Готовый перевод The Younger One's Taming Rules / Искусство приручения младшего брата: Глава 13

Это я, директор Линь. — Голос Хэ Цинъе звучал ровно и размеренно.

Голос Хэ Цинъе обладал весьма высокой узнаваемостью, Линь Чжоянь тут же узнал его:

— О-о, это младший брат старого Хэ. Слушай, а твой брат… чем он сейчас занимается?

— Директор Линь, из-за чего в конце концов у моего брата поднялась температура? — Хэ Цинъе сейчас страстно желал узнать лишь один ответ. Кто бы ни был этот человек, он определенно не отпустит его.

— Младший брат, ты лучше сам спроси об этом старого Хэ… — Линь Чжоянь чувствовал, что его жизнь полна горьких страданий! Один из этих братьев запрещал ему говорить, а второй явился с допросами.

Он-то, Линь Чжоянь, никого не трогал…

Хэ Цинъе не дал ему возможности уйти от ответа окольными путями и прямо перебил:

— Линь Чжоянь, у моего брата снова жар.

— Что?! — На другом конце провода царило молчание с полминуты, после чего раздался целый каскад ругательств: — Черт, этот ублюдок Чжоу Фань! Младший, ты, должно быть, и сам догадываешься, что это дело напрямую связано с Чжоу Фанем, но в тот день я не ездил со старым Хэ, так что подробностей я толком не знаю! Старый Хэ сказал мне лишь то, что Чжоу Фань подсыпал ему какое-то лекарство. А что именно за лекарство… придется тебе дождаться, пока твой брат очнется, и спросить его лично.

Телефон только успел отключиться, как Чу Маньцю вошла в комнату вместе с врачом:

— Сяо Сюн обычно обладает довольно крепким здоровьем, почему же у него внезапно поднялся жар? Доктор Чжэн, мой сын серьезно болен?

— Ничего чересчур страшного нет. Возможно, это простуда в сочетании с сильным переутомлением. Сначала дайте ему жаропонижающее, а если завтра температура повысится — отвезите в больницу на детальное обследование.

— Сяо Е, — напутствовала Чу Маньцю. — Побудь здесь с братом, а я провожу доктора Чжэна.

Хэ Цинъе кивнул:

— Не беспокойтесь, мамы.

Приняв лекарство, Хэ Цинъе почувствовал себя намного лучше. Едва открыв глаза, он увидел Хэ Цинъе, сидевшего у его постели. На мгновение ему показалось, будто время повернулось вспять и на дворе позавчерашний день: только что сошедший с самолета Хэ Цинъе точно так же тихо сидел возле его кровати.

Повторенье — мать ученья. Увидев, что Хэ Цинъе очнулся, Хэ Цинъе взял заблаговременно подготовленный стакан с водой и протянул ему:

— Брат, выпей сначала воды.

Хэ Цинъе только было взял стакан, как услышал вопрос Хэ Цинъе:

— Какое лекарство тебе подсыпал Чжоу Фань?

— Линь Чжоянь рассказал? — Хэ Цинъе даже не нужно было напрягать мозги, чтобы понять, кто сболтнул лишнего; он так и знал, что на Линь Чжояня нельзя положиться.

— Угу. — Хэ Цинъе вовсе не собирался ничего скрывать и ответил прямо: — Линь Чжоянь тебе звонил. Ты тогда еще не проснулся, а я боялся, что случилось что-то срочное, поэтому ответил за тебя.

Хэ Цинъе продолжил допытываться:

— Так что это за лекарство?

Хэ Цинъе на миг замер с поднесенным к губам стаканом, а затем сделал вид, будто ничего особенного не произошло, и бросил в ответ:

— Ничего особенного.

И как ему это объяснять?! Неужели заявить собственному младшему брату: Твой брат по легкомыслию стал жертвой чьего-то приворотного зелья?

— Это настолько трудно сказать? — Хэ Цинъе чуть не рассмеялся от злости.

Неужели в глазах Хэ Цинъе он настолько не заслуживает доверия!

Хэ Цинъе едва заметно вздохнул.

— Даже если скажу, толку не будет. — В отдельной комнате не было камер видеонаблюдения, а на руках у него не имелось веских доказательств. Даже если бы улики нашлись, при влиянии семьи Чжоу для Чжоу Фаня не составило бы особого труда сухим выйти из воды. Так зачем об этом говорить, лишь умножая пустые тревоги?

Хэ Цинъе, однако, думал иначе.

— Брат, я уже совершеннолетний, у меня есть силы защитить тебя. — Хэ Цинъе походил на птенца с еще не окрепшими перьями, который, едва научившись держаться в воздухе, жаждет взмыть в бескрайнее небо и прорубить себе путь к собственному простору.

— Сяо Е, ты еще мал и не представляешь, до чего грязно действует Чжоу Фань… — Хэ Цинъе не успел договорить, как его прервал надрывный, сорванный голос Хэ Цинъе:

— Я не маленький!!! — Хэ Цинъе, казалось, испугался собственного крика. Он жалко, судорожно потер лицо, постепенно успокаиваясь; от недавнего крика его голос хрипел: — Я не маленький, Хэ Цинъе, я не могу и не стану вечно жить под твоей защитой. Я…

Хэ Цинъе беззвучно шевельнул губами. Ему внезапно показалось, будто горло перехватило чем-то тяжелым и он не может вымолвить ни слова.

Как он мог рассказать Хэ Цинъе о тех годах, когда он, словно беглец, в одиночку уехал в страну С и влачил там жалкое существование…

Хэ Цинъе не мог об этом говорить, не смел, да и язык не поворачивался.

Хэ Цинъе словно лишился всех сил. С убитым, сокрушенным видом он тихо произнес:

— Приворотное зелье.

Он словно собственными руками швырнул свою гордость в грязь и растоптал ее.

В комнате воцарилась пугающая тишина.

Хэ Цинъе, то ли не расслышав, то ли отказываясь верить в услышанное, поднял голову на Хэ Цинъе и переспросил:

— Что?

— Приворотное зелье! — Глаза Хэ Цинъе покраснели, и эти два слова вырвались у него криком. Он тяжело, со свистом дышал, словно тонущий человек, борющийся со стремительным течением: с каждым новым погружением вода норовила залиться ему в носоглотку, заставляя среди надсадного кашля ощущать привкус крови, идущий из глубин тела.

Ему не сбежать.

В следующую секунду слезы неконтролируемо покатились из глаз, и Хэ Цинъе был близок к полному краху:

— И что дальше?! Хэ Цинъе, теперь ты знаешь, и что дальше? Ты пойдешь к нему, станешь искать улики, а потом попытаешься загнать Чжоу Фаня на дно, так что ли?

Ты хоть понимаешь, сколько людей пострадало от его грязных методов? Ты можешь устроить ему мелкую пакость, подставить разок. Но если ты хочешь упрятать его за решетку, сделать так, чтобы Чжоу Фань стерся с лица земли и больше никогда не поднял головы… — Хэ Цинъе поднял взгляд на Хэ Цинъе, его выражение лица было серьезным и тяжелым. — Хэ Цинъе, тебе с ним тягаться кишка тонка. Чжоу Фань столько лет безнаказанно творит что хочет, неужели ты думаешь, что он и семья Чжоу — просто дармоеды, протирающие штаны?

Хэ Цинъе прекрасно знал, насколько Чжоу Фань коварен и злопамятен, и ни в коем случае не мог позволить Хэ Цинъе ввязываться в подобное.

Хэ Цинъе никак не ожидал, что все обернется подобным образом, и растерянно замер. Поспешно смахнув слезы с лица Хэ Цинъе, он крепко обнял его:

— Я… я не знал… Брат, я был неправ.

Хэ Цинъе чувствовал, что его голова раскалывается от боли. Обессиленно он проговорил:

— Уходи.

*

Хэ Цинъе так за весь день и не спустился вниз, обед тетушка Ван принесла ему прямо в комнату. Хэ Цинъе, как он и просил, больше не появлялся и не докучал ему.

С самого утреннего скандала с Хэ Цинъе у него болела голова, и он даже начал подозревать, что монашек Тан по ошибке надел на него обруч, предназначавшийся Сунь Укуну.

Лежа на кровати, Хэ Цинъе ворочался из стороны в сторону, но уснуть не мог: стоило закрыть глаза, как в мыслях всплывали то Хэ Цинъе, то Чжоу Фань.

Чем Хэ Цинъе занимался все эти годы, он отчасти знал, но в глазах Хэ Цинъе тот по-прежнему оставался мальчишкой — молодым и горячим. Он боялся, что в порыве гнева Хэ Цинъе натворит глупостей, которые потом не исправишь. К тому же, это изначально был конфликт между ним и Чжоу Фанем, противостояние Цзинъюаня и старого Фаньяна, и Хэ Цинъе вовсе не обязательно совать туда нос.

Хэ Цинъе приходилось признать: о чем бы он ни думал головой или подсознательно, он неизменно желал защитить Хэ Цинъе, а если не удастся уберечь — по крайней мере, не дать ему ввязаться в опасность.

