Готовый перевод Rumor Has It I Scammed the Empire's Marshal / Говорят, я бросил Имперского Маршала: Глава 3

В этот момент в нем тоже вскипел гнев. Он яростно заворочался, пытаясь вырваться из хватки Леона, и при этом низко рявкнул:

— Ты что, больной?

Выругавшись, он согнул колено, пытаясь ударить Леона в живот, но тот свободной рукой перехватил удар.

— Держись от меня подальше!

Бай И снова попытался сделать подсечку голенью, целясь в колено Леона.

Как раз в тот момент, когда он лихорадочно соображал, как бы вырваться, за спиной Леона внезапно появилась чья-то рука и силой растащила их в стороны.

— Эй-эй, Леон, мы же все еще на патрулировании, на улице столько людей глазеет, с какого перепугу ты притащил сюда хозяина лавки!

Подоспевший Остин просунул обе руки под мышки Леона сзади, крепко обхватил за плечи и без лишних слов потащил назад.

Еще в граникаре, заметив, как Леон безо всякой видимой причины выскочил наружу, чтобы преградить кому-то путь, а затем с мрачным лицом силой затащил человека внутрь, Остин понял, что дело дрянь, и тут же выпрыгнул наружу вслед за ним.

Он бросил взгляд на стоявшего рядом Луи, приказывая тому поспешить на помощь, и Луи, сразу всё поняв, шагнул вперед и поддержал Бай И.

— Прошу прощения, вы оба. У нашего Маршара, похоже, случился бунт Духовной силы, он не контролирует эмоции, я сейчас же отведу его на лечение.

С виноватым видом произнес он, обращаясь к Бай И и его спутнику, и тут же тихо зашептал Леону на ухо:

— Хватит балаганить, ты что, хочешь завтра попасть на первые полосы межзвездных новостей?

Услышав это, Леон, кажется, тоже осознал, что его недавний поступок был чересчур опрометчивым.

Он замолчал и разжал руки, позволяя Остину вытащить себя наружу.

Правда, перед самым уходом он снова бросил взгляд на Бай И, запечатлев фигуру собеседника на самом дне своих глаз.

Однако в этот момент Бай И смотрел на Луи и вовсе не заметил этого взгляда.

Если бы он обратил на него внимание, то наверняка был бы потрясен той безумной и сложной жаждой, что бушевала в этих глазах.

Лишь когда силуэты двух военных скрылись в глубине лавки, Луи наконец выдохнул:

— Напугал до смерти, братец Бай И, ты в порядке?

— Я в порядке.

Бай И покачал головой и опустил взгляд на свое запястье.

Оно слегка покраснело — судя по всему, тот человек сжал его слишком сильно.

— С чего это Лорд Маршал... э-э, ну, вдруг так с тобой поступил?

Не зная, как это описать, Луи неопределенно взмахнул рукой.

— Да кто его знает, психопат какой-то, я ведь даже не знаком с ним.

Раздраженно бросил Бай И.

— Наверное, дело и правда в Духовной силе. Говорят, у Лорда Маршала вечно нестабильная Духовная сила, а когда она нестабильна, он легко срывается.

Услышав это, Луи почесал в затылке и, больше не допытываясь, счел это объяснение вполне вероятным.

После того как эта буря улеглась, Бай И не стал брать случившееся в голову, мысленно отмахнувшись от инцидента как от досадного пустяка.

Но ровно до того дня, когда он отправился в зал обслуживания подавать заявку на получение лицензии на ведение бизнеса — именно тогда он обнаружил, что этот противный Маршал преследует его буквально повсюду.

Что? Невозможно подать заявку на лицензию?

Бай И нахмурился, глядя на сотрудника.

Если не удастся получить лицензию, его бизнесу по открытию лавки придет конец, едва успев начаться.

— Простите, но из-за определенных проблем с безопасностью помещения вашей лавки заявка временно не может быть одобрена.

Официально ответил сотрудник.

— Проблем с безопасностью? У меня? Да с чего бы?

Тут он и вовсе растерялся.

— Ваши проблемы были отмечены Лордом Маршалом во время его второго патрулирования Центральной Звезды, поэтому одобрение лицензии невозможно.

— Если у вас возникли вопросы, пожалуйста, позвоните по этому номеру.

Стоило сотруднику договорить, как Оптический компьютер Бай И мигнул, принимая зашифрованное сообщение, внутри которого обнаружилась незнакомая комбинация цифр.

— Ладно, спасибо.

Поняв, что переговоры на ресепшене ни к чему не приведут, Бай И пришлось покинуть зону обслуживания и попытаться позвонить по указанному номеру.

Что еще за номер такой, который обязательно нужно передавать в зашифрованном виде?

Бормоча себе под нос, он нажал кнопку вызова.

Вскоре звонок прошел.

— Алло?

С другого конца провода раздался знакомый низкий мужской голос.

— Здравствуйте, это Бай И.

Не тратя времени на лишние любезности, Бай И сразу перешел к делу, объяснил цель своего звонка и поинтересовался причиной отказа в выдаче лицензии.

— Хэ.

Стоило ему заговорить, как в трубке раздался насмешливый фырк.

Этот знакомый голос...

Бай И замер, мгновенно сообразив:

— Это ты!

— Я. И что с того?

Тот на другом конце провода признался без утайки.

— С какой стати ты зарубил мою заявку? У меня ведь в полном порядке все бумаги!

— Разве сотрудники не назвали тебе причину?

Леон задал риторический вопрос, прекрасно зная ответ.

— Тогда ответь мне, что нужно сделать, чтобы ты сжалился и оставил меня в покое, одобрив мою заявку?

— Я скину тебе адрес, приедешь и поговорим с глазу на глаз. Скинь мне номер своего Оптического компьютера.

