Готовый перевод I've Waited a Long Time for Your Breakup / Я ждал, когда ты наконец расстанешься: Глава 2

Когда он торопливо запихивал гору вещей в чемодан, только что затихший телефон снова зазвонил.

Звонок посреди ночи — он изначально собирался сбросить вызов, но перед этим бросил взгляд на имя звонящего.

Это был Сюй Яньшу. Он принял вызов, зажал смартфон между ухом и плечом, развернулся, открыл шкаф и наугад вытащил несколько вещей.

Опустив взгляд и прислушиваясь к голосу на том конце, он запихнул одежду в чемодан, застегнул молнию, слегка приподнял голову и спросил: — Ты сейчас дома?

Ветер, влетевший в окно, унёс обрывки разговора. К моменту, когда вызов был сброшен, Сунь Сюй уже закончил собирать один чемодан.

Надев куртку и прежде чем выкатить чемодан из комнаты, он наклонился, достал из ящика стола чёрную бархатную коробочку и, опустив голову, снял с безымянного пальца левой руки серебряное кольцо.

Кольцо пробыло на руке слишком долго, и после него остался едва заметный след, который теперь легко можно было разглядеть. Уложив кольцо обратно в чёрную бархатную шкатулку, он со щелчком захлопнул её и вернул на прежнее место в ящик.

На столе оставалась ещё одна белая подарочная коробка — судя по всему, заготовленная им к годовщине для Вэнь Фаньжаня.

Раз расстались, хранить её не было нужды. Подхватив чемодан одной рукой, он не задумываясь выбросил коробку в стоявшую рядом урну.

На городских улицах всегда полно людей, так что даже среди ночи легко поймать такси. Покинув жилой комплекс, Сунь Сюй сел в машину и направился прямо в одну сторону.

Сюй Яньшу был дома, и он ехал к нему.

Хлюп-хлюп...

Машина мчалась по городской дороге, у обочины мелькали фонари, в приоткрытое окно задувал ветер. Водитель то и дело поглядывал в зеркало заднего вида.

Сидевший в салоне человек прижался к окну, тусклый свет сменялся впотьмах, скользя по лицу. Из-за слишком длинных, запущенных чёлок, закрывавших брови и глаза в чередовании света и тени, лица было толком не разглядеть, но от него исходило какое-то странное, смутное ощущение знакомства.

Приближаясь к пункту назначения, водитель наконец не выдержал и поинтересовался: — Браток, мы с тобой случайно не встречались где-то?

Услышав голос, Сунь Сюй, до этого неотрывно смотревший в окно, наконец перевёл взгляд. Он едва заметно покачал головой и лишь обронил: — Нет, должно быть, вы ошиблись.

Голос тоже был приятным, с уникальным тембром — прохладным, но мягким по интонации. Он отчётливо выделялся на фоне свиста ветра, и оттого казался всё более знакомым.

Водитель так и не смог вспомнить, где слышал этот голос, как раз когда машина прибыла на место. На пустынной обочине одиноко вырисовывалась человеческая фигура. Человек тихо ждал на ветру, а заметив автомобиль, качнулся навстречу.

Поездка завершилась, водитель уехал, а Сунь Сюй вышел из машины, катя за собой чемодан.

Цок...

Стоило колёсам чемодана коснуться земли, как он шагнул на тротуар. Не успел он даже поднять голову, как быстрые шаги оборвали мгновение, и он неожиданно угостился в чей-то горячий объятия, ощутив знакомый запах.

Это были очень крепкие объятия, настолько тесные, что можно было отчетливо слышать чужое сердцебиение — дикое, будто рвущееся наружу из груди.

— ...?

Одна рука всё еще лежала на выдвижной ручке чемодана. Сунь Сюй медленно приоткрыл глаза из-за растрёпанных ветром прядей, совершенно не понимая происходящего, чувствуя лишь то, как руки на его пояснице и затылке продолжают сжиматься всё сильнее.

Волосы, слегка прохладные и влажные от ночного ветра — видимо, тот прождал на улице довольно долго, — скользнули по шее. Стоявший напротив человек уткнулся лицом ему в плечо и шею, глубоко вдохнув воздух, отчего кожу щекотно задело дыханием.

— ...Сюй Яньшу?

— Наконец-то дождался.

Ситуация принимала всё более странный оборот. Не понимая, в чём дело, он открыл рот, чтобы задать вопрос, как в тот же миг рядом раздался голос собеседника.

Низкий, слегка хрипловатый, словно выжатый из самых глубин грудной клетки, совсем не такой ровный, как обычно. То, что он собирался сказать, застряло в горле. Сунь Сюй протянул руку, коснулся прохладной — такой же, как волосы — одежды собеседника и спросил: — Ты ждал здесь очень долго?

Стоило ему шевельнуться, как человек напротив словно очнулся. Мёртвой хваткой вцепившиеся объятия разомкнулись, и тот отступил на полшага назад, выпрямившись.

— Силы-то сколько... Я уж думал, какой-то социопат решил посреди ночи напасть...

Обретя свободу движений, Сунь Сюй по-прежнему держал одну руку на ручке чемодана. Наконец-то задрав голову, он произнёс это, одновременно поднимая взгляд на человека перед собой. Мимо проехала машина, и её фары на миг осветили покрытые красной сеточкой сосудов глаза, затаившиеся в полумраке.

Слова замерли на губах. Брови Сунь Сюя мгновенно сошлись на переносице, и он спросил: — Что с тобой такое?

— Ничего, просто от ветра глаза немного слезятся.

Сюй Яньшу отвернулся лицом в тень, привычным движением забрал у него чемодан и бросил: — Пойдём, давай для начала войдём внутрь.

Так и не добившись ответа, Сунь Сюй послушно последовал за ним в комплекс.

Пройдя мимо опустевшего сада, они поднялись на тихом лифте. Нажав кнопку нужного этажа, Сюй Яньшу прислонился спиной к стене кабины и, повернув голову, спросил: — С чего это ты вдруг надумал заглянуть ко мне среди ночи?

Пальцы опущенной по шву руки едва заметно дрогнули, невольно сжавшись в кулак, и он потупил взгляд: — Вэнь Фаньжань что-то натворил?

— Нет, — Сунь Сюй сунул обе руки в карманы куртки. — Мы расстались.

Его тон был совершенно естественным — будто они болтали о какой-то незначительной ерунде.

Чуть скосив глаза, он поинтересовался: — А ты зачем мне звонил?

Раз уж тот позвонил посреди ночи, должно быть, стряслось что-то срочное, да и у самого Сунь Сюя нашлись вопросы — потому он и приехал.

— ...Расстались.

Пока мозг всё ещё переваривал услышанное, Сюй Яньшу чуть шевельнул пальцами на ручке чемодана и наконец выдавил: — Теперь уже всё в порядке.

— ?

Позвонить посреди ночи, а теперь заявить, что всё в порядке? Сунь Сюй без лишних слов отвесил ему лёгкий тычок в грудь.

Удар пришлся в самую точку — не больно, но ощутимо, и на мгновение даже передалось чужое тепло.

Сюй Яньшу опустил взгляд на место удара, помолчал пару секунд, а затем тихо усмехнулся. Покраснение в глазах еще не сошло, но уголки опущенных глаз наконец слегка приподнялись, скрывая накатившую влагу.

Глава 2. Обретенное вновь

Получил удар и всё равно улыбается — Сунь Сюй заподозрил у этого друга какое-то странное пристрастие, но из вежливости не стал указывать на это.

Лифт прибыл на этаж, и он шагнул следом за другом, обладающим столь сомнительными склонностями. В прихожей раздался щелчок замка, открывая дверь, и Сунь Сюй ступил на порог. Переобуваясь в тапочки, он поинтересовался: — Где я сегодня сплю?

— В твоей прежней комнате, кроме тебя там никто не жил, — Сюй Яньшу повернулся, держа в руках чемодан. — Если хочешь, можешь лечь в главной спальне.

У Сунь Сюя не было планов занимать хозяйскую спальню, и его пожитки отнесли в привычную комнату.

Сняв куртку, он по привычке направился в кухню, вымыл руки, открыл холодильник и отыскал апельсиновый сок на его законном месте.

Сюй Яньшу подошёл, разобравшись с чемоданом, достал из шкафчика стаканы и, прихватив пакет сока, помог налить по бокалу обоим.

Приняв стакан с соком, Сунь Сюй лениво опустился на стул позади себя, откинул голову и, сделав большой глоток, шумно выдохнул.

Сюй Яньшу прислонился к краю стола рядом, пригубил сок и, переведя на него тёмный взгляд, спросил: — С чего это ты вдруг решил расстаться с этим человеком?

Сунь Сюй покрутил в пальцах стакан: — Не подходим друг другу. Давно пора было разойтись.

Пальцы, упиравшиеся в стол, едва заметно дрогнули. Сюй Яньшу произнёс: — Не сойдётесь снова?

Сунь Сюй ответил отрицательно.

Он выглядел совершенно спокойным, вовсе не похожим на того, кто действует на эмоциях. Он полностью принял этот свершившийся факт без единой капли сожалений или сомнений.

Цк...

Поставив стакан на стол с лёгким стуком, Сюй Яньшу обронил: — Даже если он станет умолять тебя?

Словно какое-то слово задело его чувство юмора, Сунь Сюй подпер ладонью щеку и с лёгкой улыбкой произнёс: — Человек столь помешанный на собственной гордости и репутации? Да ни за что на свете он бы до такого не опустился.

Молча постукивая пальцами по столешнице, Сюй Яньшу оставил это утверждение без ответа.

— Поздно уже, я спать, ложись тоже отдохни.

Время и правда перевалило за полночь ещё в тот момент, когда он добрался до дома. Допив сок, Сунь Сюй поднялся, махнул рукой и, сладко зевая, поплелся в свою комнату.

Наполовину скрытый во мраке, Сюй Яньшу проводил его взглядом до тех пор, пока за тем не закрылась дверь.

Сунь Сюй и впрямь ушёл в комнату, но спать вовсе не собирался.

Заперев дверь, он умылся, переоделся в пижаму и небрежно потёр полотенцем, закинутым на плечи, капли воды, стекавшие с чёлок по обе стороны лба. Выходя из ванной, он прихватил лежавший там телефон и принялся разблокировать экран на ходу.

Каждый раз, когда он приезжал сюда, у него не было недостатка в предметах первой необходимости — всё было на месте, притом регулярно обновлялось, так что можно было пользоваться с порога, ничем не хуже собственного дома. Приезд с полупустым чемоданом никак на это не влиял.

Даже среди ночи ему кто-то писал, и сообщений набралось немало, стоило лишь отвлечься ненадолго. В изголовье кровати горел ночник. Присев на краешек матраса, он ответил на ключевые сообщения, пару раз смахнул пальцем по экрану и отыскал нужный контакт.

Переписка обрывалась на вчерашнем дне: собеседник обещал вернуться пораньше. Бросив на экран один взгляд, он медленно откинулся на спинку кровати, дважды коснулся экрана и удалил контакт из друзей.

Следом за чатом шла галерея. За несколько лет там накопилось слишком много фотографий — они росли стопкой, словно пагода.

Тело на кровати медленно сползло ниже, голова утонула в мягкой подушке. Влажные пряди свисали вниз, пока он кирпичик за кирпичиком разбирал эту высокую пагоду.

Светлые глаза отражали мертвенно-синее свечение экрана, а фотографии в телефоне таяли одна за другой. Когда была удалена самая последняя — и в то же время самая первая — фотография, от пагоды не осталось и камня.

Швырнув телефон куда попало, он повернулся набок, погасил прикроватную лампу и зажмурившись уткнулся в одеяло.

......

Ночь стояла глухая, стих даже мегаполис.

Через проход от него дверь главной спальни приоткрылась, и наружу хлынул свет, осветив сумрачный коридор. Переодетый в такую же пижаму мужчина вышел из комнаты.

Опустив взгляд на уже потемневшую щель под противоположной дверью, он постоял в коридоре пару мгновений, затем бесшумно сделал два шага вперёд и слегка повернул ручку.

Тонкая полоска света проникла внутрь. Человек там всё ещё существовал на самом деле: свернувшись калачиком под одеялом, его тело мерно вздымалось и опадало в такт дыханию, и в тишине можно было расслышать едва уловимый шум.

Постояв у порога ещё немного, он тихо прикрыл дверь и удалился.

Не спалось. Покинув комнату, Сюй Яньшу не вернулся в главную спальню, а отправился на кухню набрать стакан холодной воды.

В комнате горел ночник, и в тусклом свете выделялся тот самый стакан, из которого только что пил уснувший человек. Стакан уже был вымыт, но мелкие капли воды всё ещё стекали по стенкам, выдавая следы недавнего использования.

http://bllate.org/book/27461/3336584