Готовый перевод After Dumping the Puppy Boy, I Cried / Система: Как не стать жертвой брошенных «щенков: Глава 1

Когда носовое кровотечение залило всю одежду и его никак не удавалось остановить, Фан Юй переоделась в чистую футболку и, сохраняя удивительное спокойствие, вызвала такси до больницы.

Во время поездки кровь хлынула снова, испортив её белую футболку. Пятна ярко-алого цвета выглядели так, будто она была жертвой, чудом сбежавшей с места преступления.

У входа в больницу она привлекала к себе всеобщее внимание.

Раковые клетки уже распространились на семьдесят пять процентов организма, и, учитывая ваше состояние, я не рекомендую химиотерапию.

Разве вы никогда не задумывались о том, чтобы прийти на обследование, раз уж ваш вес так сильно и беспричинно снизился?

Эти слова обрушились на Фан Юй, словно удар тяжелой дубиной. В самых страшных снах она не могла представить, что у неё обнаружат рак печени, да еще и на поздней стадии, когда лечение уже невозможно!

Она была невероятно разочарована и ожесточена, но что толку от этого негодования? Медицина этого мира всё же была бессильна перед некоторыми болезнями.

Доктор, скажите, сколько мне еще осталось?

Не больше трех месяцев.

Три месяца...

Это оказалось даже короче, чем она предполагала.

Подавив горький ком в груди, Фан Юй заставила себя улыбнуться:

— Я поняла. Будьте добры, выпишите мне кровоостанавливающие и обезболивающие.

Видя её такой, даже привыкший к неизбежности жизни и смерти врач не смог сдержать подступивших к горлу слез — она держалась до слёз неестественно и пугающе спокойно.

Получив в больнице лекарства на три месяца вперед, Фан Юй заехала в банк, чтобы проверить свои сбережения.

Всего на её счетах было пятьдесят миллионов, и она попросила сотрудника перевести всю сумму на одну карту, чтобы было удобнее.

Врач предупреждал, что на поздних стадиях возникнет множество осложнений, в том числе и ухудшение памяти. Ей нужно было заранее подготовиться: запомнить пин-код от одной карты куда проще, чем держать в голове несколько разных комбинаций.

Фан Юй была богатой наследницей из семьи второго поколения. У неё имелся старший брат, отношения с которым были ровными и прохладными: при встрече они могли поприветствовать друг друга и перекинуться параю слов, но близко общаться не привыкли.

Отец был безумным обожателем своей дочери и поддерживал Фан Юй во всём. Стоило ей заявить, что она не хочет управлять компанией, как отец тут же переложил все дела на плечи сына.

Завещание тоже составили по воле дочери: личное имущество досталось ей, а корпорация и бизнес — брату.

Как выражалась сама Фан Юй, если передать компанию ей, та мигом вылетит в трубу, так что подобные хлопоты лучше оставить брату.

Именно поэтому, даже узнав о неизлечимой болезни, она и не думала рассказывать обо всём брату. Год назад он женился на девушке, в которую был безумно влюблен, и спустя два года брака они всё ещё жили душа в душу, наслаждаясь медовым месяцем. Фан Юй вовсе не собиралась нарушать их идиллию.

Листая карту мира и продумывая маршрут путешествия, она услышала доносившийся из телевизора неуместный возглас:

Пришла весна, вновь наступила пора пробуждения всего живого, и животные начали брачный период.

Фан Юй вздрогнула. Мысль почему-то перенесла её в тропические леса Бразилии — может, отправиться туда первой точкой?

Тут же попросив помощницу забронировать ближайший рейс в Бразилию, она принялась за сборы.

В этот момент позвонил старший брат Фан Сянь, с которым они вечно сто лет не общались. Его первое же предложение застало её врасплох:

— Ты чего это собралась в Бразилию?

— Путешествовать, — Фан Юй прижала телефон плечом и продолжила складывать одежду.

Она удивлялась, как он мог узнать об этом так быстро — ведь с тех пор, как она поручила всё секретарю, прошло меньше часа!

— Надолго?

— Месяца на два-три. Хочу объехать вокруг земного шара.

— С чего это вдруг у тебя появились такие мысли?

— Просто захотелось развеяться, — Фан Юй намеренно включила капризный тон, показывая, что объясняться не собирается.

Фан Сянь не стал допытываться — он прекрасно знал характер сестры — и сразу перешел к делу:

— Ты сегодня была в больнице... С тобой всё в порядке?

— Братуха! Да ты просто прорицатель! — вскрикнула Фан Юй.

Услышав, что сестра всё еще способна шутить, Фан Сянь успокоился:

— Дело не в моих пророческих способностях, просто сетевые новости нынче слишком быстро распространяются.

— Ладно, не буду тебе мешать. Выехать куда-нибудь развеяться — это даже хорошо.

Когда на том конце сбросили вызов, Фан Юй открыла браузер и ввела поисковый запрос. Ответ нашелся мгновенно.

Кто-то сфотографировал её у входа в больницу, выложил в сеть и снабдил новость броским, кликбейтным заголовком.

[Женщина вся в крови ворвалась в больницу, и причина оказалась шокирующей...]

Фан Юй с досады заскрипела зубами. Волна гнева ударила в голову, и от резкого головокружения она чуть не рухнула на пол.

Ухватившись за стол, чтобы выровнять равновесие, она смутно припомнила предостережения врача о том, что сильные эмоции противопоказаны — они могут ускорить рост опухоли.

Прижав руку к груди, Фан Юй принялась мысленно читать Алмазную сутру, буддийские писания и даосские трактаты.

Спокойствие, только спокойствие.

Отправившись в путь, Фан Юй села на самолет, летевший из Шанхая в Рио-де-Жанейро, откинулась на спинку кресла и прикрыла глаза, чтобы немного вздремнуть.

Её разбудила сильная воздушная яма.

Не только она — многие пассажиры в салоне очнулись от резкой тряски, не понимая, что происходит.

Уважаемые пассажиры, самолет рейса Ks-284 попал в зону сильной турбулентности. Мы выясняем причины, пожалуйста, сохраняйте спокойствие.

Спустя десять минут по громкоговорителю передали новое сообщение:

Мы установили причину: к юго-востоку от нас зарождается мощный смерч, который повлиял на наш полет.

Кто-то из детей уже горько плакал, родители пытались их утешить. Салон мгновенно погрузился в тревожную, нервную суматоху.

Изменить курс невозможно. Командир корабля ищет место для экстренной посадки.

Безопасных площадок для посадки нет.

Через пятнадцать минут лайнер совершит посадку на водную поверхность.

Хвостовое оперение разрушено, полет неуправляем.

...

Радиоэфир один за другим передавал жуткие известия, и теперь плакали уже не только дети, но и взрослые.

— О боже, мы же летели в медовый месяц, почему нас постигла такая неудача?!

— Прости меня, любимая, если бы я послушал тебя и мы полетели на Мальдивы...

Фан Юй стало еще тоскливее. Она-то планировала объехать весь земной шар, а оставшиеся деньги раздать на благотворительность. И вот пожалуйста: мало того, что она лишилась возможности путешествовать, так у неё теперь даже не осталось прав распоряжаться собственными деньгами.

Жизни пассажиров, пилотов и бортпроводников этого лайнера начали отсчет на секунды.

Сначала в хвостовой части салона вспыхнули искры, затем треснула обшивка дверей, и полетевшие во все стороны осколки изрезали лица и глаза людей. А чуть позже весь самолет разорвало на куски.

В тот самый момент, когда она вместе с обломками должна была уйти на дно океана, в глубине души Фан Юй взорвался отчаянный, предельный крик.

Она не хочет умирать!

Она действительно не хочет умирать.

— Динь-дон.

Между нею и небесами неожиданно собралась точка света. По своим размерам она не превышала человеческой ладони, но чудом подхватила тело Фан Юй, не позволяя ей погружаться дальше.

[Желаете ли вы выжить?]

В голове внезапно прозвучал чей-то голос.

Фан Юй выпалила не раздумывая:

— Конечно, хочу!

У неё впереди еще три месяца непрожитой жизни, у неё остались груды неизтраченных денег — как она могла смириться с тем, что её тело вот так сгинет на морском дне?

[Если вы заключите со мной контракт, я спасу вашу жизнь~]

Контракт?

Фан Юй слегка растерялась.

Она не произнесла ни звука, но странный голос насквозь пронизывал все её мысли.

[Я — Система исправления стерв номер 018. Заключить контракт означает связать себя со мной и стать моей подопечной. Если успешно выполните задания, я отправлю вас обратно в ваш мир и вдобавок награжу абсолютно здоровым телом.]

— Здоровым телом? Правда? — Сейчас это было именно то, в чем она нуждалась больше всего!

[Разумеется.]

— Тогда быстрее привязывай меня! — Фан Юй не терпелось поскорее приступить к заданиям.

Система слегка опешила. За всю её практику ей еще не попадалось столь покладистых подопечных, которые даже не удосужились расспросить о сути самих заданий.

Подгоняемая Фан Юй, Система завершила процесс привязки.

— Слушай, 88, а что за задания мне предстоит выполнять? — поинтересовалась Фан Юй, быстро освоившись и спохватившись лишь задним числом.

Система: В соответствии с вашими настройками, ваша роль — бессердечная стерва. Вам нужно проникать в различные миры, успешно искупать вину перед героинями, которых вы некогда обидели, и заставить их полюбить вас заново.

Как же это просто!

Фан Юй закатила глаза. У неё появилось смутное предчувствие, что она ввязалась в какую-то авантюру, причем сойти с этого поезда уже не получится.

К тому же... искупать вину перед героинями? Фан Юй чуть приподняла брови: неужели Система выбрала её именно потому, что раскусила её ориентацию и поняла, что она изначально рождена с уклоном?

[Хозяин...] — попыталась было подать голос Система.

— Ладно-ладно, неважно. Забрасывай меня сразу на задание.

[Обожаю таких активных и инициативных подопечных!] — польстила ей Система.

http://bllate.org/book/27449/3334766