Готовый перевод I've Waited a Long Time for Your Breakup / Я ждал, когда ты наконец расстанешься: Глава 9

Сунь Сюй действительно не ужинал, поэтому принял еду. Еда оказалась и вправду горячей, в руках ощущался идущий от неё жар.

Освещение в машине приглушилось, и автомобиль выехал со стоянки.

Поработав весь день, мастер Сунь ел ужин и одновременно повернулся, чтобы расспросить о продвижении дел с уборкой в его новом жилье:

— Прошло уже два дня, комнату убрали?

Последние два дня он был так занят, что почти не находил времени заглянуть в телефон. Помочь с поиском клиринговой компании вызвался этот добрый друг, и раз с тех пор минуло уже целых два дня, квартира наверняка должна была сиять чистотой.

Сюй Яньшу ответил:

— Нет.

—?

С каким же железобетонным спокойствием и прямотой прозвучал этот ответ! Ложка снежного гриба застряла во рту, так и не проглоченная, одна щека заметно раздулась, и Сунь Сюй озадаченно повернул голову.

Его добрый друг, обеими руками державшийся за руль, бесстрастно произнёс:

— Наводить порядок дома сподручнее своими людьми. Тётя Чэнь и остальные сейчас в отсках, попросим их убраться, когда вернутся.

Если говорить по правде, Сунь Сюй считал, что в его доме нет ничего такого, что посторонним видеть не положено, да и ценных вещей тоже не водилось, так что убираться мог кто угодно.

Но и особой спешки он не испытывал, раз уж всё обстоит именно так, можно и подождать.

Похоже, отсрочка возвращения домой была решена окончательно.

За окном непрерывно мелькали огни уличных фонарей, черты лица сидевшего на водительском сиденье человека наполовину тонули в тени. Он медленно выдохнул.

Порция супа из снежного гриба ещё не кончилась, и как раз на половине трапезы зазвонил лежавший рядом телефон. Сунь Сюй на мгновение замер и бросил на экран взгляд.

Сообщение пришло от менеджера, а вместе с ним — запрос на добавление в друзья.

Агент сообщил, что Ся Ян через своего представителя разыскал его контакты и хотел бы добавиться. Менеджер добавил, что можно согласиться, если удобно, а если добавлять не хочется, то и отказываться не возбраняется.

В списке контактов и так болталось немало полузнакомых людей — одним больше, одним меньше. Он легонько ткнул пальцем по экрану и принял запрос.

Сидевший рядом человек бросил на него косой взгляд, и Сунь Сюй между делом пояснил:

— Коллега по сегодняшней съёмке добавился в WeChat.

Сюй Яньшу уточнил:

— Тот самый по имени Ся Ян?

Этот парень откуда-то знал даже его имя. Сунь Сюй чуть приподнял брови и спросил:

— Откуда ты знаешь?

— Угадал, — бо́льшая часть лица тонула в тени, из-за чего выражения было не разобрать, и Сюй Яньшу продолжил: — Подумал, что это должен быть он.

Угадал в точку. Опустив телефон и продолжая есть снежный гриб, Сунь Сюй, закончив трапезу, откинулся назад, затылком опершись о подголовник сиденья. Он безмятежно прикрыл глаза и произнёс:

— Когда мы сегодня уходили, съёмочная группа заговорила о том, чтобы я остался на пару следующих эпизодов.

Руки, лежавшие на руле, чуть дрогнули, и Сюй Яньшу спросил:

— Ты согласился?

— Нет, отказался. — Сунь Сюй слегка приоткрыл глаза. Его светло-серые, отливающие желтизной в свете фонарей зрачки уставились на пустую дорогу. — Сам знаешь, актёр из меня никакой.

С подобными шоу, где есть сценарий и чётко выверенный порядок действий, он справляться не умел. Ему было бы слишком тяжело изображать крайнее удивление результатами, заранее зная и кто напарник, и каков будет финал — при его-то актёрских способностях.

Уж лучше петь от начала и до конца, чем притворяться. В каком-то смысле это оказалось бы даже проще.

Сюй Яньшу не стал вдаваться в долгие разговоры и лишь коротко откликнулся.

Возвращались они в самый раз: когда добрались до дома, минуло уже двенадцать часов ночи, и с неба начал накрапывать мелкий дождик.

Отработав два дня подряд практически без отдыха, Сунь Сюй умылся, сразу рухнул на постель, и стоило выключить свет и закрыть глаза, как он мгновенно провалился в сон.

Раньше он почти всегда засыпал под воздействием алкоголя, но стоило прожить всё заново, как в поздний час не осталось ничего, над чем стоило бы ломать голову. Напротив, в последнее время стоило ему коснуться подушки, как сон тут же сморивл его.

Ночь прошла без сновидений, сон был глубоким. Он рассчитывал проспать до полудня, как обычно, но на этот раз проснулся сам, ещё до того, как открыл глаза от естественного пробуждения.

Его разбудил непрерывный шум дождя за окном. За ночь слабый вчерашний дождик превратился в настоящий ливень. Потоки воды с шумом барабанили по перилам балкона, и звук проникал прямо в комнату.

С большим трудом высунув из-под одеяла руку, он принялся шарить по тумбочке и наконец нащупал телефон. Руководствуясь интуицией, отсоединил провод, притянул аппарат к подушке, прищурился и взглянул на время.

Было всего шесть или семь утра, в такую погоду на улице ещё стояла полная темнота.

Положив телефон на место, он снова спрятал руку под одеяло и полежал с закрытыми глазами, но понял, что уснуть больше не удастся. Растрепав волосы, он сел на кровати.

Время раннее, Сюй Яньшу ещё спал. Сунь Сюй сам сходил на кухню за стаканом воды и с ним же вернулся в комнату.

Внутри царил полумрак, нарушаемый лишь шумом ливня. Держа стакан в руке, он чуть раздвинул занавески и сразу уткнулся взглядом в серое небо.

Казалось, на улице поднялся ветер, и струи дождя хлестали под косым углом. Оставив стакан на столе, он толкнул стеклянную балконную дверь.

Стоило ей приоткрыться, как в комнату ворвался уличный ветер, взметнув чёлку на лбу и просторную пижаму. В порывах чувствовался влажный запах дождя.

Шагнув навстречу ветру на балкон, он едва ступил на кафель, как сразу ощутил резкое падение температуры и холодные брызги, полетевшие в лицо.

Шёл сильный дождь, скрывший привычные глазу высотки города — остались лишь пелены дождевых нитей, застилавшие обзор не хуже густого тумана. Погода очень напоминала ту, при которой он умер, только сейчас был день, и он всё ещё чувствовал малейшее касание дождевых капель на коже и их прохладу.

Не отступая, а напротив, подавшись вперёд, Сунь Сюй сделал ещё один шаг. Брызг стало больше, они оседали на мягких прядях волос.

Он не обращал на это внимания: одной рукой он опирался на перила, а другую вытянул наружу.

Стоило ладони выйти из-под укрытия балкона, как её тут же насквозь омыла дождевая вода, капли заскользили между пальцами, вызывая целую череду зябких мурашек.

—…

Шум ливня стоял сплошной стеной.

Казалось, весь мир поглотил этот дождь. В тот момент, когда накатила зябкость, в голове что-то мелькнуло, и он резко сжал пальцы в кулак.

Убрав руку, он повернулся и вернулся в комнату. Взяв с тумбочки телефон, он разблокировал его и по привычке ловко включил диктофон.

Оставив аппарат на столе, он тихо запел без слов какую-то мелодию и, вспоминая былое, отыскал в шкафу заброшенные давным-давно бумагу и ручку. Набросав пара слов, он снова медленно повернулся и вышел на балкон.

Усевшись на ступеньку в самом углу, он положил телефон рядом, кончик ручки заскользил по бумаге, и шуршание утонуло в шуме дождя.

— Шух-шух…

Ливень окутал здание целиком. Сюй Яньшу проснулся и в тот же миг, услышав стук дождя, сел на кровати.

В комнате было тихо и сумрачно — точь-в-точь как тогда, в памяти.

Серое небо, проливной дождь, внезапный телефонный звонок и незнакомый голос с привычного номера, сообщающий трагическую весть об уходе из жизни. Обрывки воспоминаний ежедневно повторялись во сне, каждый детальнее вгрызался в сознание, образуя замкнутый круг и вновь и вновь напоминая о том, что изменить случившееся он был не в силах.

Всё то же серое небо, ливень, затуманенные окна, стрелки часов, застывшие на тех же позициях — уже невозможно было разобрать, реальность это или очередное воспроизведение прошлого.

Тяжело вздохнув, он рефлекторно глянул на телефон. Аппарат молчал, экран не загорался, звуков не издавало.

Нужно было убедиться.

Быстро соскочив с кровати, он прежде всего распахнул дверь и заглянул в противоположную комнату.

Дверь туда была приоткрыта, казалось, хозяин уже проснулся. Постучав, он заглянул внутрь.

В спальне царил полумрак, постель оказалась пуста, никого.

Возможно, проснулся и ушёл попить воды или прогуляться на улицу, хотя вероятность этого была крайне мала. Рука, сжимавшая дверную ручку, побелела от напряжения. Окинув взглядом пустую комнату, он стремительно бросился в гостиную.

Никого. На кухце тоже пусто, в квартире стояла тишина, и лишь обувь в прихожей подтверждала, что в доме кто-то есть.

Сердце бешено колотилось. Обернувшись, он снова направился к пустой спальне.

Дверь оставалась приоткрытой, простыни смяты так, будто с них только что встали, в ванной пусто. Единственные звуки исходили от шума дождя за окном и занавесок, раскачиваемых ветром.

Балконная дверь была приоткрыта, и когда порыв ветра отдувал занавеску, становилась видна узкая полоска улицы. Сообразив, в чём дело, он бросился на балкон.

— Вжух!

Сделав несколько шагов и с шумом распахнув раздвижную стеклянную дверь, он ворвался в облако ледяного воздуха и дождевой туман. Окинув взглядом весь балкон, он наконец заметил фигуру, сидевшую на ступеньке в самом углу.

На нём была тонкая белая пижама, чёрные пряди волос намокли. В руке он сжимал ручку, а зажатый под ней лист бумаги и полы лёгкой одежды трепетали на ветру, издавая шуршащие звуки, казалось, их вот-вот унесёт и они растворятся в дождливой дымке.

Будто не ожидая, что в этот момент кто-то объявится здесь, он испуганно дёрнулся от звука. Повернув голову, он приоткрыл светло-серые глаза и, подумав с полминуты, выдал:

— Ты проснулся?

Знакомый голос мгновенно вернул всё в реальность.

Замершее было сердце забилось вновь. Рука, до побелевших костяшек вцепившаяся в дверной косяк, медленно разжалась. Сюй Яньшу выдохнул и коротко ответил утвердительно.

— Почему ты сидишь на улице?

Сделав несколько шагов вперёд, он наклонился, протянул руку и, скользнув взглядом по влажной одежде, произнёс:

— На улице холодно, давай внутрь. Я поищу тебе сухую одежду переодеться.

— Я сочинял песню, показалось, что на улице лучше чувствуется атмосфера.

Все мотивы и тексты, которые удалось удержать в памяти, были зафиксированы. Сунь Сюй сложил лист в несколько раз, сунул в карман вместе с ручкой и пошёл навстречу протянутой руке.

В ту же секунду, как их пальцы соприкоснулись, протянутая рука резко сжалась, и с чуть большим, чем нужно, усилием потянула его наверх.

Подняв его, Сюй Яньшу разжал пальцы, но Сунь Сюй всё равно заметил странность:

— Почему у тебя руки дрожат?

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Уж не упало ли у тебя поутру давление?

У людей с пониженным давлением по утрам часто слабеют руки и ноги. Сказав это, он окинул взглядом крепкую фигуру стоящего перед ним мужчины, приподнял уголки глаз и мысленно заключил, что на гипотоника тот явно не похож.

Сюй Яньшу отвёл глаза и ответил коротко: возможно.

Оба вернулись в комнату, балконная дверь снова закрылась.

Пижама кое-где промокла, и Сунь Сюй переоделся в более тёплый серый свободный свитшот, заодно высушив феном влажные волосы.

Добрый друг в фартуке отправился готовить завтрак, а сам он, отправив менеджеру сообщение, устроился на диване и продолжил дорабатывать текст.

Ещё вчера вечером, сразу после трансляции, когда они ещё фотографировались вместе, менеджер упомянул, что продюсер звукозаписывающей компании, с которой они часто сотрудничали раньше, снова выходил на связь и интересовался, не планирует ли он выпустить новые песни.

http://bllate.org/book/27461/3336591