Готовый перевод The Silly Top Thought He Abused the White Moonlight / Мой муж — ледяная статуя, или Как я случайно сжег свой брак: Глава 15

Пэй Чи от природы обладал сдержанным нравом, перед другими всегда держался прохладно и редко шутил.

Но сейчас перед Хэ Чжаоцзюэ он весь словно ожил, будто на черно-белый пейзаж плеснули краски.

Глядя на такого живого, настоящего Пэй Чи с его нарисованными тушью бровями и глазами, Хэ Чжаоцзюэ сглотнул, чувствуя, как в горле пересохло.

— Эй, Хэ Чжаоцзюэ, — слегка улыбнулся похожий на розу юноша. — Давай сегодня вечером сходим куда-нибудь поесть, отпразднуем. Только сначала надо разобраться с твоей аллергией.

Сердце Хэ Чжаоцзюэ гулко ухнуло, застучав всё быстрее и быстрее.

Пэй Чи продолжал говорить, совершенно ничего не замечая.

Хэ Чжаоцзюэ смотрел на него, всё сильнее сдерживая дикие, бурно разрастающиеся в груди мысли.

Раз уж он думал о том, что когда Пэй Чи сможет ему довериться, он отпустит его на свободу, то нельзя ли тогда…

Хэ Чжаоцзюэ резко оборвал себя, кровь в жилах внезапно застыла.

О чём он вообще думает? Настоящий зверь!

Хэ Чжаоцзюэ сбежал, спасаяшись бегством.

Праздничный ужин в итоге так и не состоялся. Мало того что Хэ Чжаоцзюэ на полуслове придумал предлог и спешно вернулся к работе, так ещё и сам Пэй Чи тем вечером получил звонок: у компании изначально утвержденной на главную роль актрисы возникли контрактные споры.

Когда с этим было покончено, подошло время официального старта съемок «Дымных снов полужизни».

Хэ Чжаоцзюэ сидел, уткнувшись носом в рабочий стол, с бесстрастным лицом дочитал документ и размашисто поставил подпись.

Он уже три дня не видел Пэй Чи.

Они жили под одной крышей, спали в спальнях через стенку друг от друга и пользовались одной ванной комнатой.

Поначалу Хэ Чжаоцзюэ еще старательно избегал Пэй Чи, но потом понял, что все эти усилия излишни. Пэй Чи уходил рано и возвращался поздно, у них просто не было возможности столкнуться.

Хэ Чжаоцзюэ уныло бросил перьевую ручку и откинулся в кресле на колесиках.

То, что Пэй Чи был занят работой — это нормально. Он только что из малоизвестных актеров поднялся до режиссера, дел наверняка невпроворот, к тому же нужно заставить съемочную группу уважать себя, без работы тут никак.

И к тому же, погрузившись в работу, он сможет быстрее забыть то кошмарное прошлое, выйти из тени, оставленной тем самым «Хэ Чжаоцзюэ», разве это не здорово?

Хэ Чжаоцзюэ уныло покрутился из стороны в сторону, мысленно презирая себя.

Единственное, что оставалось неудовлетворенным — это те самые темные мысли, что исподволь зарождались в его душе, этот ненасытный злой зверь!

Нет, нужно взять себя в руки. Сконцентрироваться на работе и не думать о Пэй Чи! С сегодняшнего дня начинается день, когда он снова возьмет Чэньхуэй в свои руки!

Помощник Ли толкнул дверь и вошел, увидев, что босс с суровым выражением лица выводит круги на чистом листе бумаги.

Услышав звук открывающейся двери, тот мгновенно притянул к себе стопку документов и накрыл их. Подняв голову, он невозмутимо спросил:

— Что сегодня делает господин Пэй?

Помощник Ли: …

Он уже привык к стилю босса после выписки из больницы и привычным же движением открыл расписание Пэй Чи, бросив на него взгляд:

— Сейчас он, должно быть…

— Ладно, можешь не говорить! …Зачем ты пришел, у тебя есть что сказать?

— Ой. — Помощник Ли не растерялся и легко сменил тон, принимаясь по порядку докладывать о делах, требующих решения.

