× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Thousand Years Cliff / Тысяча лет у края пропасти: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Облака рассеялись, дождь утих. Фэн Хэн посмотрел на те же самые, ничуть не изменившиеся брови и глаза того человека и мягко спросил:

– Ещё побежишь?

Цзин Аньянь покачал головой.

Фэн Хэн усмехнулся и со спокойным сердцем погрузился в сон.

Когда он открыл глаза снова, рядом было абсолютно пусто.

Фэн Хэн:…

Уж лучше поверить в то, что на свете существуют призраки, чем в лживую пасть Цзин Аньяня!

Младший дядя, тебе лучше больше не попадаться мне в руки.

Метки содержимого: сильный против сильного, дворцовые и аристократические круги, взаимная любовь и ненависть, взросление, красивые, сильные и несчастные, искупление.

Точка зрения главного героя: Ли Си, взаимодействие с Пэй Хуайэнем.

Краткая аннотация в одно предложение: великий коварный сановник х маленький рисовый шарик (с кунжутной начинкой).

Идея: даже в бедственном положении нужно сохранять твердость духа.

Глава 1. Звезда бедствий

На всю страну было известно, что шестой принц Чанданя Ли Си — проклятая звезда, которая приносит несчастья всем, кого повстречает, и навлекает беду на каждого.

Говорят, в ночь его рождения с небес ударила молния и расколола императорский кабинет нашего чанданьского Сына Небед.

И не только это! Поговаривают, император изначально поверил словам Императорской астрономической усадьбы и, сочтя мальчика дурным предзнаменованием, хотел издать указ о его казни. И лишь его дядя Шао Исюань, великий маршал, несший службу на границе в Мобэй, лично поручился за племянника, позволив тому выжить. И знаете, чем всё в итоге закончилось?..

Великий маршал из добрых побуждений спас его, забрал из дворца и вырастил при себе, потратив больше десятка лет. А этот неблагодарный ради собственного спасения взял да и согласился указывать дорогу лазутчикам Дацана!

Слухи ходили, что та битва была невероятно жестокой: ради спасения этого парня великому маршалу кавалерийскими копытами дацанских всадников раздавило половину тела, а некогда грозная армия клана Шао с тех пор пришла в полный упадок.

В чайной было оживленно: несколько заезжих странников сбились за один столик. На их лицах читалось глубокое страдание и тяжелая обида, а в моменты наивысшего гнева они неизменно принимались яростно колотить по столу.

Среди общего шума и гавани хрупкий юноша тихонько примостился за их столиком и с живым интересом прислушивался к разговору.

Сидевший рядом с юношей худощавый торговец потягивал чай и со вздохом покачивал головой:

– Великий маршал погиб, а шестой принц мало того что остался жив, так поговаривают, ещё и возвращается на днях.

Юноша слушал с таким увлечением, что не удержался и вставил слово:

– Вы говорите с таким железобетонным упреком, будто сами своими глазами видели, как потерпела поражение армия клана Шао.

Не успел он договорить, как с десяток взглядов устремились прямо на него.

Торговец, сначала разозлившийся и уже хотевший резко ответить, вдруг замолк, стоило ему разглядеть лицо юноши.

Сидящему перед ним парню было на вид лет семнадцать-восемьнадцать. Широко раскрытые оленьи глаза, чистая белая кожа, три тысячи прядей иссиня-чёрных волос рассыпались по плечам, словно утренние облака. Стоило его взгляду чуть качнуться, как он становился похож на опустившего веки маленького бодхисаттву — такой мягкий, нежный и послушный, словно ягнёнок, при виде которого тотчас пропадало всякое желание хоть в чём-то его упрекнуть, а хотелось лишь проявить близость.

– Э-э… Разве… разве это нужно видеть своими глазами?

Спустя мгновение торговец пришел в себя, тон его стал гораздо мягче, и он терпеливо принялся объяснять юноше:

– Ты еще мал, отец с матерью, должно быть, не рассказывали тебе. В те годы пророчество Императорской астрономической усадьбы сбылось слово в слово. Посмотри вокруг: кто на всем белом свете не знает, что шестой принц нашего Чанданя — это переродившаяся звезда Тяньлан? Его дата рождения губит судьбу государства: к кому прикоснется — тот умрет, куда ни явится — везде проиграет.

Юноша лишь улыбался.

Заметив наивную улыбку на его лице, торговец продолжил:

– Смотри-ка, ты всё еще не веришь! Спрошу тебя: если он не звезда бедствий и не передавал весточки Дацану, как вышло, что после почти двух лет в плену он возвращается целым и невредимым?

Услышав это, спрятанные в рукавах пальцы юноши чуть сжались в кулаки.

– И то верно, – с сияющими глазами и мягкой улыбкой произнес юноша. – Если бы не он, наша армия одержала бы полную победу в недавней битве при Пингуане. Мы уже собирались развить успех и как следует поживиться за счет Дацана.

Его голос звучал так же мягко, с едва заметным носовым оттенком.

– Вот именно! Истину глаголешь! – торговец с выражением сожаления отпил глоток чая и пробормотал себе под нос: – Кто бы мог подумать, что в самый критический момент Дацан внезапно предложит заключить мир, пообещав вернуть утраченные земли. Из-за этого нашему второму принцу пришлось согласиться — не согласиться было нельзя. Исчезли даже малейшие поводы продолжать наступление: только вчера разбили лагерь, а сегодня уже свернули войска, попутно пустив на ветер уйму провианта.

С этими словами он снова повернулся к юноше и по привычке подлил ему чаю.

– Столько всего наговорили, а ты из какого рода? И как тебя зовут? – обеспокоенно спросил торговец. – В последнее время здесь орудуют разбойники, ты такой молодой, ступай-ка лучше домой от греха подальше, нечего тебе тут без дела околачиваться.

Юноша в ответ закивал и обеими руками бережно приподнял пиалу с чаем, а кончики его пальцев белели словно нефрит.

– Какая нелепая случайность, я как раз из рода Ли, – опустив глаза, ответил юноша. – Моя фамилия Ли, а личное имя — Си. Отец и старшие братья считают меня дурным предзнаменованием и видеть не хотят, вот я и брожу повсюду.

–…

Род Ли! Императорская фамилия! Ли Си!

Тяжелый стук — пиалушка выскользнула из рук, и торговец в полном оцепенении широко распахнул глаза.

– Ты, ты, ты… ты и есть то самое маленькое воплощение Тяньлана, что несет гибель судьбе и губит всех, к кому прикоснется! – завопил торговец.

Одно слово подняло волну, и в тот же миг все посетители чайной бросились врассыпную, словно птицы или звери, и только торговец остался на месте.

Слишком близко сидел — ноги от страха стали ватными, сбежать он уже не мог.

К тому же, звезда Тяньлан — это же свирепое бедствие, кто бы мог подумать, что эта злосчастная звезда выглядит вот так!

И потом, сам императорский сын возвращается ко двору, пусть даже впавший в немилость, как могло получиться, что у него нет даже сопровождающей свиты?

Однако, прежде чем торговец успел вернуть своему лицу хотя бы какое-то подобие сносного выражения, порыв ветра взметнул песок, и вдруг раздался свист рассекаемой стрелы!

В мгновение ока Ли Си прижал ладонь к затылку торговца, заставляя того склонить голову.

Смертоносная стрела просвистела прямо над ухом. В критический момент Ли Си возвысил голос:

– Сюань Ху! Знаю, что я тебе неприятен, но тут вопрос жизни и смерти, долго ты еще будешь собираться на помощь?!

В следующий миг из тени появился облаченный в черное телохранитель, с явной неохотой спрыгнул с дерева и с легкостью отбил летевшее на Ли Си лезвие.

Всё произошло настолько быстро, что торговец чуть не обмочился от страха. Он лишь дрожащими руками обхватил голову руками и, захлебываясь слезами и соплями, закричал:

– Разбойники! Разбойники кругом! Слова Императорской астрономической усадьбы чистая правда, проклятая звезда и впрямь приносит несчастье, кого ни встретит — всех погубит!

Выкрикнув это, он благополучно лишился чувств.

Ли Си не стал обращать на него внимания, поднял взгляд на удаляющуюся спину Сюань Ху, который на ходу выхватил меч, и лаконично бросил:

– Постарайся взять живьем.

Сюань Ху даже не обернулся, его голос прозвучал холодно. Он лишь швырнул на землю два тела тех, кто успел перекусить себе языки, и бросил:

– Поздно. Они вовсе не разбойники. Поняв, что с первого раза не удалось убить, они умерли без промедления.

Ли Си оставалось только молча развести руками.

Уже в четвертый раз с тех пор, как Дацан отпустил его на свободу, он подвергался покушению. К счастью, рядом был Сюань Ху.

http://bllate.org/book/27459/3336144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода