь в деревне и уроки рукоделия. В роликах о сельской жизни было всё: от готовки до кормления кур, коров и овец, рубки дров, вспашки земли и ремонта дома. В углу экрана во время приготовления пищи даже подписывали используемые ингредиенты и важные детали. Видео о ремеслах были еще разнообразнее: плетение, резьба по дереву, и даже заточка ножей и кузнечное дело.

Пролистав несколько записей, он внезапно услышал знакомый голос:

— Всем привет! В сегодняшнем видео я покажу вам, как сплести соломенную шляпу из пшеничных стеблей. Позже выйдет урок по плетению сумок и корзин. Прежде чем начать, приготовьте ножницы, линейку, иголку и нитки...

В кадре не было людей, только узловатые, привычные к труду руки, перебиравшие различные материалы.

— А, это... — начал было Жуань Жуань, но Тань Синь тихо кашлянул, протянул руку и заблокировал экран телефона, который продолжал вещать.

— Ты... посмотришь вечером сам, хорошо?

Этот ролик Ци Канши заставил его записать после того, как узнал, что тот умеет плести шляпы, буквально выпросив это чуть ли не с боем. Сначала Ци хотел, чтобы он сам был в кадре, но после неоднократных отказов согласился на съемку от первого лица. Однако Тань Синь сильно нервничал, не знал, что говорить, и от неловкости во время пауз начинал болтать о всякой всячине — о шляпах, о воспоминаниях из детства. Видео вышло совсем не похожим на обучающий урок, скорее на попытку прикоснуться к прошлому. Когда он предложил переснять, Ци Канши и вся команда в один голос заявили, что именно такая искренность цепляет людей. Так видео и опубликовали.

Раз уж Тань Синь был против просмотра при нем, Жуань Жуань убрал телефон. Но мысль об этом не давала ему покоя, и перед сном, лежа в постели, он снова открыл видео и внимательно вслушался:

— Перед плетением пшеничные стебли нужно немного подержать в воде... Мы оставляем четыре стебля, кладем их вот так... один продеваем посередине, другой загибаем вверх...

Когда действия стали повторяться, голос в видео перестал комментировать процесс и заговорил о другом:

— Этому способу меня научила мама. Она плела невероятно быстро, и шляпы получались очень прочными. Одну из них я носил лет пять. Помню, когда она в первый раз подарила мне шляпу, я надулся, потому что она показалась мне немодной. Я твердил, что у других детей крутые черные кепки с рисунками, и не хотел это носить. В тот день сестра гонялась за мной по всему двору, пытаясь побить, ха-ха.

— Позже мама сплела сестре другую шляпу и украсила края живыми цветами. Когда сестра надела ее на улицу, она выглядела так важно, что все прохожие спрашивали, где она такую купила, и просили маму сделать им такую же. Я тогда ужасно завидовал. Дети ведь такие — всегда хотят быть в центре внимания, а я стеснялся подойти к маме и попросить сделать что-то для меня, так и не решился.

— А через несколько дней, проснувшись, я увидел на тумбочке шляпу, сшитую из джинсовой ткани — фасон типа нынешних панамок. Она была лоскутная, с пуговицами для украшения. Слева мама вышила персонажа из мультика, который я тогда обожал, а справа — мои инициалы. Она была такой дизайнерской... если говорить современным языком, может, даже немного в стиле киберпанк?

— Я правда очень любил ту шляпу и был благодарен маме. Носил ее долго, а потом, уже в старших классах, как-то поехал в город, зашел в кафе, снял ее и забыл там. Так и потерял.

Голос в видео замолк на секунду, а затем, с нарочито бодрой интонацией, добавил:

— Я внезапно вспомнил об этом, будто та шляпа долгие годы была спрятана в самом дальнем уголке моей памяти. Впрочем, я и сам умею шить такие вещи, как-нибудь сделаю новую. Если захотите, запишу урок. А теперь вернемся к нашей соломенной шляпе, здесь нужно воспользоваться ножницами...

Видео закончилось. Жуань Жуань просмотрел комментарии. Кто-то восхищался приятным голосом ведущего, кто-то признавался, что руки у него золотые, а кто-то делился похожими историями о своих мамах, выкладывая фото шарфов, свитеров и шляп, которые связали для них близкие, выражая тепло и любовь к этим вещам.