Затем он поднял глаза и украдкой покосился на отсутствующего видом босса, мысленно отсчитывая:

Три, два, один —

— Распечатай мне расписание Пэй Чи.

Помощник Ли молча протянул заранее подготовленное расписание, развернулся и вышел за дверь, скрывая свои заслуги.

В конце концов, в те дни, когда господина Пэй не было рядом, так было каждый раз.

*

Пэй Чи просматривал отснятый на мониторе фрагмент, его красивые брови слегка сдвинулись.

Эпизод первой встречи главных героев уже несколько раз переснимали, но всё было не то — то ли не дотягивали, то ли чего-то не хватало.

Исполняющая роль главной героини Цзян Ягэ подошла к Пэй Чи:

— Режиссер Пэй, вы меня звали?

Она была писанной красавицей с весьма агрессивным складом характера, а макияж дочери милитаристского генерала делал ее образ невероятно дерзким.

— Да, — Пэй Чи поднялся и указал на монитор сбоку. — Я обратил внимание, что здесь ты коснулась сережки. Можешь рассказать, какой смысл ты вкладывала в это движение?

На мониторе шел самый первый дубль: героиня случайно подслушивает разговор главного героя с председателем торговой палаты и, ошибочно приняв его за прояпонского коллаборациониста, начинает проявлять к нему интерес и присматриваться.

Камера переключается на героиню, которая подслушивает разговор из-за штор на балконе. Она холодно смотрит вдаль на затерявшегося в толпе героя, и в ее взгляде читается опасная оценка.

Здесь Цзян Ягэ отыграла этот взгляд немного иначе, чем в последующих дублях, и именно эта перемена заставила Пэй Чи почувствовать, что он уловил нечто ускользающее.

Цзян Ягэ взглянула на Пэй Чи, улыбнулась, и ее тон прозвучал немного небрежно:

— На самом деле ничего особенного, просто… эти сережки — память о ее маме, они имеют для нее огромное значение. Героиня выглядит острой на язык, но в душе она еще немного ребенок, и часто идет наперекор отцу. Сейчас она и сама толком не понимает, ради чего борется…

На этих словах Цзян Ягэ едва заметно закусила губу и замолчала.

Пэй Чи одобрительно кивнул, словно не заметив ее заминки:

— Угу, неплохо. Поправление сережки действительно передает зависимость героини от покойной матери, а также служит проявлением движущей ее ненависти. Но движение получилось слишком открытым, эмоции стоит немного приглушить, так эффект будет сильнее.

Цзян Ягэ слегка замерла и невольно подняла взгляд на Пэй Чи.

Она уже очень давно не встречала режиссеров, которые бы так серьезно разбирали сцены.

Раньше Цзян Ягэ снималась в айдолах ради просмотров и хайпа, едва попав в компанию, она насолила какому-то мелкому начальнику, так что ресурсы у нее всегда были ужасными. Из-за вспыльчивого характера ее часто выставляли в дурном свете на монтаже, и на весь интернет она прославилась как злые языки без мозгов. В итоге компания махнула на нее рукой, решив выжать из нее остатки ценности через скандальную популярность, а потом отправить в глухой архив.

Этот сценарий ее агент подсунул в последний момент, расписав золотые горы и уверяя, что режиссер лично утвердил именно ее, и так расхваливая проект, будто равных ему не было на всем белом свете.

Цзян Ягэ сценарий прочитала, он действительно оказался хорош, но по-настоящему хороший проект никогда бы не достался ей. Этот молодой, красивый режиссер с благородными и холодными манерами наверняка был каким-то мажором, решившим позолотить перышки и пришедшим просто отбыть номер. Она никак не ожидала, что Пэй Чи будет настолько внимателен к деталям.

Цзян Ягэ поневоле закивала, прислушиваясь, и сама не заметила, как втянулась в обсуждение.

Хэ Чжаоцзюэ в темных очках выглянул из-за угла, и члены съемочной группы привычно с ним поздоровались:

— Генеральный директор Хэ, вы пожаловали на съемочную площадку.

Хэ Чжаоцзюэ подозрительно нахмурился, с невозмутимым видом вышел вперед и с загадочным выражением лица бросил:

— Только чтобы Пэй Чи не узнал.

http://bllate.org/book/27454/3335563