Готовый перевод The Bullet Comments Say I'm Their Favorite / Стримы предрекли: он в меня влюблён: Глава 2

Правда, было в этом и кое-что неожиданное: даже при нынешнем уровне технологий Человеческой Империи — во всяком случае, по мнению врачей, использовавших неведомые ему медицинские термины, — специалисты так и не смогли точно определить его заболевание, ограничившись лишь стандартным курсом симптоматического лечения.

Если говорить точнее, болезнь вовсе не отступила полностью, её лишь заглушили, притупив очаг поражения. Юй Ши по-прежнему понятия не имел, сколько ему отведено, и не знал, не обострится ли этот странный недуг в какой-нибудь момент.

Впрочем, он отличался на редкость лёгким нравом.

В конце концов, проснуться в далёком будущем, своими глазами увидеть расцвет и величие человечества — для Юй Ши это уже само по себе казалось чем-то невероятным. Его мало волновало, сколько еще лет ему суждено прожить, он лишь хотел воспользоваться выпавшим временем, чтобы всласть насладиться видами Вселенной.

Эта жизнь досталась ему даром, словно свалилась с неба, и одного этого было достаточно, чтобы чувствовать себя счастливым.

Однако местным жители казалось, что этот недавно очнувшийся паренёк — в современном Человеческой Империи люди живут так долго, что пубертатный период наступает лишь к двадцати годам, а совершеннолетие отмечается лишь к тридцати — ведёт себя чересчур уж жизнерадостно.

Он то и дело с воодушевлением заводил с кем-нибудь беседу, хотя они толком не понимали друг друга (Юй Ши еще не до конца освоил общевселенский язык этой эпохи и большую часть времени полагался на переводчика-смартфона); он с удовольствием высиживал даже самые занудные занятия на курсе общего образования.

И хотя он вечно норовил поваляться в постели подольше, на учёбу он никогда не опаздывал и раньше времени не уходил. Тут надо отдать ему должное.

Умного помощника по имени Лир Юй Ши подарила строительная компания, которая его и «откопала».

Благодаря истории с Юй Ши фирма знатно прославилась и вдобавок получила целый шквал заказов и всеобщего внимания, так что они попросту презентовали Юй Ши весьма толкового интеллектуального помощника вкупе с круглой суммой денег.

Юй Ши и в самом деле отчаянно нуждался в поддержке Лира, особенно учитывая, что он совершенно не ориентировался в нынешних реалиях.

Что же касается… Шерфиса Арьюса — это был куда более сложный вопрос.

Юй Ши быстрым шагом направился к столовой. Сейчас он находился в поселковом санатории, где обитало по большейแก่ часть пожилые люди да всякие хворые, так что Юй Ши выглядел здесь белой вороной. Пожалуй, ещё через месяц, когда его медицинские показатели устроят врачей, он сможет перебраться жить за пределы лечебницы.

Всю дорогу он приветливо улыбался и махал встречным. Местные жители тоже успели привязаться к Юй Ши и неизменно перебрасывались с ним парочкой слов. Именно в таких повседневных разговорах его уровень владения общевселенским языком неуклонно рол.

Из-за этого, когда Юй Ши наконец добрался до столовой, на часах уже было половине девятого.

Шерфис Арьюс сидел у окна, поджидая Юй Ши.

На вид ему было лет тридцать (по меркам Древнего землянина, каким был Юй Ши), ростом он обладал высоким и ладным, а чертами лица — красивыми и яркими. В его чёрных волосах поблёскивали серебристые нити, во взгляде читалась спокойная мягкость, а когда он смотрел на Юй Ши, в глазах и вовсе проступало едва заметное веселье.

Шерфис был тем самым человеком, который в буквальном смысле «вытащил» Юй Ши на свет божий.

Строительная компания обнаружила Юй Ши, но вовсе нештатным путём. Их тяжёлая техника попросту проломила брешь в его питательная капсула.

Если бы не Шерфис, который как раз проезжал мимо, чутко уловил неладное и вовремя вытащил Юй Ши из разбитой капсулы, отправив в больницу, тот, пожалуй, уже давно отдал бы концы при самых туманных обстоятельствах.

По этой причине Юй Ши неизменно испытывал к Шерфису глубочайшую благодарность.

Но… но дело было далеко не только в этом.

Юй Ши замер на месте, чуть помедлил и лишь после этого возобновил движение навстречу Шерфису. Сделав непринуждённый вид и озарив лицо привычной улыбкой, он произнёс: — Доброе утро! Шерфис, почему ты не предупредил меня заранее, что приедешь?

У Шерфиса были мягкие карие глаза. Порой, когда на них падало солнце, Юй Ши невольно вспоминал любимые с детства ириски. После начала болезни он уже не мог позволить себе подобные сладости.

А после пробуждения на планета Анди Юй Ши и вовсе не смел заикаться о чём-то подобном. Он и так сполна испил чужой доброты, не желая злоупотреблять ею или капризничать.

— Доброе утро, Юй Ши. Как ты сегодня себя чувствуешь? — приветливо улыбнувшись, поинтересовался тот, а получив в ответ «нормально», продолжил: — Я решил заглянуть сюда только сегодня утром.

Его слова ещё больше озадачили Юй Ши. Сообразив, что Шерфис приехал не просто так, а по делу, он прямо спросил: — Что-то случилось?

Шерфис внимательно оглядел Юй Ши.

По меркам современного Человеческая Империя, Юй Ши несомненно выглядел сущим птенцом. Черноволосый и черноглазый, из-за долгого пребывания в питательная капсула он отличался бледной кожей и худобой, что лишь подчёркивало его утонченные и правильные черты лица.

Шерфис отлично знал, что некоторые пожилые дамы из санатория откровенно жалели Юй Ши именно из-за его хрупкой внешности. Сирота, у которого за душой не было ни гроша.

…А главное — его болезнь так до конца и не вылечили.

Понимая, что Юй Ши пока не слишком уверенно владеет общевселенским языком, Шерфис терпеливо и неторопливо пояснил: — Я связался со своим старым приятелем. Он знаком с доктором, который специализируется именно на мозговых недугах.

Сейчас этот врач путешествует по планете, расположенной совсем недалеко от планета Анди. Если хочешь, я могу составить тебе компанию и отвезти к нему на приём. Я и приехал-то сегодня, чтобы посоветоваться с местным врачом: выдержит ли твой организм тяготы космического путешествия.

Тебе не нужно забивать себе голову лишними заботами, Юй Ши. Для того доктора твой случай — загадочная болезнь, о которой он отроду не слыхивал, так что он проявит неподдельный интерес. Твоя история болезни представляет для медицинских кругов огромную ценность.

Юй Ши слушал со всем вниманием. В ушах у него торчал наушник, и через вездесущую Межзвездная сеть умный помощник Лир в режиме реального времени переводил ему слова Шерфиса. Впрочем, он и сам усердно учил общевселенский язык, а потому многое улавливал на слух.

Наконец, до конца уразумев смысл сказанного, он в растерянности уставился на Шерфиса и беспомощно пролепетал: — Я… я так благодарен… я даже не знаю…

Рука Шерфиса мягко опустилась на плечо Юй Ши, и он ласково произконес: — Мне тоже в своё время довелось перенести тяжелую болезнь, и я прекрасно понимаю, что ты чувствуешь. Юй Ши, я очень хочу, чтобы ты хотя бы докопался до первопричины своего недуга, а мне как раз посчастливилось знать нужного врача.

http://bllate.org/book/27466/3337044