Готовый перевод I've Waited a Long Time for Your Breakup / Я ждал, когда ты наконец расстанешься: Глава 3

В прихожей стояла чужая обувь, а верхняя одежда висела на вещнице, теснясь рядом с его собственными вещами.

Всё это казалось нереальным, словно сон, но в то же время было самой что ни на есть суровой правдой.

Щелк.

Поставив стакан с водой обратно на стол и немного посидев в столовой, он снова поднялся на ноги. Перед тем как вернуться в спальню, он еще раз взглянул на человека, лежавшего на постели в комнате напротив.

Этой ночью уснуть ему было не суждено. Вернувшись в главную спальню и улегшись в постель, он почувствовал, как сердце отчаянно забилось в наступившей вокруг гробовой тишине. Не выдержав, он снова встал и пошел проверить соседа.

Хлоп —

Ровное дыхание оборвалось. На сей раз, когда он заглянул внутрь, в комнате кое-что изменилось: зажглась ночная лампа, а человек полулежал в постели, скрестив руки на груди. Приоткрыв один глаз и взлохматив копну растрепанных волос, тот произнес:

— Ты что, боишься, что я здесь кони двину?

А следом добавил:

— Заглядываешь уже третий раз за ночь. Даже Лю Бэй не был столь настойчив, когда трижды наведывался в хижину соломенной крыши.

Его раскрыли. Раз уж тайное стало явь, красться на цыпочках больше не имело смысла. Прислонившись плечом к дверному косяку и предусмотрительно обойдя стороной слово на букву «с», Сюй Яньшу пояснил:

— Раньше ты вечно норовил скинуть одеяло во сне. Я как раз не спал и подумал, не заглянуть ли проверить тебя.

В голове шумело, и Сунь Сюй, цепляясь за остатки ясного рассудка, холодно осведомился:

— Это «раньше» — сколько лет назад?

— Больше десяти, — с отменной памятью ответил Сюй Яньшу. — Примерно когда ты учился в начальной школе.

У Сунь Сюя, который отучился сбрасывать одеяла еще бог весть когда, дернулся угол глаза. Недолго думая, он запустил в непрошеного гостя подушкой:

— Ты прекрасно знаешь, что с тех пор прошло больше десятка лет!

Сюй Яньшу легко поймал летевшую мягкую подушку, зажал ее подмышкой и с усмешкой бросил:

— Береженого бог бережет.

Веки Сунь Сюя тяжелели с каждой секундой. Проведя рукой по лицу, он пробормотал:

— Раз уж ты так переживаешь, может, ляжем спать вместе? Избавишь себя от лишних пробежек туда-сюда.

— …

Рука, висевшая вдоль тела, невольно дрогнула, и Сюй Яньшу на мгновенье лишился дар речи.

Догадываясь, что тот ни за что не согласится делить постель, Сунь Сюй съехал вниз, снова устроившись на матрасе, зарылся в одеяло и махнул рукой:

— Поздно уже, топай спать.

Постояв еще немного на пороге, Сюй Яньшу наконец тихо пожелал спокойной ночи, прикрыл за собой дверь и удалился, прижимая к груди подушку.

Полоска света, пробивавшаяся из коридора, исчезла. Ночная тьма укутала комнату, и человек на кровати наконец смежил веки.

Темнота за окном сменилась рассветом. Первый утренний луч выпрыгнул из-за высоток мегаполиса и пополз к зениту.

Когда Сунь Сюй снова проснулся, уже стоял полдень. Солнечный свет сочился сквозь тюль, размытыми пятнами ложась на паркет и заливая всю комнату.

Едва зрение прояснилось, рука привычно шальнула в поисках телефона, а затем потянулась к лежавшей рядом подушке, чтобы подложить ее под спину. И лишь занеся руку, он вспомнил, что вчера эту самую подушку утащил Сюй Яньшу и до сих пор не вернул.

Сунув телефон в карман пижамы, он поднялся и направился в ванную. Освежившись и продолжая на ходу просматривать сообщения в смартфоне, он вышел из спальни.

Нарисовался абонент, с которым они какое-то время не поддерживали связь. Задержав на экране взгляд и перечитав строчки пару раз, Сунь Сюй коротко ответил и убрал телефон, сохранив невозвозмутимый вид.

Намереваясь зайти на кухню за стаканом воды, он уже у входа в столовую с удивлением обнаружил в доме еще одного человека. Тот возился у плиты, облаченный в фартук, совершенно не вяжущийся с его обычным деловым стилем.

Ероша волосы на ходу, Сунь Сюй налил себе теплой воды. Осушив стакан, он чуть приподнял веки и поинтересовался:

— Чего это ты сегодня до сих пор не в офисе?