Что же до Чжоу Фаня…

Когда он в свое время уволил Чжоу Чао и сделал официальное заявление, это прозвучало как звонкая пощечина прямо по лицу Чжоу Фаня. В его распоряжении действительно имелись кое-какие доказательства прошлых злодеяний Чжоу Фаня, но для самого Чжоу Фаня они были как слону дробина — максимум удалось бы откусить от него небольшой кусочек кожи. Несколько лет назад Фаньян обанкротился, а нынче на рынке царит жесточайшая конкуренция, так что Чжоу Фаню будет ох как непросто заново отстроить Фаньян и вернуть прежнее величие.

Оценивая темпы развития Цзинъюаня, Хэ Цинъе молча подсчитывал про себя:

Если у Фаньяна остались прежние клиенты и фундамент, то самое большее через два года — в пределах двух лет — он сокрушит Чжоу Фаня окончательно и бесповоротно, так что тот больше никогда не поднимется.

У входной двери внизу внезапно раздался звонок. Хэ Цинъе отложил работу и поднялся открыть.

Едва дверь отворилась и он увидел гостя, у него тут же возникло желание захлопнуть ее обратно. Хэ Цинъе так и поступил, однако в самый последний момент почувствовал преграду.

Линь Чжоянь носком туфли придержал дверь, а когда втолкнул ее обратно, запрыгал на одной ноге, морщась от боли.

Хэ Цинъе не собирался оказывать им радушный прием. Окинув взглядом с трудом прорвавшуюся в дом парочку, он раздраженно бросил:

— Вы какого черта приплись?

Линь Чжоянь выдавил из себя хихиканье, чтобы сгладить неловкость:

— Навестить больного. Младший, а твой брат дома?

— Директор Линь, у меня всего один брат. — Хэ Цинъе по-прежнему был не в духе. — Его нет.

— О-о. — Заметив, что взгляд Хэ Цинъе неотрывно устремлен куда-то за его спину, Линь Чжоянь сообразил представить спутника: — Это Цюй Сянжань, твой брат… э-э… близкий друг?

Линь Чжоянь мысленно бился головой о стену.

И как, позвольте спросить, его представить?! Он-то знал, что Цюй Сянжань питает чувства к Хэ Цинъе, и был в курсе всех их запутанных дел, но не мог же он заявить прямо в лицо Хэ Цинъе: мол, это ухажер твоего брата, а заодно, возможно, и объект его романтического интереса?!

Перехватив недобрый взгляд Хэ Цинъе, Линь Чжоянь ни капли не сомневался: брякни он такое, этот младший братец разорвет его на кусочки в следующую же секунду!

К счастью, в этот момент Цюй Сянжань пришел ему на выручку. Протянув Хэ Цинъе руку, он заговорил неизменно мягким и вежливым тоном:

— Здравствуй, младший брат. Я… Цюй Сянжань.

Глава 13

Хэ Цинъе мысленно скривился: с виду этот тип вылитый лицемер!

Оглядев Цюй Сянжаня с ног до головы, он протянул руку, в шутку ущипнул собеседника за кончики трех пальцев, пару раз качнул вверх-вниз и тут же отдернул ладонь:

— И тебе не хворать.

— Цинъе, твой брат сказал, что он дома, так что мы пойдем наверх. — Линь Чжоянь показал ему историю переписки и со знанием дела увлек Цюй Сянжаня на второй этаж.

Хэ Цинъе оставалось только недовольно плестись следом.

Получив сообщение от Линь Чжояня, Хэ Цинъе встал с постели, чтобы привести себя в порядок. Проведя весь день в комнате за навязчивыми думами, он не смел показаться людям в растрепанном виде.

Линь Чжоянь привычным жестом вошел в комнату Хэ Цинъе, а вот Хэ Цинъе, тоже хотевшего проскользнуть следом, Цюй Сянжань бесцеремонно оставил за закрытой дверью.

Чуть не получив дверью по носу, Хэ Цинъе бесцеремонно уселся на пол у стены, прислушиваясь к звукам изнутри.

Линь Чжоянь чувствовал, что у него скоро выработается условный рефлекс: стоило ему увидеть Хэ Цинъе, как в памяти всплывал Чжоу Фань, и он снова мысленно покрывал его трехэтажным матом. Сам же Хэ Цинъе отнесся к визиту спокойно — за последние дни Линь Чжоянь успел изрядно поднадоесть ему своими бесконечными проклятиями в адрес Чжоу Фаня, и он уже привык.

Куда больше его занимал Цюй Сянжань:

— С чего это ты вдруг вернулся?

http://bllate.org/book/27446/3334306