× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Windswept Sunset, Old Branches / Закат над пустошью: Разбитые судьбы: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Миньчи увидел, что у Сюй Си содрана кожа на локте, и на коленях, судя по всему, тоже были ссадины.

— Сюй Си, — окликнул он.

Сюй Си уже было дошёл до гостиной, но, услышав голос, удивленно обернулся. Он замер в ожидании, смешанном с сильным страхом, дожидаясь, что Цзян Миньчи скажет дальше.

Однако Цзян Миньчи не стал продолжать сразу — он лишь долго смотрел на Сюй Си, прямо в глаза, так, словно ему хотелось высказать тысячу и одно слово.

В конце концов он проглотил все готовые сорваться с языка слова и сам вернулся на инвалидном кресле в спальню.

В душе Сюй Си охватило жуткое предчувствие, словно он только что чудом избежал смерти.

Новый сотрудник, которого наняли в клинику, оказался парнем по имени Вэй Ифэн. Он был не слишком разговорчив, носил длинные волосы, закрывавшие большую часть лба.

К тому же он был худым и тощим, чем действительно немного напоминал Сюй Си.

Поскольку Сюй Си захаживал туда всё чаще, Линь Синь, разумеется, обратила на него внимание и в один прекрасный день зашла издалека:

— Доктор Цзян, а кто тот парень, который каждый день тебя забирает и привозит?

— М? — рука Цзян Миньчи, державшая ручку, замерла. — К чему этот вопрос?

— Да так, просто любопытно, — отмахнулась Линь Синь с улыбкой. — Кто же не заинтересуется красавчиком?

Тут Цзян Миньчи отложил ручку и поднял взгляд на Линь Синь:

— Считаешь его красивым?

Линь Синь закивала так энергично, будто заколачивала сваи:

— Конечно, очень красивый! Прямо как парень из манги.

Цзян Миньчи уже много лет не слышал, чтобы кто-то так отзывался о Сюй Си. Когда-то давно Сюй Си в свободное время рисовал иллюстрации на продажу, и однокурсники подшучивали над ним, предлагая сделать себя же главным прототипом.

— И всё же, доктор Цзян, — снова спросила Линь Синь, — у него есть девушка?

— С чего вдруг такой вопрос?

— Просто думаю: если нет, пойду попрошу WeChat.

Цзян Миньчи снова уткнулся носом в работу, продолжая писать то, что начал, и одновременно ответил:

— Не знаю, спроси у него сама.

Линь Синь осталась в дураках, но злиться было неловко. Как назло, в этот момент мимо входа как раз проходил Вэй Ифэн. В её голове мелькнула мысль, и она тут же нашла новый повод для разговора:

— А ведь Вэй Ифэн чуточку похож на того парня.

— Правда? — равнодушно бросил дежурную фразу Цзян Миньчи.

— Но не такой симпатичный. Разве что общее ощущение чем-то схоже.

Вечером Сюй Си пришёл за ним. Линь Синь и впрямь подбежала к нему, чтобы завязать разговор.

— Привет.

Сюй Си как раз стоял у входа, уткнувшись в телефон, и, услышав голос, поднял голову.

— Не хочешь зайти посидеть? Доктору Цзяну, наверное, понадобится еще минут десять, а на улице жарковато.

— Не нужно. — Цзян Миньчи вовсе не хотел, чтобы тот заходил в клинику.

— Заходи, — не сдавалась Линь Синь. — Всё равно сейчас в процедурной только один человек, мы никому не помешаем.

Сюй Си продолжал отказываться. Но Линь Синь оказалась на редкость упрямой и настаивала снова и снова. В конце концов, не в силах сопротивляться такому радушию, ему пришлось войти.

— Как тебя зовут? — спросила Линь Синь.

— Сюй Си.

— Ты друг доктора Цзяна?

Сюй Си бросил взгляд на процедурную:

— Да.

