× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Food Guard / Охота на заклятую соперницу: Игра в доминирование: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но странное поведение Чао Ци вызывало у нее недоумение, а слишком близкое расстояние — невыносимую муку.

Ее левое ухо, температура которого едва начала спадать, из-за близости Чао Ци вновь стремительно и бесконтрольно раскалялось.

В этом году выступление популярного певца в самом начале мгновенно взорвало атмосферу всего вечера.

Огни неутомимо микали, и по всему стадиону были слышны лишь раскаты мощной музыки.

В барабанных перепонках Лу Цзинь стоял гул, но он не мог заглушить стук сердца.

Сев рядом, Чао Ци не произнесла ни слова и даже не взглянула в сторону Лу Цзинь.

Она по-прежнему сохраняла привычную для Лу Цзинь холодность: даже усевшись на ближайшее к Лу Цзинь место, она оставалась отстраненной и не говорила ей ни слова, словно растворившись в воздухе.

Лу Цзинь знала, что Чао Ци — гостья, которую организаторам стоило огромных трудов заполучить, и если бы она захотела сменить место и удалиться от неприятного ей человека, то запросто могла бы это сделать.

В конце концов, все прошлые годы она поступала именно так.

Но теперь она села на самое близкое к Лу Цзинь место.

Лу Цзинь не понимала, о чем думает Чао Ци.

Не понимала шесть лет назад, не могла разгадать и в нынешний момент.

Когда открывающее шоу подходило к концу, Лу Цзинь глубоко вздохнула, решив сама заговорить с Чао Ци и напрямую задать вопрос, который годами камнем лежал у нее на сердце.

Шесть лет назад она всего лишь исполнила эпизодическую роль в сериале с участием Чао Ци. Тогда она была лишь скромной фанаткой Чао Ци, которая от начала до конца прятала свое восхищение — ей казалось святотатством даже лишний раз взглянуть на кумира.

Пожав руку собственной совести, она понимала, что вовсе не докучала Чао Ци и не давала ей повода ненавидеть себя.

Но Чао Ци намеренно избегала ее, игнорировала, и даже когда их взгляды случайно пересекались, на лице Чао Ци тут же мелькало выражение дискомфорта и она быстро отводила глаза.

Она чувствовала: Чао Ци ее не любит.

Лу Цзинь тоже когда-то жаждала получить ответ, но Чао Ци была недосягаемой звездой, и разговаривать с ней, а тем более предъявлять претензии лицом к лицу, не было никакой возможности.

Четырнадцатилетняя девочка Лу Цзинь переживала, чувствовала себя обиженной, запиралась в спальне и проводила в тоске весь летний отпуск. Проплакав в одиночестве долгие ночи напролет, она с опухшими от слез глазами собиралась выбросить все вещи, связанные с Чао Ци, которые так долго и с таким трудом собирала.

Раз ты меня не любишь, то и я больше не буду любить тебя.

Наверное, из-за крушения чистых девичьих идеалов и семейных неурядок ее юность не была похожей на жизнь ровесников.

Молодость других людей металась из стороны в сторону, круглые сутки источая неупокоенные гормоны, а она в одиночестве подавляла свои эмоции, заставляя себя ни на что не отвлекаться, изо всех сил зубрила учебники, пробиваясь к заветным баллам на экзаменах, и при этом, заменяя и мать, и отца, ухаживала за младшей сестрой с покалеченной ногой.

Помимо учебы и бесконечной борьбы за выживание, в ее голове постепенно формировалась четкая жизненная цель.

Годами готовясь к этому, Лу Цзинь наконец исполнила заветное желание: поступила в лучший театральный институт страны, ворвалась в кинематограф и, сметая все преграды на своем пути, завоевала награду за лучший дебют.

Лу Цзинь шаг за шагом ступала по хрупкой стеклянной лестнице, осторожно и тяжело поднимаясь в принадлежавшее Чао Ци королевство.

Ей хотелось унять собственную горделивую самооценку, а также те непонятные даже ей самой чувства к Чао Ци, которые невозможно было вырвать с мясом и выскрести до конца.

Из-за того, что в юности самый почитаемый человек обошелся с ней холодно и просто не замечал ее, с возрастом и по мере формирования характера в ее натуре поселились осторожность, выросшая на почве сильной гордости, и отчужденность к людям.

Осторожность и отчужденность копились день за днем, постепенно обрастая словно бы высокомерной броней.

Лу Цзинь наконец оказалась с Чао Ци в одном кругу, где они ежедневно сталкивались лицом к лицу, но обнаружила, что Чао Ци по-прежнему держится на расстоянии, молча выстроив между ними невидимую высокую стену.

Стоило Лу Цзинь сняться в фильме или даже принять участие в развлекательном шоу, как Чао Ци тут же отказывалась от проекта.

На любых совместных мероприятиях, независимо от того, какое расстояние их разделяло, Чао Ци ни разу не взглянула в ее сторону, и за все время их неизменно жгло полное отсутствие любого взаимодействия.

Она знала, что Чао Ци способна даже заботливо отвинтить крышку на бутылке для стажера.

В мире Чао Ци разрешалось войти любому, ко всем она была мягка и добра — ко всем, кроме Лу Цзинь.

Только мне нельзя.

Почему?

Я что-то сделала не так?

А ты столько лет притворялась, будто меня не существует, но сегодня решила собственными руками разрушить эту границу. Приблизиться ко мне... Обида, копившаяся годами, жгла внутренности Лу Цзинь с невыносимой болью.

А оттого, что Чао Ци впервые за столько лет оказалась так близко, постыдное нервное напряжение вновь безумно расползалось по телу.

Пользуясь царившим в зале спасительным полумраком, Лу Цзинь медленно повернула голову в сторону Чао Ци.

Она столько старалась, столько лет кружила на краю мира Чао Ци, и наконец-то ей выпал шанс поговорить с ней.

Ей всего лишь хотелось узнать причину, по которой ее невзлюбили.

Слова упрека уже подступали к горлу, как вдруг она заметила, что выражение лица Чао Ци как-то странно изменилось.

Лоб Чао Ци покрывала тонкая испарина холодного пота, костяшки пальцев, сжимавших подлокотник, побелели, а казавшийся спокойным взгляд на самом деле бурлил скрытыми течениями и настороженностью.

Чрезвычайно странно.

— Что с тобой? — слова упрека застряли на месте, и с губ сорвалось лишь беспокойство о Чао Ци.

Лу Цзинь постаралась произнести тревожные слова равнодушным тоном:

— Ты заболела?

Чао Ци ничего не ответила Лу Цзинь; уголки ее глаз были тронуты зловещей краснотой, в них еще таилась та же свирепость, с которой она только что смотрела на Ван Мэна, а от всей ее фигуры исходил такой холод, что Лу Цзинь помимо воли охватил страх и дрожь.

Она и сама не понимала, почему Чао Ци способна оказывать на нее столь мощное давление.

Но помимо страха, какое-то головокружительное безумие оплетало ее тело, насильственно вторгаясь в мысли, лишая покоя и бросая в жар.

Лу Цзинь ощутила не поддающееся контролю сердцебиение и даже пугающий, постыдный прилив жара.

Почему... почему я так себя веду?

Лу Цзинь глубоко вздохнула, сжала кулаки, уперевшись выступающими фалангами пальцев в грудь в попытке унять невыносимую, бурлящую волну.

— Лу Цзинь.

Голос Чао Ци прорезал шумную музыку и проник прямо в уши Лу Цзинь, заставив ее тело вздрогнуть от легкой дрожи.

http://bllate.org/book/27450/3334835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода