Готовый перевод The Silly Top Thought He Abused the White Moonlight / Мой муж — ледяная статуя, или Как я случайно сжег свой брак: Глава 14

Ни следа не осталось от того недавнего высокомерного поведения и злых слов, что он бросал Пэй Чи в отдельной кабинке.

Взгляд Хэ Чжаоцзюэ был мрачным и тяжёлым, в нём читалось новое понимание того, насколько двуличным может быть этот человек.

Он не хотел удостаивать собеседника даже лишним взглядом, его голос звучал холодно и пренебрежительно:

— Имя побеждённого никого не интересует.

— !!!

Пэй Чи:… Воздержитесь от личных нападок.

Он торопливо перехватил инициативу:

— Он имеет в виду… себя, мол, у него аллергия на имя, вот язык и заплетается.

Для пущей убедительности Пэй Чи резким движением вытянул из нагрудного кармана пиджака Хэ Чжаоцзюэ рабочий бейдж, так что у того даже шея набок согнулась.

[Акционерное общество «Чэньхуэй»]

[Имя: Хэ Чжаоцзюэ]

[Должность: исполнительный директор]

В компании «Чэньхуэй» строго требовалось носить бейджи на рабочем месте, и Хэ Чжаоцзюэ, будучи директором, разумеется, должен был подавать личный пример.

Пэй Чи сквозь зубы процедил:

— Это мой муж, Хэ Чжаоцзюэ. Он у нас человек с юмором, любит шутить невпопад. — Говоря это, он невозмутимо от души наступил Хэ Чжаоцзюэ на ногу.

— Ох, о-о-ох. — И Фань залопотал глазами, внезапно всё поняв.

Пальцы ног Хэ Чжаоцзюэ чуть не сплющились от такого удара; он опустил взгляд на Пэй Чи с непонятным выражением лица.

Пережив на улице страшнейшую обиду, тот всё равно пытался скрыть это от него.

До чего же он ему не доверяет!

А глядя на сидевшего напротив театрального кривляку, который только что задирал Пэй Чи, Хэ Чжаоцзюэ и вовсе проникся глубочайшим отвращением.

— Смешно, — взгляд Хэ Чжаоцзюэ леденел до состояния сосулек, обрушившись на И Фаня и мгновенно понизив температуру вокруг него градусов на двадцать.

— С твоими-то данными и состязаться с Пэй Чи… — вот это действительно смешно.

— …Мм-м↘→, мм-мм-м↗↘↘↘.

Пэй Чи вовремя спохватился и с грохотом применил насильственную ручную печать: слова Хэ Чжаоцзюэ застряли у него во рту.

— У тебя же аллергия на слова, пока помолчи, я попрошу помощника Ли принести тебе лекарство!

Хэ Чжаоцзюэ с упрямством пытался транслировать презрение прямо сквозь пальцы.

— Мм-мм-мм-мм-мм —

Пэй Чи зажал ему рот на совесть, план Хэ Чжаоцзюэ потерпел полный крах, и теперь ему оставалось лишь искать возможность прорваться сквозь оборону в тот самый момент, когда он пытался убить И Фаня одним лишь взглядом.

Эти двое препирались точь-в-точь как огромный пёс, не желающий уходить с прогулки посреди дороги, и упрямый хозяин.

Внезапно тягостное молчание нарушила тихая реплика И Фаня:

— Вы совершенно правы.

Оба разом вздрогнули и посмотрели в его сторону.

Юноша не поднимал головы, говоря всё быстрее:

— Вы абсолютно правы. У меня нет ни профильного образования, ни готовых работ, и то, что с моими способностями мне посчастливилось сотрудничать с режиссером Пэем — это нечто такое, о чём я и мечтать не смел.

Пэй Чи почувствовал, как напряжение в теле Хэ Чжаоцзюэ на мгновение ослабло.

— …Режиссер Пэй сказал, что я произвел на него сильное впечатление и он ждет моей игры. В душе я невероятно благодарен и в то же время страшно напуган. Я и сам спрашивал себя: достоин ли я? Но теперь я отвечу вам: я знаю, что моих нынешних сил пока недостаточно, но я буду изо всех сил учиться —

И Фань сжал обе руки в кулаки, его глаза ярко блестели, а слова звучали весомо и твёрдо:

— Наступит день, и я докажу вам, докажу всем вокруг, что режиссер Пэй не ошибся в выборе!

Хэ Чжаоцзюэ с потрясенным видом зачастил глазами, воздержавшись от комментариев — казалось, он был полностью ошеломлен.

Увидев, что тот бросил сопротивление и больше не намерен нести чушь, Пэй Чи с облегчением выдохнул.

Он с важным видом повернулся к И Фаню:

— Я буду ждать этого дня!

Проводив И Фаня в обстановке полного хаоса, Пэй Чи с упрёком спросил Хэ Чжаоцзюэ:

— Манго наелся?

— …Чего молчишь?

Пэй Чи скосил на него глаза.

Хэ Чжаоцзюэ нахмурился, словно размышлял над чем-то непостижимым, а опухшие от аллергии губы делали его вид совершенно невыносимым для созерцания.

Он полез в телефон, чтобы велеть помощнику Ли подготовить лекарство, как вдруг сидевший рядом Хэ Чжаоцзюэ ни с того ни с сего выдал:

— А как этот тип тебя назвал? Режиссер Пэй?

И Фань тут наговорил целую кучу всего, но Хэ Чжаоцзюэ ничего из этого не слушал и даже не собирался — его мозг выловил из потока речи ровно три ключевых слова.

Режиссер Пэй, режиссер Пэй, режиссер Пэй.

— Ну да, я же только утром тебе говорил, что сегодня будут пробы, разве нет? — Пэй Чи не придал этому значения, лишь нахмурился и обхватил ладонями лицо Хэ Чжаоцзюэ. — С чего это ты вдруг примчался сюда, да еще и с аллергией?

Если присмотреться, губы распухли целиком и покраснели. Неужели он целиком сожрал сырое манго?

— Пробы. — Ответ Пэй Чи прозвучал до того буднично, что Хэ Чжаоцзюэ даже не нашёлся что ответить; опустив взгляд, он тупо заглянул в его глаза и бессмысленно повторил:

— Ты режиссер, а он — актер.

Пэй Чи кивнул и вдруг подозрительно вскинул голову:

— …А ты как думал?

— Хэ Чжаоцзюэ, о чём ты опять подумал?! — Да как же его угораздило ухудшить положение, он даже его собственную работу забыл!

— О, ничего.

Хэ Чжаоцзюэ с невинным видом отвел взгляд, его насупленные брови резко разгладились, и он внезапно во всём разобрался.

Его глубокий взгляд скользнул к самому концу коридора, а уголки губ тронула победная улыбка.

Как говорится, хороший актер со временем становится режиссером. Такой выдающийся актер, как Пэй Чи, разумеется, обязан быть режиссером.

А всякие там талантливые новичков вроде И Фаня способны лишь плестись у него в хвосте.

И могут лишь падать ниц перед Пэй Чи!

Нынешний Пэй Чи и вовсе не ставит какого-то там актера на третью роль ни во что!

Чем больше Хэ Чжаоцзюэ об этом думал, тем сильнее им овладевала гордость, выражение его лица постепенно стало хищным, переродившись в безудержную и дерзкую улыбку.

С таким-то выражением лица он смел утверждать, что всё в порядке, однако Пэй Чи ни на секунду ему не поверил и принялся подробно расспрашивать, как прошло его сегодняшнее рабочее день и чем он вообще занимался.

Отчитываясь о том, что он послушно трудился, нормально обедал, а потом, возможно, по ошибке выпил сок из манго — и прочих подобных мелких деталях, Хэ Чжаоцзюэ испытывал смешанные чувства: его одолевали одновременно и заботы, и сладкая истома.

Судя по тому, как они общались в последнее время, Пэй Чи, кажется, уже не так сильно его боялся.

Более того… похоже, даже начал немного о нем заботиться.

Ему отчаянно хотелось верить, что если…

Сердце пропустило удар, и Хэ Чжаоцзюэ молниеносно сменил тему:

— В какой съемочной группе ты сейчас работаешь?

Пэй Чи потрогал его лоб:

— Опять всё забыл? «Дымные сны полужизни», съемки стартуют со дня на день.

При этом в его голосе проскользнула едва уловимая нотка радости:

— И Фань — способный парень с хорошим потенциалом, я сначала даже переживал, что он не справится с проблемами в семье.

Он бросил на Хэ Чжаоцзюэ многозначительный взгляд из-под полуопущенных ресниц:

— Не думал, что с твоей легкой подачи в нем проснется такой боевой дух.

http://bllate.org/book/27454/3335562