— Разве нельзя всё обсудить прямо по телефону?

Услышав это требование, Бай И растерялся.

— Нельзя. Я привык к личным встречам, по телефону многое не объяснишь.

Собеседник безжалостно отверг его предложение.

Бай И немного подумал, колеблясь между вариантами ехать или не ехать, и в конце концов решил рискнуть.

Тогда он назвал Леону свой номер связи, после чего тот повесил трубку, прислал запрос в друзья, а после подтверждения скинул геолокацию.

Еду так еду, неужели он меня съест, в конце концов?

Бросив взгляд на координаты, он поймал беспилотный граникар и ввел пункт назначения.

Выйдя из граникара, Бай И с удивлением обнаружил, что прибыл вовсе не к какому-нибудь административному зданию вроде Военного ведомства, а к частному особняку.

К усадьбе примыкал огромный сад, цветы и травы буйно зеленели — было очевидно, что за ними отлично ухаживают. Дорожки были вымощены галькой, прямо по центру журчал фонтан со скульптурой, а позади него возвышался четырехэтажный особняк.

В лицо так и пахнуло атмосферой роскоши и богатства.

Пока он раздумывал, стоит ли ему заходить прямо сейчас, робот-дворецкий, уже давно поджидавший у входа, вышел встретить его.

Ажурные кованые ворота распахнулись, и робот-дворецкий почтительно сделал приглашающий жест:

— Господин Бай, прошу войти, Лорд Маршал уже ждет вас на первом этаже.

— А, хорошо, ладно.

Поспешно кивнув, Бай И шагнул в сад и направился к дому.

Проходя мимо лужаек, он невольно стал украдкой озираться по сторонам, мысленно восхищаясь тем, как прекрасно оформлен этот сад — его вкусы и предпочтения совпадали с этим дизайном на все сто.

Жаль только, что хозяин сада — тот самый тип, а иначе он бы непременно постарался завести с владельцем дома дружбу и заглядывал сюда почаще.

Оказавшись на первом этаже, Бай И помедлил пару секунд, а затем, набравшись храбрости, толкнул парадную дверь.

Тяжелая дверь не была заперта и под его натиском плавно подалась назад, открывая внутреннее пространство.

Сунув голову внутрь, он с первого же взгляда заметил Леона, сидевшего на диване в самом центре комнаты.

Сейчас Леон сидел спиной ко входу, так что Бай И видел только его затылок.

Похоже, он был занят работой: на журнальном столике перед ним лежало несколько распечатанных документов, а пальцы продолжали что-то нажимать на висящем в воздухе световом экране.

Затем, словно почувствовав чей-то взгляд, он прервал свое занятие и обернулся.

— Пришел?

Заметив фигуру в дверях, Леон бросил на него равнодушный взгляд и произнес:

Глава 3

— Угу.

Бай И кивнул, на мгновение замер, а затем, набравшись храбрости, с вызовом бросил в ответ:

— Разве не ты сам велел мне приехать?

— Заходи.

Услышав его воинственный тон, Леон неожиданно не стал спорить. Пропустив реплику мимо ушей, он отвел взгляд, аккуратно собрал бумаги со стола и передал их стоявшему рядом роботу.

Услышав это, Бай И боком протиснулся в проем, но прижался спиной к двери и не делал шагу вперед — словно в комнате были капканы, и он панически боялся подойти ближе к Леону.

Заметив, что гость застыл на месте, как вбитый колышек, Леон поднялся с места и направился в его сторону.

По мере того как мужчина шаг за шагом сокращал расстояние, Бай И втянул голову в плечи, нервно сглотнув. Его сердце забилось чаще, охваченное смутной тревогой — он понятия не имел, что этот человек собирается выкинуть на этот раз.

К несчастью, его спина уже упиралась в дверь, отступать было некуда, иначе Бай И, пожалуй, дал бы деру обратно в сад.

Леон остановился всего в шаге от него, возвышаясь над ним, и несколько секунд в упор буравил взглядом эту испуганную, ощетинившуюся, словно кролик, фигуру.

— Чего ты застрял у двери? Подойди сюда.

Как раз когда перепуганный Бай И решил, что тот сейчас применит силу, Леон в следующее мгновение отвел взгляд и, бросив эту фразу, повернулся и зашагал вглубь комнаты.

— Ох... да.

Увидев, что тот ничего не сделал, Бай И на пару секунд даже растерялся. Он моргнул, сообразив, что к чему, и тут же поспешил следом.

Он пришел сюда сегодня ради того, чтобы заставить этого человека подписать разрешение, так что нельзя показывать слабину — нужно во что бы то ни стало добиться своего.

Леон вернулся на диван и уселся, закинув ногу на ногу. Шедший следом Бай И немного помялся, но садиться не стал и сразу перешел к делу:

— Зачем ты намеренно зарубил мою заявку?

В ответ Леон лишь лениво приподнял веки, бросил на него беглый взгляд и тут же отвел глаза, монотонно повторив слова сотрудника:

— Внутри лавки не предусмотрено специализированных охранных роботов для поддержания порядка, а безопасность реализуемой продукции вызывает сомнения и не была согласована с Военным ведомством.

— Ты...

Услышав заученную официальную отговорку, Бай И чуть не поперхнулся.

Охраноспособные роботы еще были в пути, но обычно, если они установлены к моменту открытия, никаких проблем не возникало. Что же касается нового товара — молочного чая, — Бай И специально наводил справки заранее: достаточно было просто подать декларацию в ведомство по надзору за рынком.

Вот только Леон придрался к безопасности именно по этим двум пунктам — формально придраться было не к чему, но выглядело это абсурдно, притянуто за уши и откровенно смахивало на целенаправленное вредительство.

http://bllate.org/book/27442/3333691