Готовый перевод When the Scorned One Stops Begging / Больше не навязываюсь: перезагрузка злодея: Глава 9

Тот, кого подвергли сомнению, кивнул. Не став оправдываться, он достал из рюкзака блокнот и протянул его молодому охраннику.

Охранник не знал почерка своего молодого господина, но сделал вид, что внимательно изучает записи. Махнув рукой, он погнал парня прочь:

— В такую холодрыгу ступай скорее домой, а то уши отморозишь.

Эти слова можно было с натяжкой счесть за заботу. Янь Сюэжань развернулся и, тяжело ступая по глубокому снегу, направился домой, как вдруг столкнулся с парнем, который, уткнувшись в воротник, возвращался обратно по колее от машин.

Шэнь Чао охнул от удара и, схватившись за нос, отшатнулся назад. Он поднял затуманенный взгляд и столкнулся с глазами юноши, который плотно сжал губы.

— Прошу прощения, — произнес Янь Сюэжань.

Тон был вполне искренним, но Шэнь Чао сейчас было совсем не до таких мелочей.

Он остолбенел, широко распахнув глаза, глядя на стоявшего напротив молодого человека. Его щеки начали гореть, а сердце забилось в бешеном ритме, словно в груди загрохотали барабаны.

Шэнь Чао пребывал в замешательстве, смешанном с остаточным ужасом от увиденного — словно призрак из прошлого явился во плоти. Он смотрел на лицо юноши и не знал, что сказать.

Не дождавшись ответа, Янь Сюэжань слегка кивнул и, обойдя его, собрался уходить.

Однако Шэнь Чао преградил ему путь. Он ухватил Янь Сюэжаня за ледяную ладонь и спросил, едва ли не всхлипывая:

— Кто ты?

— Янь Сюэжань.

Юноша попытался высвободить руку, но собеседник вцепился в неё мертвой хваткой. Янь Сюэжань недовольно нахмурился и, прежде чем успел сделать очередную попытку вырваться, услышал тихий вопрос Шэнь Чао:

— Почему ты так легко одет?

— В такой холод ты обморозишься, — Шэнь Чао сжал его ладонь ещё крепче. Его собственные руки вспотели, а голос звучал твердо: — Мой дом здесь. Ты ведь тоже учишься в Первой старшей? Может, зайдешь ко мне переждать ночь? Завтра утром вместе пойдем на занятия.

Янь Сюэжань молчал, глядя на парня, который, судя по всему, собирался к нему приставать.

Глава 8. [Воспоминания] Примирение и новый человек

— Спасибо, — осмотрев лицо собеседника, Янь Сюэжань едва заметно выдохнул.

Тот был весьма примечательной внешности: кожа бледновата, а волосы — угольно-черные, как описывают в сказках. Такое лицо в толпе заметишь сразу.

Одет он был в добротную, чистую и совершенно новую одежду — выглядел Шэнь Чао куда более благополучно, чем сам Янь Сюэжань.

Но Янь Сюэжань всё же отказался. Он попытался выдавить из себя подобие улыбки, чтобы не выглядеть таким холодным:

— Спасибо, но не нужно. Мой дом недалеко отсюда.

Услышав такой вежливый отказ, Шэнь Чао разжал пальцы. Уголки его глаз опустились, и он проводил удаляющегося юношу взглядом, в котором смешались улыбка и слезы, глядя на одинокую спину, уходящую в темноту.

Шэнь Чао знал, что Янь Сюэжань лжет. Того сослали в этот холодный маленький городок, лишив всех ресурсов. Семья Янь практически изгнала его сюда, предоставив самому себе, чтобы он сгинул в безвестности.

Даже если Янь Сюэжань не умрет, ситуация была ужасной.

Тем не менее, на душе у Шэнь Чао было горько и сладко одновременно: радость от новой встречи с дорогим лицом боролась с бессилием и досадой от осознания того, что перед ним главный герой.

Эти чувства сплелись воедино, отчего сердце болезненно сжималось, а в голове стоял гул.

Только когда Янь Сюэжань скрылся из виду, Шэнь Чао отвел взгляд и, приложив карту, вошел на территорию дома семьи Бай.

Он спросил охранника:

— Почему приходил тот человек?

— Сказал, что одноклассник молодого господина, приходил вернуть тетрадь, — ответил охранник, встряхнув кожаным блокнотом, чтобы Шэнь Чао увидел его.

Сердце Шэнь Чао забилось чаще. Необъяснимая кислая грусть нахлынула на него: выходит, за эти дни Бай Юйнянь уже успел пересечься с главным героем?

Как раз в то время, когда они с Бай Юйнянем находились в ссоре?

Остался ли у него теперь шанс?

Голова пошла кругом. Сохраняя невозмутимое выражение лица, Шэнь Чао забрал тетрадь у охранника, решив, что завтра же пойдет мириться с Бай Юйнянем.

Нет, даже сегодня вечером.

Он не мог вынести того, что кто-то с тем же лицом, что и у его покойного возлюбленного, будет нравиться другим или заботиться о ком-то ещё. Одной мысли об этом было достаточно, чтобы сердце Шэнь Чао разрывалось на части.

Бай Юйнянь ещё не спал. Учеба давалась ему без особого труда, но в последнее время настроение было настолько паршивым, что он начал подозревать у себя признаки депрессии.

Сидя за столом, он собирал пазл, который раньше они складывали вместе с Шэнь Чао. В день, когда началась их ссора, он в порыве чувств смахнул его на пол.

Слуги собрали детали, спросив, стоит ли их выбрасывать. Бай Юйнянь тогда занес руку, но не смог расстаться с пазлом, молча кивнув: оставить.

Теперь он искал оправдания своим действиям:

— Это вовсе не ради Шэнь Чао. И это не значит, что я мечтаю помириться с ним, собрав эту картину. Я просто хочу её собрать.

Да! Именно так, только ради этого. К Шэнь Чао это не имеет никакого отношения.

Убеждая себя в этом, он спустя какое-то время не выдержал и заплакал, тихонько ругая брата за то, что тот «плохой».

Тук-тук-тук. Раздался стук в дверь. В тишине коридора звук был отчетливо слышен, вырывая Бай Юйняня из его погруженного в себя состояния.

Молодой господин Бай склонил голову набок, недоумевая, кто бы мог прийти. Открывать не хотелось, но внезапное озарение — нечто из разряда фантастики — промелькнуло в его сознании.

Может быть, это Шэнь Чао?

Он что-то проворчал себе под нос, ругая себя за отсутствие гордости, но ноги уже сами заскользили в тапочки, чтобы бежать к двери. Судя по его походке, он был полон нетерпения.

Дверь открылась.

Знакомое лицо предстало перед ним. Бай Юйнянь распахнул глаза, не в силах поверить в происходящее.

— Брат? — тихо позвал он.

Шэнь Чао устало кивнул, опираясь рукой о косяк:

— Не рад меня видеть?

Действительно, Шэнь Чао! Глаза Бай Юйняня округлились и засияли. Ему нестерпимо захотелось броситься тому на шею.

Шэнь Чао жестом остановил его, тихо закашлялся и произнес через силу:

— Я немного устал.

— М-м, — послушно отозвался Бай Юйнянь, поддерживая Шэнь Чао и тут же принимаясь заваливать его вопросами: — Брат, ты простудился? Почему руки такие ледяные? Почему не отряхнул снег с одежды? Неудивительно, что заболел…

Шэнь Чао находил Бай Юйняня, суетящегося вокруг него словно юла, очень милым, хотя и немного шумным. Он просто прикрыл глаза, позволяя драгоценному молодому господину заботиться о себе.

Лишь когда с него сняли обувь, Шэнь Чао пришел в себя. Силы понемногу возвращались. Он с трудом открыл глаза, чтобы проглотить лекарство от простуды, которое Бай Юйнянь скармливал ему ложка за ложкой, а затем неожиданно получил в рот сладкую молочную конфету — от неё даже зубы заныли.

— Малыш, — тихо позвал Шэнь Чао, подзывая «щенка», который только что изо всех сил старался казаться невозмутимым, но при этом радостно вилял хвостом. Бай Юйнянь сладко спросил:

— Брат, зачем ты меня звал?

— Хочешь сегодня поспать со мной? — Шэнь Чао не решался посмотреть на юношу, поэтому, чувствуя легкую вину, опустил ресницы и добавил: — Ты разве не скучал по мне в последнее время?

Бай Юйнянь тут же хотел показать характер и ответить «не скучал», но не осмелился. Вместо этого он трусливо признался в своих чувствах, прижавшись рукой Шэнь Чао к своей щеке:

— Я очень скучал по тебе, брат. Но… — Ты так со мной обошелся, мне было очень больно.

Вторую часть фразы он произнести не решился. Юноша впервые столкнулся с таким твердым сердцем Шэнь Чао — тот смог проигнорировать его на целый месяц! Неужели он правда не боялся, что Бай Юйнянь выплачет все глаза?

Но, к счастью…

Бай Юйнянь сладко примостил голову на груди у Шэнь Чао, уютно свернувшись калачиком. Он чувствовал себя самым счастливым медвежонком в мире.

Брат, мой дорогой, мой милый брат…

Он бормотал что-то себе под нос, желая взглядом поглотить Шэнь Чао целиком, чтобы оставаться с ним навсегда.

Бай Юйнянь начал мечтать о том, как они состарятся вместе, и, погрузившись в это блаженство, уснул прямо в объятиях Шэнь Чао.

Когда дыхание спящего стало ровным, Шэнь Чао открыл глаза и посмотрел на ночник в форме щенка. Его взгляд застыл, а выражение лица стало суровым.

Раньше он думал держаться подальше от главного героя, но кто бы мог подумать, что судьба любит играть с людьми.

Выходит, от этого никуда не деться. Разве может Шэнь Чао позволить, чтобы лицо, которое он так любит, подвергалось насмешкам, мерзло и страдало?

Разгоревшееся в его душе добросердечие мгновенно вспыхнуло ложным, но ярким пламенем.

С тех пор как они поссорились, Бай Юйнянь ещё ни разу так крепко не спал. Когда утром прозвенел будильник, он смутно вспомнил вчерашний чудесный сон и, улыбаясь, посмотрел на край кровати. Там никого не было — только подушка стояла вертикально.

У юноши с янтарными глазами лицо мгновенно стало белым, как полотно, а на душе словно похолодало. На лбу выступил холодный пот. Он резко сел, откинул одеяло и огляделся:

— Брат?

Шэнь Чао не было?

Сердце провалилось в бездну. Он не мог поверить, что всё вчерашнее было лишь сном. Ошеломленный, он стоял босиком на полу, не в силах прийти в себя.

— Брат… — юноша потер глаза, в его голосе слышались слезы, но он всё равно отчаянно оглядывался по сторонам.

Вдруг раздался щелчок — дверь ванной открылась. Шэнь Чао вышел, вытирая волосы, в небрежно накинутой одежде — видно, что он только что принял душ.

Он взглянул на босого Бай Юйняня и с тревогой спросил:

— У тебя ноги не замерзли? Даже с подогревом пола нельзя ходить босиком.

Словно увидев спасательный круг, юноша бросился к Шэнь Чао, от которого ещё исходило тепло, и намертво вцепился в него.

— Ты чего? — Шэнь Чао в шутку провел влажным полотенцем по щекам Бай Юйняня.

Юноша, чьи щеки покраснели от прикосновений, несвязно забормотал:

— Брат, я думал, что вчерашнее было сном…

— М? — Шэнь Чао ущипнул его за щеку и потянул: — Больно? Значит, не сон.

— Не больно, — Бай Юйнянь прикрыл лицо ладонями и, моргая глазами, полными слез, покачал головой: — Злюка, опять ты надо мной издеваешься.

Шэнь Чао прикрыл рот рукой, скрывая улыбку, и напустил на себя притворно строгий тон:

— Глупыш, всё, иди умывайся.

Может быть, потому что расстояние рождает любовь, а разлука только укрепляет чувства, в первый же день после примирения Шэнь Чао предложил проводить Бай Юйняня до самого класса.

http://bllate.org/book/27460/3336538