— Утреннее совещание отменилось, а во второй половине дня дел немного, могу поработать удаленно из дома, — Сюй Яньшу взмахом руки разогнал густой пар, поднимавшийся над снятой крышкой кастрюли, и добавил: — Садись завтракать, каша из белого гриба с семенами лотоса.

Аппетита после пробуждения не было вовсе, так что легкая каша пришлась как нельзя кстати.

Усевшись за стол, Сунь Сюй объединил завтрак с обедом, а после, неторопливо попивая воду из чашки, побрел в гостиную греться на солнышке.

Этот отъявленный трудоголик, решивший сегодня прогулять работу, на редкость не занимался делами в кабинете — и ноутбук, и папки с документами лежали на столике в гостиной. Бросив на них беглый взгляд, Сунь Сюй опустился на диван, повернул голову к хозяину дома и произнес:

— Ты часом не остался дома из-за того, что я тут объявился?

Вытерев руки полотенцем, Сюй Яньшу вышел из кухни с точно такой же кружкой в руке. Не став отпираться, он опустил взгляд и произнес:

— Говорят, тем, кто только что расстался, жизненно необходимо чье-то общество.

— Общество нужно тем, кто убивается по поводу расставания. Смотри, за прогулы подчиненные накостыляют тебе шею.

Относясь к этому вопросу философски, Сунь Сюй наклонился и поставил чашку на стол. Когда он выпрямлялся, его взгляд случайно скользнул по экрану не гаснущего ноутбука, выхватив оттуда что-то пестрое.

То был вовсе не рабочий интерфейс, а страница аукциона антиквариата, усыпанная плотными рядами текста на французском языке. Оторвав взгляд и мысленно переключившись, он наконец вспомнил, зачем вообще сюда приперся. Прижав к себе диванную подушку, он спросил:

— У тебя кто-то появился?

Вопрос прозвучал совершенно неожиданно.

— …

Сюй Яньшу замер с чашкой у рта. Его кадык дернулся, глаза опустились, и он глухо ответил:

— Нет.

Присев рядом на диван, он сжал чашку обеими руками, повернул голову к собеседнику и, откинувшись на спинку, добавил:

— Если бы кто-то был, ты бы узнал об этом первым.

И то верно, кивнув, согласился Сунь Сюй. Они выросли вместе, и утаить друг от друга что-либо было практически невозможно. Когда он в свое время сошелся с Вэнь Фаньжанем, этот человек раскусил их уже на следующий день — не оставив ни малейшего шанса на конспирацию.

Покрутив в пальцах чашку, Сюй Яньшу непринужденно поинтересовался, с чего вдруг зашел этот разговор.

Никакой особой причины не было — Сунь Сюй просто хотел удостовериться, обладает ли хоть капелькой правдивости та звучавшая подобно мошенничеству возможность загадать желание.

Бросив взгляд на сидящего рядом товарища, он хлопнул его по плечу и утешил:

— С твоей-то внешностью ты еще встретишь подходящего человека.

Фартук был уже снят, и одетый в серый домашний костюм друг выглядел просто и уютно. Широкие плечи, узкая талия — его фигура и лицо идеально дополняли друг друга.

Задержав взгляд на отбрасывающих тень густых ресницах, Сюй Яньшу отвел глаза, легко улыбнулся и негромко отозвался:

— Было бы здорово, если б всё так и было.

Глава 3. Работа

Утешив лучшего друга, Сунь Сюй отвернулся, прижимая к груди подушку, и вновь уставился на мелькавшую на экране ноутбука страницу.

— Что это?

На мониторе красовалась пара браслетов: затейливый и изящный серебряный ажурный узор перемежался с темно-зелеными драгоценными камнями, а общие плавные линии выдавали глубокую старину. Плотный массив текста в описании при беглом переводе сводился к простой истине — вещица баснословно дорогая. И степень ее ценности наглядно иллюстрировала длинная цепочка цифр, следовавшая внизу.

— Единицы, десятки, сотен, тысяч… миллионы, десятки миллионов…

Уголки его глаз, в обычное время слегка опущенные, по мере подсчета ползли всё выше и выше. Досчитав до конца, он резко повернулся:

— Ты что, всерьез этим интересуешься?

Торги по этому лоту назначены только на следующий год, а указанная сумма — лишь историческая цена прошлых продаж, ниже которой она точно не упадет.

Сюй Яньшу издал утвердительный звук, подался вперед и спросил:

— По-твоему, красиво?

Сунь Сюй счел, что вполне неплохо. Объективно говоря, ценник выглядел куда привлекательнее самого украшения, к тому же браслеты парные, а его холостому другу носить их явно некуда.