— Ого, надо же. Как же ты добр к друзьям — каждый день провожаешь и встречаешь доктора Цзяна.

Сюй Си улыбнулся, чувствуя себя немного неловко.

— Слушай, а у тебя есть девушка? — в лоб выпалила Линь Синь.

Этот вопрос застал Сюй Си врасплох, он совершенно не ожидал такого поворота.

— Н-нет, нету, — только и смог честно ответить он.

У Линь Синь даже глаза засияли:

— Тогда, раз нет, можно твой WeChat добавить?

Вэй Ифэн сидел у стойки с телефоном в руках и было непонятно, слышит ли он их беседу. Сюй Си с замиранием сердца снова покосился в сторону процедурной, не зная, что ответить.

— Нельзя? — видя, что Сюй Си молчит, Линь Синь слегка смутилась.

Сюй Си немного подумал и предельно искренне произнес:

— Видишь ли... У меня есть любимый человек. Если речь идет просто о дружбе, то без проблем. Мы наверняка будем часто видеться в будущем, и я буду только рад стать твоими друзьями.

Слова были сказаны вежливо, и лёгкое замешательство в душе Линь Синь тут же рассеялось. В конце концов они всё-таки обменялись контактами в WeChat.

Вечером, когда Сюй Си вез Цзян Миньчи обратно, атмосфера между ними словно слегка изменилась. Но в чём именно заключались эти перемены, Сюй Си понять так и не смог.

Цзян Миньчи не слишком-то жаловал его помощь с коляской, поэтому большую часть времени Сюй Си просто шел позади, подхватывая кресло лишь в самых необходимых местах.

— Разве ты сегодня не зайдёшь к преподавателю? — Сюй Си заговорил просто чтобы нарушить молчание.

— Мм. — На этот раз Цзян Миньчи неожиданно нарушил своё молчание и ответил.

— Тогда завтра пойдёшь?

— Мм.

— А после того, как всё закончится, сходим куда-нибудь поужинать? — воспользовался моментом Сюй Си.

На сей раз человек в инвалидном кресле промолчал.

Сюй Си испытал лёгкую досаду — на самого себя. Стоило Цзян Миньчи выронить два сдержанных «мм», как он тут же потерял голову от радости.

Но разве был какой-то выход? Даже если бы Цзян Миньчи не сделал навстречу ему ни шагу, стоило тому лишь появиться в поле зрения, как Сюй Си тут же со всех ног бросился бы к нему.

Глава 9

Цзян Миньчи решил переехать обратно домой. Он больше не мог выносить присутствие Сюй Си рядом с собой.

В тот день, выйдя от Чэнь Цяня, он завернул за угол и направился к запасному выходу.

Сюй Си прождал до самого поздна, пока не заподозрил неладное. Поднявшись наверх, он увидел, что в лаборатории уже погас свет.

Он тут же позвонил Чэнь Цяню, но тот сообщил, что Цзян Миньчи ушёл еще час назад.

— Ах да, — вспомнил Чэнь Цянь. — Кажется, он ушёл через чёрный ход?

Было ли это важно — уже не имело значения. Сюй Си думал лишь о том, как поскорее найти его.

Он обошел с расспросами Линь Синь, спросил Фан Хэчжоу — все отвечали одинаково: не знают. Между делом он успел сделать несколько звонков Цзян Миньчи, но тот не взял трубку ни разу.

В конце концов, не найдя другого выхода, он позвонил Цзян Вэю. Чэнь Цяня и родителей Цзян Миньчи он боялся куда больше, чем Цзян Вэя.

— Дома, — ответил Цзян Вэй.

— Он... — Сюй Си замялся, чувствуя себя неуверенно. — Зачем он вернулся?

— Говорит, хочет пожить дома. — Цзян Вэй не видел в этом ничего особенного, однако тон его оставался прохладным, а ответы — сухими и безэмоциональными.

http://bllate.org/book/27437/3332806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода