× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Food Guard / Охота на заклятую соперницу: Игра в доминирование: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разговор прервался, и Лу Мянь в растерянности замолчала.

Лу Мянь была на три года младше Лу Цзинь, ей исполнилось семнадцать, она еще училась в старшей школе.

Лу Мянь всегда знала, как сильно сестра мечтала получить эту роль лучшей актрисы, сколько сил вложила в свою мечту. И теперь, когда желанная цель ускользнула из рук, ей приходилось выдавливать из себя улыбку, лишь бы не расстраивать младшую сестру.

Даже будучи куда более зрелой, чем сверстники, Лу Мянь лихорадочно перебирала в уме слова, пытаясь понять, как облегчить душевную боль сестры.

Почувствовав замешательство на том конце провода, Лу Цзинь заботливо сменила тему:

— Ладно, не нужно меня утешать. Что ела сегодня? В последнее время я не бываю дома, ты, небось, опять нормально не питаешься?

Из-за плотного рабочего графика Лу Цзинь почти не удавалось бывать дома. Если подсчитать, они с сестрой не виделись со времен праздника середины осени.

— Вовсе нет, — поспешно ответила Лу Мянь. — Я только что ела стейк с однокурсницами, наелась до отвала, а сейчас мы как раз собираемся в круглосуточную библиотеку. Не переживай за меня, я в состоянии о себе позаботиться.

Интернет-комментарии, ядовитые и колкие, невольно просочились в мысли Лу Цзинь. Она на мгновение умолкла, а когда заговорила снова, ее голос предательски охрип:

— Мяньмянь… не перетруждайся с учебой, ночные бдения вредны для здоровья. Может, я приеду домой на выходных, чтобы побыть с тобой?

Услышав новость о том, что сестра собирается домой, Лу Мянь встрепенулась. Радостный возглас уже готов был сорваться с губ, но она с усилием подавила его:

— Скоро же итоговые экзамены, классный руководитель целыми днями читает нам лекции о поступлении, как заклинание. Ты же такая занятая, лучше отдохни, если появится свободная минутка, не нужно мотаться туда-сюда. У меня на выходные уже есть планы с однокурсниками.

Испугавшись, что сболтнет лишнее, Лу Мянь быстро добавила:

— Ребята меня ждут, позже созвонимся, ложись скорее спать.

Не дожидаясь ответа Лу Цзинь, она повесила трубку.

Постояв немного в задумчивости, Лу Мянь с трудом поднялась с дивана, взяла костыли, подставила их под мышки и, добравшись до книжной полки, достала учебник. В тишине пустой комнаты она осталась одна, сосредоточенно погрузившись в чтение и вычисления.

…

Завершив разговор с сестрой, Лу Цзинь не сразу заблокировала экран телефона, а какое-то время молча смотрела на фотографию Лу Мянь.

На этом снимке, который стоял на аватаре, Лу Мянь глуповато улыбалась, чуть приоткрыв маленький клык.

В отличие от своего мягкого имени, Лу Мянь, хоть и была очень похожа на Лу Цзинь — такая же милая и прелестная, — никогда не любила улыбаться и была довольно замкнутой. И только Лу Цзинь она всегда беспрекословно слушалась. Когда сестра попросила ее улыбнуться для фото на аватар, она послушно выполнила просьбу, даже несмотря на то, что улыбка вышла донельзя натянутой.

Глядя на эту наивную улыбку, Лу Цзинь невольно улыбнулась в ответ, почувствовав, как на душе стало спокойнее и прибавилось решимости.

Она постояла немного на месте, но стоило ей сделать шаг, как в так и не прошедшем колене внезапно отозвалась острая боль. Лу Цзинь глухо застонала, согнувшись пополам и вцепившись в дрожащее колено.

Боль словно напоминала: у нее нет ни времени, ни права останавливаться. Если она сдастся, что будет с дальнейшим лечением ноги сестры? Ведь всё, к чему она так стремилась, было совсем рядом.

Стиснув зубы, Лу Цзинь размяла ногу и, привыкнув к боли, отбросила мрачные мысли в сторону, продолжая медленно идти вперед.

Она успела пройти лишь половину пути, когда порыв холодного ветра растрепал ей волосы, заставив ощутить леденящий холод и покрыться мурашками.

Она замерла. Ей показалось, что из глубины темноты за ней кто-то наблюдает.

Позади густых зарослей в темноте притаился уродливый трехглазый демонический зверь с зеленоватой кожей, жадно истекающий желтой слюной.

Этот холодный ветер поднял именно он, чтобы отвлечь внимание Лу Цзинь.

Лу Цзинь мгновенно включила фонарик на телефоне и осветила угол.

Кроме кустов — ничего…

Она повела лучом в сторону, тщательно осматривая даже самые подозрительные места, но не нашла ничего необычного.

Посмотрев туда еще немного, она с облегчением выдохнула.

— Неужели я так устала, что начала видеть галлюцинации?

Подозрительно оглядываясь, она направилась к дому. Ей снова почудился знакомый запах гари.

Лу Цзинь крутила головой по сторонам, чувствуя, как волосы на загривке встают дыбом. Она поспешно открыла дверь, вошла в дом, и в прихожей тут же автоматически загорелся свет.

Она включила все лампы в доме, пристально вглядываясь в каждый угол.

Убедившись, что всё в порядке, она немного успокоилась. Чтобы снять напряжение, Лу Цзинь приняла ванну, выпила горячий напиток и почувствовала, как к ней возвращаются силы.

— Ох…

Рана на кончике уха немного ныла, и она осторожно потерла её.

По дороге домой она всё же наклеила пластырь.

Не из желания быть обязанной Чао Ци — Лу Цзинь совсем не хотела иметь ничего общего с этой переменчивой и коварной женщиной.

Но ухо действительно болело и кровоточило, а аптечки дома отродясь не было, поэтому, всё обдумав, она решила воспользоваться пластырем.

Надо признать, этот водостойкий пластырь оказался на редкость хорош: даже после душа края не отклеились, а ранка оставалась сухой и чистой. Правда, сейчас она то ныла, то чесалась — так бывает, когда рана заживает.

Неужели так быстро?

Даже если рана была небольшой, не слишком ли быстро она затягивается?

Эта странность, выходящая за рамки разумного, в сочетании с наваждением во дворе, вызывала у Лу Цзинь неприятное предчувствие.

Во всём виновата Чао Ци! Если бы не её странные выходки сегодня, она бы не стала накручивать себя и пугаться на пустом месте.

Лу Цзинь про себя пробормотала основы социалистических ценностей, надела на голову полотенце, достала телефон, нашла сценарий Огни войны, отправленный Чу Юнь, и, подключившись к компьютеру, распечатала и сброшюровала его. Она принялась внимательно изучать синопсис, досье на персонажей, знакомиться с фоном истории и общей структурой сюжета.

В школьные годы Лу Цзинь больше всего любила романы известных отечественных и зарубежных авторов, а в университете она прочла огромное количество сценариев, что развило в ней способность читать с невероятной скоростью.

http://bllate.org/book/27450/3334840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода