Готовый перевод After Dumping the Puppy Boy, I Cried / Система: Как не стать жертвой брошенных «щенков: Глава 10

Фан Юй тяжело вздохнула, не в силах вымолвить ни слова. Что поделаешь с девушкой, которую сама же и баловала?

Оставалось лишь молча дуться и идти впереди в полном одиночестве.

Слушая позади веселый смех и болтовню, Ли Жожо то и дело тащила Хань Чжишуан опробовать разные аттракционы.

У Фан Юй даже зубы заныли.

— Жожо, вы что, поссорились с сестрой Юй?

Хань Чжишуан ткнула ее пальцем в щеку. — Иначе с чего бы это сестра Юй звала тебя гулять вдвоем, а ты бы не поскупилась пригласить меня составить вам компанию.

— Мм, я специально позвала тебя, чтобы ты всё испортила. — Ли Жожо призналась с удивительной легкостью.

— Почему это? Неужели это такие любовные игры между вами? — задалась вопросом Хань — никогда не состоявшая в отношениях — Чжишуан, обладающая просто исчерпывающими теоретическими знаниями.

Ли Жожо отвела взгляд:

— Юй-Юй в последнее время вечно распускает руки, я хотела, чтобы при тебе она вела себя чуточку скромнее.

Эти вольности ставили ее на грань капитуляции, и она уже едва держалась.

Хань Чжишуан слегка опешила, обхватила ее маленькую головку обеими руками и принялась трясти, пытаясь вытрясти всю воду.

— Ах ты, женщина, какая же ты непостоянная.

— Раньше-то ты только и мечтала, чтобы сестра Юй потеряла от тебя голову!

— Теперь… всё по-другому.

Хань Чжишуан одарила ее многозначительным взглядом:

— Думаешь, сестра Юй станет со мной считаться? Если уж надумает к тебе приставать, непременно пристанет.

Выяснив у Дуан Мина в телефоне точное место проведения соревнований, Фан Юй стала целенаправленно вести их туда.

— Жожо, скорее сюда! — Она действительно заметила огороженную площадку, совершенно не похожую на остальные развлекательные зоны. Там даже обустроили пункт регистрации, у которого уже выстроилась длинная очередь.

Ли Жожо, подхватив Хань Чжишуан под руку, подбежала ближе:

— Что тут такое?

— Кажется, какое-то мероприятие проводится? Хотите тоже пойти поучаствовать? — прикинулась дурочкой Фан Юй.

Сами того не заметив, все трое уже влились в очередь.

Шедший впереди парень, чья рука была крепко переплетена с рукой спутника, обернулся и принялся разглядывать их. Светлокожий и чуть более худощавый парень завел разговор:

— Вы ведь тоже пришли поучаствовать в состязании для парочек?

Ли Жожо от неожиданности растерялась:

— В каком состязании?

Фан Юй пожала плечами:

— Я и сама без понятия, просто увидела, как здесь оживленно, и подумалось, что будет весело.

Парень оказался очень дружелюбным, и после его объяснений Фан Юй и остальные наконец во всем разобрались. Этот парк развлечений был построен на средства городской корпорации Юй. Основной их сферой деятельности являлся дизайн одежды, и они пользовались огромной известностью по всей стране. Данное соревнование тоже было организовано семьей Юй, и в нем приглашались поучаствовать любые пары. Мероприятие проводилось каждую неделю, а тройка победителей получала эксклюзивные парные наряды от дизайнеров семьи Юй — вещи ручной работы в единственном экземпляре, встретить которые на ком-то еще было просто невозможно.

— Дайте-ка угадаю, вы с этой девушкой — пара? — парень указал на Фан Юй.

Ли Жожо изумилась:

— С чего ты взял?

Она-то думала, что парень решит, будто они пара со Шуан-Шуан.

— По тому, как вы смотрите друг на друга. — Светлокожий парень переглянулся со своим спутником и улыбнулся, сжав его руку еще крепче.

От них так и веяло искренними чувствами.

Фан Юй призналась про себя, что позавидовала.

А Ли Жожо лишь опустила голову и погрузилась в молчание. Она вспомнила прошлогодний День святого Валентина, когда они только начали встречаться с Фан Юй. Желая запечатлеть этот момент, она тогда с огромным воодушевлением заказала в интернете комплект парных толстовок и преподнесла их Фан Юй.

Но Фан Юй лишь бросила на них беглый взгляд и отбросила в сторону.

— Разве ты не хочешь примерить и посмотреть? — глаза Ли Жожо тогда сияли от надежды.

— Чего тут примерять, такая глупость детская.

Те слова Фан Юй вонзились в ее сердце острием кинжала. Оказывается, вся ее тщательная подготовка казалась Фан Юй ребячеством.

— О чем задумалась? Мы уже у цели. — Фан Юй постучала ее по голове, заметив, что Ли Жожо витает в облаках с самого начала.

Сотрудник, отвечавший за регистрацию, окинул взглядом их троих и предупредил с улыбкой:

— Участвовать в соревновании могут только влюбленные пары.

— Не обращайте на меня внимания, просто запишите их двоих! — Хань Чжишуан с видом человека, получившего долгожданную свободу, тут же выскользнула из очереди.

— Тогда заполните, пожалуйста, анкеты. — Работник протянул из окошка два бланка. — И еще попрошу вас доказать, что вы действительно пара.

— Жожо.

Ли Жожо, сосредоточенно заполнявшая форму, машинально подняла голову и увидела, как лицо Фан Юй стремительно приближается к ней.

— Пмок!

Фан Юй быстро отстранилась и лукаво подмигнула сотруднику:

— Такое доказательство подойдет?

Сотрудник сочувственно и тепло улыбнулся, кивая и показывая, что они могут проходить.

Только в этот момент Ли Жожо по-настоящему поняла смысл слов Хань Чжишуан: звать ее сюда в качестве громоотвода было отнюдь не умным решением.

Хотя, получая такие внезапные атаки то и дело, она почему-то начала к ним привыкать.

Желающих поучаствовать в состязании пар оказалось немало, и пятьдесят команд набрались мгновенно — судя по всему, всех их привлекло имя семьи Юй.

Окошко регистрации закрылось, и сотрудник с извинениями обратился к тем, кто не успел:

— Приходите на следующей неделе.

Вскоре подошел ведущий с круглыми глазами, одетый в куртку с изображением панды, и теперь сам живо напоминал дружелюбного и неуклюжего медвежонка.

Панда отдал какое-то распоряжение, и тут же двое рабочих принесли несколько ковриков с шипами.

— Объясняю правила: первый этап — прохождение коврика с шипами босиком. Команды идут группами по десять, всего будет пять заходов. Я закреплю у каждого из вас на спине воздушный шар. Если шар по дороге лопнет или упадет на землю, команда считается выбывшей и теряет право продолжать состязание.

Фан Юй посмотрела на принесенный коврик и судорожно втянула воздух: он был сплошь усеян жесткими острыми выступами, расстояние между которыми едва достигало пяти сантиметров, а общую длину дорожки оценить было трудно.

— Длина этого коврика с шипами — пятьдесят метров. Если не суетиться, пройти его довольно просто. А теперь команды, получившие номерки с первого по десятый, отправляйтесь к старту и приготовьтесь! — Панда, заметив испуг на лицах некоторых участников, поспешил успокоить людей.

По команде ведущего состязание началось, и площадку мгновенно огласили крики боли и вопли отчаяния, словно участники подвергались нечеловеческим пыткам.

— Мамочки, как больно!

— Мои ноги… наверное, в них теперь дырки!

— Ой, милая, давай больше не будем играть, хочешь, я куплю тебе то платье, которое тебе недавно понравилось?

— Быстрее иди! Ты что, хочешь меня до боли замучить?

— Какая ты неуклюжая, я же просил ступать с левой ноги, ты опять наступила мне на ногу, неужели ты не понимаешь, что тяжелая?

Фан Юй слушала эти вопли с подергивающимся уголком рта. Она сжала ладонь Ли Жожо и почувствовала, как та слегка дрожит.

— Жожо, мы все еще будем участвовать? Я не думала, что уже первый этап окажется таким сложным.

Ли Жожо кивнула и озарила ее решительной улыбкой: раз уж они ввязались, отступать нельзя, нельзя оставлять место для сожалений.

— Будем.

К тому же, ей всё еще хотелось проявить глупую наивность и заполучить эти парные наряды, пусть даже это и было лишь ее собственной безответной прихотью.

Но по крайней мере на этот раз Фан Юй согласилась пойти с ней до конца.

По итогам первого раунда испытание смогли пройти всего две пары. Остальные участники, опираясь друг на друга и хромая, бредали прочь, причем многие пары рассорились прямо на месте, продолжая взаимные упреки.

Фан Юй ждала у линии старта, ее сердце колотилось как безумное.

Теперь их очередь.

http://bllate.org/book/27449/3334775