Поставив несколько лайков, он вернулся на страницу профиля и до самого конца пролистал все видео, убедившись, что урока по пошиву тканевой панамки так и не появилось.

Сжимая в руке телефон, он размышлял. Видимо, по какой-то причине Тань Синь так и не сделал ту шляпу, давно забытую, но когда-то так горячо любимую.

Жуань Жуань нашел в поиске урок по пошиву панамок, добавил в избранное и тут же заказал в приложении необходимые материалы.

Конечно, вещь, подаренная им, никогда не заменит ту, что сделала мама, и, возможно, не принесет той же радости, но это было неважно.

Засыпая, Жуань Жуань подумал, что это станет его благодарностью за гостеприимство. Он просто хотел сделать что-то приятное для «умелого, потрясающего и замечательного Тань Синя».

Глава 13

Материалы для шляпы пришли еще два дня назад, но их так и не доставили. Жуань Жуань перепроверял адрес, который он указал в заказе, и тот, что присылал Тань Синь — всё совпадало. Он хотел спросить у Сун Ланьдун, что происходит с курьером, но девочка, надев камеру, давно убежала. А спрашивать Тань Синя он опасался: вдруг тот начнет расспрашивать, что именно он заказал. Поразмыслив, он заранее заготовил ответ: «купил немного бытовых мелочей», и открыл чат в WeChat.

— Брат, ты сейчас свободен? Хочу кое-что спросить.

Вскоре пришел ответ от TX:

— Что такое?

Добавив Тань Синя в друзья, Жуань Жуань так и не поменял его имя в контактах, оставив просто TX. В тот же день он пролистал его моменты, но там почти ничего не было: всего шесть записей — дни рождения Сун Ланьдун за три года, фото со спины в день, когда она впервые пошла в сад, объявление по ремонту бытовой техники с номером телефона и последнее — рисунок «семейного портрета», сделанный девочкой.

Вскоре пришло новое сообщение:

— Ты выходил из дома? Вроде не слышал хлопка дверью. Если мы оба дома, почему не зашел прямо ко мне?

— Я не выходил. Просто видел, что ты в кабинете, и не хотел отвлекать. Если удобно, я сейчас подойду?

— Ничего страшного, не беспокойся. Приходи.

Жуань Жуань впервые оказался в его кабинете. Ему всегда казалось, что это пространство, как и спальня Тань Синя, слишком личное, поэтому даже во время уборки он старался туда не заходить, а если видел, что дверь забыли закрыть — просто прикрывал ее. Похоже, его осторожность была слишком очевидной, потому что, едва он вошел, Тань Синь усмехнулся:

— Чего так напрягся? Осматривайся спокойно. Тут нет никаких секретных документов на миллионы, как показывают в сериалах. Если хочешь почитать или поработать за компьютером — заходи в любое время.

— Просто подумал, что могу помешать тебе работать, — Жуань Жуань смущенно потер щеку и перешел к делу. — Я хотел спросить: заказал кое-что, посылка пришла позавчера, а ее до сих пор нет. Адрес я перепроверял, всё верно.

— Позавчера? — Тань Синь задумался. — В среду? Вечером, после шести?

Жуань Жуань кивнул.

Тань Синь всплеснул руками и хлопнул себя по лбу:

— Моя вина, забыл предупредить. У нас тут с доставкой всё немного... сложно.

Пункт выдачи открылся только два года назад, на дороге между деревней Шанхэ и уездом. До него ехать минут двадцать на электроскутере, считай, что в город выбираешься. Чтобы не мотаться самим, кто-то организовал службу доставки: регистрируешься у него, и по средам и субботам он развозит посылки, пришедшие до шести вечера. Маленькая посылка — юань, большая — пять, если мебель — цена договорная. Если ничего срочного, мы всегда ждем среды или субботы. Твой заказ пришел в среду позже шести, сегодня пятница, так что придется ждать завтрашнего вечера.

— А, понятно. — Жуань Жуань успокоился: главное, что посылка не пропала. Он-то решил, что она затерялась. — А если я сам захочу сходить, это возможно?

http://bllate.org/book/27436/3332733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода