Готовый перевод When the Scorned One Stops Begging / Больше не навязываюсь: перезагрузка злодея: Глава 8

После того как Чэнь перевелся в другую школу, между Шэнь Чао и Бай Юйнянем вскоре вспыхнул конфликт.

Видя, что брат, который раньше во всем ему потакал, больше не проявляет к нему нежности, Бай Юйнянь разрыдался. Его слезы, словно жемчужины с оборванной нити, намочили плечо Шэнь Чао.

Шэнь Чао посмотрел на него, не испытывая ни малейшей жалости:

— Почему ты вместе с моей мамой решил изменить мой выбор профильного обучения?

Слезы Бай Юйняня катились непрерывным потоком, глаза покраснели, и он громко, оправдываясь, воскликнул:

— Я не хотел, чтобы ты выбирал специализацию по искусству! Почему ты не подождал меня?

В его голосе сквозила обида, он капризно ждал, что Шэнь Чао начнет его утешать. Шэнь Чао подсознательно протянул руку, желая приласкать его, но, коснувшись пальцами мягкой щеки Бай Юйняня, вспомнил о своей обиде.

Он хотел отстраниться, но Бай Юйнянь быстро схватил его за руку и прижал к своему лицу. Он был похож на щенка, которого отверг хозяин: внутри горечь и обида, но стоит хозяину протянуть руку и погладить по голове, как он тут же готов снова прижаться к нему.

Шэнь Чао молча позволил юноше тереться щекой о свою ладонь. Слезы увлажнили его кожу, но сердце оставалось холодным — в нем даже зародилось некоторое разочарование.

— Бай Юйнянь, ты не можешь вечно пытаться контролировать меня, — Шэнь Чао все же вырвал руку. — Что ты будешь делать, если я захочу влюбиться или женюсь на ком-то другом?

Бай Юйнянь в ярости убежал. В его понимании, как брат мог влюбиться в кого-то другого и жениться? Он должен принадлежать только ему одному, как он может достаться кому-то еще?

На душе у Бай Юйняня было так, будто его, словно слабовольного мужа, обманула жена. Он злился, но не смел возражать, боясь, что Шэнь Чао действительно его бросит.

Он в гневе убежал, решив про себя: если Шэнь Чао не придет просить прощения, он сам ни за что не пойдет на примирение.

Но в этот раз Шэнь Чао был настроен серьезно. Он быстро съехал из спальни Бай Юйняня, прихватив с собой даже подушку, и вернулся в маленькую квартиру Шэнь Ланьчжу.

Шэнь Ланьчжу обеспокоенно спросила его:

— Вы с молодым господином Бай не поссорились?

— Нет, — отрезал Шэнь Чао. Ему не хотелось разговаривать с матерью.

Как он мог не злиться? В прошлой жизни его работы часто хвалили за одухотворенность. Тогда его возлюбленный был еще жив, и Шэнь Чао написал для него не одну картину. Тот часто целовал его, а иногда, когда их дыхание сплеталось, они позволяли себе лишнее прямо перед мольбертом. Возлюбленный любил целовать его раскрасневшиеся скулы, проводил подушечками пальцев по коже и искренне признавался в любви.

Но потом тот человек умер. Шэнь Чао был раздавлен, временами ему хотелось последовать за ним, но все вокруг умоляли его жить дальше, да и сам возлюбленный перед смертью просил его не сдаваться.

Открыв глаза, он оказался в этом мире. Шэнь Чао думал, что забыл все, и все эти годы не решался коснуться того, что напоминало о прошлом. Но в конце концов он захотел следовать зову своего сердца. А Бай Юйнянь так легкомысленно изменил его выбор, даже не считая это чем-то важным. Шэнь Чао не мог этого простить. Он чувствовал себя так, будто предал возлюбленного, пусть тот и был давно мертв.

Шэнь Чао выбрал путь своей прошлой жизни и твердо решил не обращать внимания на Бай Юйняня.

Бай Юйнянь поначалу дулся, капризничал и отказывался ходить в школу вместе с ним. Но не прошло и недели, как он не выдержал: со слезами прибежал к Шэнь Чао просить прощения, правда, тон его был слишком небрежным и неискренним. Шэнь Чао это не устроило, он холодно отстранил юношу, не глядя на его жалостное лицо.

Бай Юйнянь остался стоять на месте, в растерянности распахнув глаза — он не мог поверить в происходящее. Он пошел за помощью к Шэнь Ланьчжу, но та ничем не могла помочь: Шэнь Чао по-прежнему держался отчужденно.

Бай Юйнянь начал дарить ему подарки: предметы роскоши и другие вещи горами скапливались у двери комнаты Шэнь Чао. Шэнь Ланьчжу сначала пыталась считать, сколько денег потратил Бай Юйнянь, но потом привыкла и лишь каждый день возвращала подарки обратно.

Бай Юйнянь был на грани срыва. Не прошло и месяца, как он заметно похудел, по ночам часто просыпался в слезах и не мог уснуть до самого рассвета.

Бай Юйнянь начал ненавидеть Шэнь Чао.

На первой неделе он думал, что Шэнь Чао должен прийти и извиниться первым, тогда он, возможно, простит его.

На второй неделе он испугался и решил сам сделать шаг навстречу, но тот отказался.

На третьей неделе он впал в панику, готов был отдать все, лишь бы заслужить прощение, но тот даже не смотрел на него.

На четвертой неделе Бай Юйнянь начал ненавидеть Шэнь Чао.

Как на свете могут быть такие бессердечные люди? Бай Юйнянь каждый день ходил в школу с красными глазами и возвращался домой с такими же. Хочет Шэнь Чао дружить с кем-то — пусть дружит, хочет влюбляться или жениться — пусть женится! Он больше не будет вмешиваться в дела Шэнь Чао.

Температура постепенно опустилась ниже нуля. Однажды утром пошел снег, и земля покрылась тонким белым слоем. Шэнь Чао любил играть в снежки, и Бай Юйнянь по привычке хотел позвать его полюбоваться снегом, но спохватился: он ведь уже брошен.

Он не хотел признавать, что Шэнь Чао его бросил, хотя тот в школе по-прежнему ходил в одиночку, как и раньше.

Снег продолжал идти, ветер разыгрался не на шутку. Сидя в теплой машине, Бай Юйнянь невольно гадал, не холодно ли Шэнь Чао спать ночью без него. С тех пор как Шэнь Чао пришел в их дом и они сблизились, он фактически стал вторым молодым господином в семье. И все же Шэнь Чао отвернулся от него — неужели он настолько противен?

В классе Бай Юйнянь ждал начала урока, но учитель не стал сразу приступать к занятиям, а представил новенького. Каждый семестр в их школу переводились ученики ради повышения успеваемости, и класс к этому привык. Но когда вошел этот новенький, шумный класс мгновенно затих, будто онемел — даже самые озорные ученики прикусили языки.

Бай Юйнянь лениво поднял взгляд, но в ту же секунду его глаза изменились. Стоило ему взглянуть на человека у доски, как в душе поднялось раздражение, и он сразу возненавидел вошедшего.

Новенький, которого учитель приветливо завел в класс, вежливо кивнул и, повернувшись к доске, размашистым почерком вывел свое имя: Янь Сюэжань.

— Почему новенький молчит? — зашептались позади него девушки. — Зато какой красавчик.

Одна из них похлопала Бай Юйняня по плечу и с улыбкой прошептала:

— Сяо Бай, он совсем другого типа, чем ты. Ты такой милый, а он настоящий красавец, тип холодного принца.

Бай Юйняню стало неприятно, но виду он не подал и, улыбнувшись, произнес:

— Думаю, у него, наверное, неплохой характер.

Девушки позади него захихикали. Бай Юйнянь разозлился, отвел взгляд от Янь Сюэжаня и снова погрузился в свои невеселые мысли.

Пока учитель не окликнул его:

— Ученик Янь, садись вместе с Бай Юйнянем, его место там, — учитель указал направление.

Красивый юноша у доски посмотрел в зал и спокойным шагом направился к своему месту.

Бай Юйнянь невзлюбил этого парня, а тут еще и пришлось сидеть за одной партой. На душе было так паршиво, что хоть волком вой, но внешне он сохранял свою мягкую улыбку и поздоровался:

— Привет, я Бай Юйнянь.

Янь Сюэжань слегка наклонил голову, изучая его, и спустя долгое время кивнул:

— Привет.

Какой невежливый тип, фыркнул про себя Бай Юйнянь, перестал обращать на него внимание и углубился в тетрадь с задачами.

К его удивлению, после уроков новенький сам подошел к нему, попросил конспект, чтобы переписать. Бай Юйнянь сверкнул глазами и, с недобрым умыслом протянув тетрадь, притворно добавил:

— Только давай быстрее, мне вечером нужно будет готовиться.

— Хорошо, — тихо ответил Янь Сюэжань. — Вечером закончу и занесу тебе.

Бай Юйнянь с улыбкой продиктовал ему адрес, но вернувшись домой, даже не предупредил охрану, надеясь, что этот высокомерный новенький столкнется с трудностями. В тот вечер, радуясь тому, что подшутил над наивным новичком, он снова не дождался кое-кого и, не сдержавшись, заплакал от обиды.

— К кому пришел?

Было почти одиннадцать вечера, охранник клевал носом в своей будке, как вдруг увидел у ворот черную фигуру. Испугавшись, он схватил дубинку и вышел проверить.

Лицо Янь Сюэжаня побледнело от холода. Он не ожидал, что здесь холоднее, чем в городе Цзин. Семья Янь фактически вышвырнула его оттуда, дав с собой всего пару вещей. Днем в школе еще можно было как-то терпеть низкую температуру, но ночью стало совсем невыносимо. Жилье, предоставленное семьей Янь, было убогой съемной конурой без кондиционера.

Он видел, что Бай Юйнянь не питает к нему симпатии, но, судя по разговорам в классе, его сосед по парте пользовался огромной популярностью в школе, к тому же был отличником и всегда занимал первые места на экзаменах. Янь Сюэжань не понимал, за что сосед его ненавидит, да это было и не важно. С самого детства он привык к злобе окружающих, и мелкие шпильки не пугали его.

Переписав конспект, он пришел, как и обещал. Хотя он был готов к такому приему, вид закрытых ворот все же заставил его почувствовать укол грусти.

Почему никто его не любит? Почему все его ненавидят? Неужели он действительно монстр, приносящий несчастья, погубивший свою мать и семью?

На душе у юноши становилось все пусто, а в голове царило смятение.

Лишь когда яркий свет фар ослепил его, Янь Сюэжань понял, что кто-то его окликнул. Он постарался объяснить спокойно, скрывая дрожь от пронизывающего холода:

— Я одноклассник Бай Юйняня, пришел вернуть тетрадь.

— Одноклассник молодого господина? — пробормотал охранник, плотнее кутаясь в бушлат. Затем он нетерпеливо махнул рукой и потянулся за тетрадью: — С чего бы это молодому господину звать кого-то так поздно? Не врешь ли ты мне? Ну-ка, дай глянуть.

http://bllate.org/book/27460/3336537