— Надеюсь, в будущем ты будешь с тем, кого любишь.

Кто знает, возможно, в будущем эта вещица и впрямь пригодится. Внезапно вспомнив слова, услышанные давным-давно, он еще раз внимательно всмотрелся в экран и задумчиво протянул:

— Тебе нравится?

Сюй Яньшу опустил глаза на бледное, тонкое запястье Сунь Сюя, выглядывающее из-под небрежно закатанного рукава, коротко кивнул и произнес:

— На тебе смотрелось бы неплохо.

Его закадычный друг редко проявлял подобный интерес к материальным вещам. Кинув прощальный взгляд на погасший экран ноутбука, Сунь Сюй потрепал себя по волосам, протянул «ага» и, откинувшись назад, уткнулся затылком в диван.

У этого товарища отроду не было каких-то особых пристрастий, да и он сам за обе свои жизни, кажется, толком ничего ему не дарил.

Раньше казалось, что впереди целая вечность, но оказалось, что человеческая жизнь обрывается в одно мгновение, и никакого «потом» просто не существует.

На этом разговор угас. Не желая мешать работе делового человека, он подвинулся на пару сантиметров вместе с подушкой, освобождая просторное место на диване.

Бизнесмен тихо усмехнулся и взял в руки папку с бумагами. Пока тот погрузился в дела, Сунь Сюй сменил позу, обняв подушку поудобнее, и подтянул к себе оставленный на столе телефон.

Стоило разблокировать экран, как всплыло новостное оповещение: популярный актер был замечен в аэропорту в компании новичка.

Дальше шли еще две строчки, но читать их он не стал. Смахнув уведомление, он открыл браузер и вбил в строку поиска название браслета.

Он еще раз пристально вгляделся в историю прежних продаж.

Прекрасно, в цифрах он вчера не ошибся — на месте каждый нолик, ни один не потерялся.

Откинув со лба слишком длинную прядку волос, Сунь Сюй мысленно издал беззвучное «ц», а прикинув состояние собственных счетов, повторил то же самое.

Упавшие на лоб волосы снова вернулись на место. Немного постучав пальцами по экрану смартфона, он обдумал решение, сменил приложение, вернувшись к недавнему диалогу, и отстучал несколько коротких слов.

Сообщение едва успело уйти, как статус собеседника мгновенно сменился на [печатает...], но затем вернулся в прежнее состояние, и в тот же миг зазвонил телефон.

При звуке мелодии сидевший рядом мужчина оторвался от бумаг. Сунь Сюй поднялся с телефоном в руке, кивнул и направился к панорамным окнам балкона, бросив через плечо:

— Я отвечу.

Шх-х —

Раздвижная стеклянная дверь открылась и закрылась с тихим шорохом. Шагнув на балкон, Сунь Сюй прислонился спиной к перилам и прислушался к удивленному голосу в трубке.

— Угу… Никаких особых причин, просто я достаточно отдохнул.

Полы его одежды трепетали на ветру, пока он слушал собеседника и время от времени вставлял короткие реплики.

Сам он сохранял привычное спокойствие, в то время как на том конце провода царило крайнее воодушевление — сыпались слова благодарности и заверения в том, что контракт утрясут в кратчайчайшие сроки и займутся дальнейшей логистикой.

Вопрос был решен, и его собеседник, заваленный работой, быстро распрощался и повесил трубку.

Звонок завершился. Сунь Сюй еще пару секунд молча смотрел на экран, непривычно для себя составляя мысленный план поездок. Спрятав телефон в карман, он толкнул дверь и вернулся в гостиную.

Листы в папке человека, перебирающего бумаги в комнате, не сдвинулись ни на страницу. Подняв голову, тот поинтересовался:

— Что-то случилось?

— Ничего, просто рабочие вопросы.

Снова пристроившись на диване, Сунь Сюй сообщил:

— Я пообещал завтра заехать в танцевальную студию к другу, а в ближайшие дни у меня намечается проект. Так что сегодня после ужина придется вернуться домой.

Уже несколько лет от него не доводилось слышать ничего о работе. Сюй Яньшу сперва замер, переваривая услышанное, а затем, машинально постучав пальцами по обложке папки, произнес:

— Побудь пока здесь.

И добавил:

— В твою квартиру все равно никто не захаживал, уборку ты не делал. Можешь переждать, пока там не уберут, а потом уже возвращаться.

Разумно и аргументировано. Сунь Сюй счел этот вариант приемлемым и попутно озвучил просьбу:

— Заодно одолжи мне завтра какую-нибудь куртку. Свою я не захватил, в чемодан она уже не лезла.

http://bllate.org/book/27461/3336585