Готовый перевод Rumor Has It I Scammed the Empire's Marshal / Говорят, я бросил Имперского Маршала: Глава 4

Бай И сжал кулаки, сдерживая непреодолимое желание врезать этому парню.

— Тогда скажите, что мне сделать, чтобы пройти проверку? — сквозь зубы процедил он.

Кто бы мог подумать, что Леон не станет прямо отвечать на его вопрос. Вместо этого он включил Оптический компьютер, взглянул на время и неожиданно сменил тему:

— Ты обедал?

— Ещё нет...

Стоило Леону об этом упомянуть, как Бай И наконец обратил внимание, что уже наступило время обеда.

— Слева находится кухня, иди помоги мне приготовить обед.

Бай И замер.

Он как раз подумал, не послышалось ли ему, но Леон бесстрастно бросил на него мимолётный взгляд и холодно повторил:

— Не умеешь?

— Умею, — с досадой бросил Бай И, после чего, сжав кулаки, направился на кухню.

Когда находишься под чужой крышей, поневоле приходится гнуть спину. Власть над одобрением его заявки по-прежнему оставалась в руках этого человека, поэтому перед лицом столь нелепого требования оставалось лишь молча глотать слёзы и подчиняться.

— Что хочешь поесть? — завязывая фартук, он выглянул из кухни.

— Всё равно, — ответил Леон.

Всё равно, как же! Будешь у меня северный ветер жрать, умник.

Мысленно выругавшись, Бай И бегло осмотрел кухонные шкафчики и нашёл внутри пакет еще не просроченной муки.

Тогда сварю-ка миску лапши, решил он, засучил рукава и принялся за работу.

Стоило признать, что кухня в доме Леона была оборудована поистине великолепно: здесь имелся полный набор всевозможной умной кухонной техники, а свежие продукты лежали в изобилии. Вот только выглядело всё помещение совершенно новым — казалось, им почти никогда не пользовались.

Какое варварство, — с досадой подумал Бай И. — Иметь такую шикарную кухню и не пользоваться ею? Лучше бы он съехал и позволил мне здесь жить.

Достав из автоматической тестомесильной машины подошедшее тесто, он привычным движением раскатал его, опустил лапшу в закипевший бульон, разложил по тарелкам, щедро посыпал горстью мелко нарезанного зелёного лука и единым движением вынес готовое блюдо из кухни.

— Попробуй, на твой ли вкус, — с глухим стуком фарфоровая тарелка опустилась на обеденный стол.

— А где твоя? — подойдя ближе, Леон бросил взгляд на тарелку с лапшой и посмотрел на Бай И.

— Э-э, в кастрюле еще осталось немного.

Значит ли это, что ему тоже нужно взять порцию? Бай И засомневался.

— Иди наложи свою долю и садись со мной, — видя, что тот так и стоит столбом на месте, Леон повторил приказ.

— Ой.

Вообще-то Бай И заранее сварил порцию на двоих, но поскольку он не был уверен, собирается ли хозяин дома звать его к столу, накладывать себе отдельную тарелку не стал.

Раз уж Лорд Маршал отдал такой приказ, он без лишних церемоний развернулся и вернулся на кухню.

Когда Бай И повернулся, перед глазами Леона осталась лишь его хрупкая спина:

Тонкая талия, затылок с естественно вьющимися каштановыми волосами и скрытое от глаз лицо. Всё это постепенно накладывалось в его памяти на образ того человека, который много лет назад так беспощадно ушел от него.

— Прости, Леон, давай расстанемся.

Слова, преследовавшие его словно неотвязный кошмар, вновь зазвучали в ушах.

Брови Леона сошлись на переносице, и его до того спокойное лицо мгновенно помрачнело.

Именно эту картину и застал Бай И, когда вышел из кухни с тарелкой в руках.

Чего это он снова скривился? Ходит тут с чернее тучи лицом.

Пробормотав что-то себе под нос и сделав вид, что ничего не заметил, Бай И молча опустился на стул за обеденным столом и принялся за еду.

— Ты... когда этому научился? — скрестив руки на груди и откинувшись на спинку стула, Леон с мрачным выражением лица уставился на лапшу и задал вопрос глухим голосом.

— Да в последние несколько лет, — озадаченно, но честно ответил Бай И. Раньше, когда он жил на Земле, ему приходилось справляться со всем самому, поэтому готовил он неплохо.

— Хм, — услышав это, Леон издал лишённый всяких эмоций звук.

Заметив, что тот практически не притронулся к еде, Бай И решил, что блюдо тому просто не по вкусу, но ему было некогда возиться с капризами хозяина — он с аппетитом уплетал свою порцию. Покончив с едой, он вытер рот и, моргая, уставился на собеседника в ожидании дальнейших указаний.

— Можешь идти, — Леон, почти ничего не съевший, поднял взгляд и, убедившись, что гость закончил трапезу, бесцеремонно выставил его вон.

— А?

Бай И опешил, подумав, что ему послышалось.

— Я говорю — проваливай!

Мужчина неожиданно повысил голос, заставив Бай И испуганно вздрогнуть.

— Уйду и без тебя, чего разорался-то!

Названный гость внезапно вспылил: с него было достаточно незаслуженных криков, и он полностью забыл о цели своего визита.

Он с грохотом отставил палочки с тарелкой, с досадой сорвал фартук, бросил его на стол и разъярённым шагом направился к выходу.

Специально цепляется, заставляет готовить, а потом без всякой причины устраивает истерику — этот тип часом не больной?!

Неужели у всех людей с нестабильной Духовной силой настолько переменчивое настроение?

В тот самый момент, когда рука Бай И легла на дверную ручку, Леон заговорил снова:

— Вопрос с разрешением я тебе улажу.

— Ой, больно надо! — ничуть не смягчив тон, бросил Бай И и, не оборачиваясь, с грохотом захлопнул за собой дверь.

Едва он в ярости вышел за пределы сада, как робот-дворецкий, открывавший ему дверь в самом начале, неизвестно когда последовал за ним.

— Господин Бай, прошу подождите, — обратился он к юноше.

— В чём дело?

К невиновному дворецкому Бай И отнёсся вежливо.

— В этих местах трудно поймать такси, поэтому для вас уже подготовили гравикар для возвращения. Прошу в салон.

С этими словами из подземного гаража выехала машина и остановилась прямо возле Бай И.

Робот-дворецкий открыл перед ним дверцу и почтительно пригласил внутрь, скромно умолчав о том, что это распоряжение отдал лично Лорд Маршал.

— Хорошо, спасибо за заботу, — кивнув в знак благодарности, Бай И не стал отказываться и сразу сел в машину.

————

Тем временем в особняке, у панорамного окна, неподвижно стоял Леон. Молча наблюдая за тем, как гравикар с Бай И удаляется, он проводил его взглядом.

— Лорд Маршал, убрать со стола? — войдя в комнату, спросил дворецкий.

— Не нужно, я сам позже уберу.

Леон покачал головой и еще некоторое время стоял в одиночестве.

Прошло три года. Человек, которого он безуспешно пытался отыскать по всей Империи, наконец вернулся на Центральную Звезда.

Эта фирменная улыбка и копна каштановых кудрей — всё осталось точно таким же, как и годы назад.

Вспоминая те дни, когда они были счастливы вместе, Леон прикрыл глаза, его лицо помрачнело, а кулаки сжались.

Раз уж ему посчастливилось встретить этого человека снова, он зубами вцепится в него и больше никуда не отпустит. Он не повторит прошлую ошибку и не даст ему уйти.

И главное — он непременно спросит лично, почему тот бросил его тогда.

Почему ушёл так решительно и безжалостно, что за целых три года они так ни разу и не увиделись.

————

— Кхе-кхе-кхе, то есть хочешь сказать, что ты заявился к самому Маршалу, приготовил ему обед, и он милостиво согласился больше не вставлять палки в колеса нашим заявкам?

Выслушав рассказ Бай И о случившемся, Луи едва не выплюнул воду, которую только что отпил.

— Ага, — Бай И даже специально подчеркнул, с какой невероятной скоростью у Маршала менялось выражение лица.

— Постой... ты точно говоришь, что не знаком с Лордом Маршалом?

Луи на мгновение замолк и подозрительно посмотрел на него.

— Да зуб даю, не знаком я с ним! — заверил Бай И и пожал плечами.

Говоря это, он одновременно открыл Оптический компьютер, зашел в Звездную сеть и ввёл в поисковую строку имя Леона.

На экране высветилась биографическая справка:

Леон, двадцать девять лет, действующий Лорд Маршал Империи, командующий Центральным легионом. Самый молодой маршал с момента основания Империи. С десяти лет сопровождал родителей на передовой, его отец — героически погибший прошлый Маршал...

Бегло пробежав глазами текст, Бай И поразился впечатляющим боевым заслугам этого человека: список его побед тянулся бесконечной, плотной полосой, конца которой было не видно.

Особенно стремительным его взлет был за последние три года, благодаря чему два года назад он успешно занял пост Маршала.

Как мог такой выдающийся человек вообще пересечься с ним?

Мысленно подивившись этому, Бай И молча закрыл вкладку.

На самом деле он был склонен думать иначе: возможно, во время их первой встречи он отреагировал на ошибку Леона слишком грубо, задев его самолюбие, вот тот и затаил обиду, начав изощрённо портить ему жизнь.

Поскольку он совершенно точно не знал Леона раньше, никаких прежних обид между ними быть не могло, так что оставалось винить лишь тот недавний конфликт.

— И всё-таки это странно, — Луи почесал затылок, не в силах поверить в слова друга, который совсем не походил на лжеца.

— Наверное, в тот раз, когда он перепутал меня с кем-то, мы успели крепко сцапаться, вот он теперь и отыгрывается из-за своей мелочности, — легкомысленно пожал плечами Бай И.

————

Два дня спустя Леон, как и обещал, перестал чинить препятствия лицензии на открытие магазина и милостиво выдал одобрение.

Получив уведомление об утверждении заявки, Бай И тут же вскочил с кровати, с криками радости позвонил Луи, и они оба помчались наводить порядок в помещении.

Благодаря их совместным лихорадочным усилиям подготовка к открытию чайной лавки пошла полным ходом, и все дела были завершены в кратчайшие сроки.

Наконец, в один из солнечных воскресных дней магазин распахнул свои двери для первых посетителей.

— Ура, мы открылись! — Луи с восторгом запустил хлопушку прямо у входа, после чего принялся с энтузиазмом расставлять декор на столешницах.

Стоя за кассой, Бай И с прищуром и улыбкой наблюдал за его ликованием, одновременно тщательно проверяя заготовленные запасы сырья.

В его душе смешались предвкушение и нервное волнение — он ждал своего первого гостя.

Вскоре висевший над входом колокольчик издал мелодичный звон, дверь отворилась, и внутрь кто-то вошел.

— Добро пожаловать, — Бай И тут же выпрямился и с улыбкой приветствовал посетителя.

Но когда он разглядел вошедшего, улыбка на его лице мгновенно застыла.

Леон?

Какого чёрта он здесь забыл?!

http://bllate.org/book/27442/3333692