Готовый перевод The Food Guard / Охота на заклятую соперницу: Игра в доминирование: Глава 3

Чао Ци заметила, что та подглядывает.

Стоило ей поймать на себе этот пристальный взгляд зауженных лисьих глаз, как у Лу Цзинь сердце словно провалилось куда-то вниз и отчаянно сжалось.

Быть пойманной с поличным оказалось донельзя неловко, и она тут же силой заставила себя отвести взгляд. Сбежав с места преступления и чувствуя, как быстро горят уши, она приподняла подол платья и поспешно скрылась в зале.

— Преподаватель Чао Ци, сюда! — с сияющей улыбкой звал ведущий из зоны для прессы и интервью.

Чао Ци молча смотрела, как Лу Цзинь удаляется всё дальше и дальше.

Этот момент её отступления был точь-в-точь как бесчисленные похожие воспоминания, высеченные в глубинах памяти. Накладываясь друг на друга слой за слоем, они сплетались в плотную, непроницаемую сеть, сдавливая сердце Чао Ци и наглухо отрезая любые пути к сближению.

Чао Ци медленно опустила длинные ресницы, на которых застыло тревожное сияние, пряча всю свою тоску и привязанность к Лу Цзинь глубоко на дно глаз, наполненных притворной улыбкой.

Премия Фэнбэй, главный зал церемонии награждения.

Когда Лу Цзинь опустилась на диванчик с приклеенной табличкой, на которой было написано её имя, кончики её ушей из-за Чао Ци всё ещё пылали розовато-персиковым румянцем.

Слегка досадливо потрогав горячие мочки, она заметила, что маленькая родинка стала ещё темнее — ярко-красная, словно капля крови, готовая сорваться вниз.

Какая позорища...

Лу Цзинь зажмурилась, не понимая, почему её организм так реагирует на Чао Ци.

Гости и журналисты продолжали прибывать, и рядом с Лу Цзинь тоже кто-то сел.

Собеседник обменялся с ней дежурными любезностями, на которые она ответила по привычке, из вежливости.

Хотя её поверхностные фразы на вид звучали весьма искренне, после окончания разговора она совершенно не помнила, о чём именно говорила, и даже толком не отложила в памяти, кто сидит рядом.

Мысли по-прежнему были захвачены смутным, но пронзительным взглядом Чао Ци.

Прижав пальцы к груди, Лу Цзинь почувствовала, как неприятное ощущение вновь подступает к самому горлу. Вдобавок ко всему навалился стыд от поимки с поличным: сейчас её изнутри буквально выворачивало наизнанку. Крепко зажмурившись, она молча решила перетерпеть это состояние.

Словно обладая с ней телепатической связью, Чу Юнь тут же прислала сообщение в WeChat.

Чу Юнь: [Я уже еду. Ну и холодище же! Малыш, тебе сегодня не нездоровится? Взяла с собой лекарства?]

Тон Чу Юнь был точь-в-точь как у чересчур заботливой клуши-наседки, опекающей птенца.

[Нормально. Ты не торопись так сильно, поезжай помедленнее.]

Нахмурившись и не желая волновать Чу Юнь, Лу Цзинь в ответ сама дала ей несколько наставлений.

Этот странный недуг с приступами тошноты преследовал её уже почти три месяца без всякой на то причины.

Лу Цзинь прекрасно помнила тот день: три месяца назад, как раз в Праздник Середины осени, она только-только закончила съёмки. Думая о младшей сестре и не желая, чтобы та в такой великий праздник оставалась в одиночестве, она сорвалась домой, чтобы вместе отметить торжество.

Она приготовила для сестры целое блюдо крупных мохнатых крабов, они вдвоём с аппетитом поужинали, а уставшая за день Лу Цзинь легла спать пораньше.

Той ночью спалось ей крайне тревожно.

Перед тем как лечь, Лу Цзинь случайно глянула в окно на огромную, поражающую воображение полную луну, висевшую в ночном небе.

Наверное, из-за праздника полная луна казалась намного больше обычного и излучала завораживающее, прекрасное и пугающее сияние, от которого в сердце Лу Цзинь поднимались непонятные ей самой трепет и истое стремление.

Ворочаясь с боку на бок, она кое-как заснула и увидела во сне, как её собственная душа отделяется от тела, взмывает в воздух и с неудержимым рвением мчится навстречу круглой луне.

Она даже помнила это ощущение полёта — лёгкость и радость. Видя, что луна становится всё ближе, она волновалась ещё сильнее, желая лететь быстрее.

Протянув руки, она вдруг обнаружила, что её кисти превратились в маленькие звериные лапки, покрытые короткой, густой и мягкой белой шерсткой.

У этого странного сна, казалось, было продолжение, но вспомнить его она так и не смогла.

Проснувшись, она долго и мучительно тошнила, чем до смерти испугала сестру. Та решила, что вчерашние крабы оказались некачественными и Лу Цзинь отравилась, а потому, заливаясь слезами, экстренно поволокла её в больницу на обследование.

Эту сцену сняли бдительные пользователи сети, а её сестра рыдала так надрывно, что хештег Критическое состояние Лу Цзинь висел в топе поисковых запросов вместе с главными событиями праздничного гала-концерта всю ночь напролёт, заставив съёмочную группу и фанатов покрыться холодным потом.

В больнице никаких отклонений не обнаружили: крабы были свежими, дело оказалось не в них.

Тошнота немного отступила ещё до того, как Лу Цзинь закончила сниматься в дораме, и она решила, что всё прошло. Но стоило ей вернуться домой, как это головокружительное чувство тревоги снова давало о себе знать.

С сентября и до самого конца года это неприятное состояние то и дело накатывало вновь.

Каждый раз, когда возникало недомогание, ей казалось, будто она возвращается к самому началу того ночного кошмара из Праздника Середины осени, когда её душа и плоть разделились.

Лу Цзинь несколько раз обращалась к врачам, но никакого толкового решения проблемы не нашлось: медики смогли лишь выписать ей лёгкие лекарства да посоветовали побольше отдыхать и меньше нервничать.

Работа у Лу Цзинь была слишком напряжённой, и раз уж современная медицина оказалась бессильна, а сама она тем более не могла ничего поделать — к тому же врачи велели поменьше переживать, — Лу Цзинь просто перестала об этом думать. Она отбросила прочь внезапно возникающие недомогания и с головой ушла в съёмки.

— С кем это ты переписываешься в WeChat? Вроде бы мы ещё не добавляли друг друга в друзья.

Стоило Лу Цзинь отправить сообщение Чу Юнь, как в её уши неожиданно врезался мужской голос.

Инстинктивно отпрянув назад верхней частью туловища, она вдруг осознала, что человек, сидевший рядом с ней и до этого бросавший дежурные фразы, — это не кто иной, как Ван Мэн, старшекурсник из той же театральной академии, с которым она около полугода участвовала в совместном пиаре ради фальшивой романтической пары и с которым они когда-то вместе снимались в каком-то сериале.

Освещение в зале становилось всё более тусклым, и до начала открывающего церемонию выступления оставались считанные мгновения.

В полумَраке Ван Мэн прищурился, подавшись корпусом вперёд, и его взгляд, словно липкая лента, приклеился к изящной белой шее Лу Цзинь, устремившись на неё с каким-то затаённым смыслом.

Лу Цзинь прижала телефон к шее, загораживая этот неприятный взгляд.

В зале было полно камер с длиннофокусными объективами. Каким бы тусклым ни был свет, если бы Ван Мэн действительно приблизился к ней и создал видимость интимной беседы шепотком, это выглядело бы так, будто сами звёзды подбрасывают фанатам пищу для сплетен. Все усилия команды, с таким трудом добившейся расторжения их парного пиара несколько месяцев назад, пошли бы прахом.

Лу Цзинь прекрасно знала, насколько искусно команда Ван Мэна умеет раскручивать подобные пары — они прилипали намертво, хуже любого суперклея.

Ван Мэн заметил настороженность Лу Цзинь, но чем холоднее держалась с ним женщина, тем сильнее разгорался его интерес.

К тому же от Лу Цзинь исходил какой-то совершенно иной, необычный аромат.

http://bllate.org/book/27450/3334833