× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Isn't Cute Enough / Разве милоты недостаточно? История самого очаровательного пришельца: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Шувэнь опустил взгляд, погрузившись в раздумья.

— Но я обычно очень занят на работе. Вдруг я не смогу как следует о нём позаботиться...

Пока он говорил, позади внезапно поднялся шум. Чжоу Шувэнь обернулся: оказалось, что родители забирали тех самых «озорников», которых шутливо окрестили «Спасителем и Фениксом». Родители всю дорогу бранились и ругались, но дети продолжали беззаботно хрустеть снеками.

Слова отказа застряли прямо в горле.

Было уже десять часов вечера, но сотрудники полицейского участка всё ещё крутились как белки в колесе, решая текущие вопросы.

В комнате ожидания стало ещё более шумно. После ухода парочки сорванцов остался настоящий хаос, да и Цю Тянь уже не сидел на прежнем месте.

Он в одиночку устроился на табурете без спинки, а бутылка минеральной воды на столе была опустошена уже на две трети — судя по всему, его мучила жуткая жажда.

Чжоу Шувэнь слегка повернул голову и смог разглядеть его в профиль.

Опустив голову и уперевшись руками в колени, он сидел ровно так, как ему велели: «сиди смирно». От его спины до самой шеи всё казалось хрупким и тонким, однако в этой линии чувствовалось невероятное упрямство и несгибаемая стойкость — одновременно одинокая и гордая.

— ...

Внутри Чжоу Шувэня шла ожесточённая борьба.

В конце концов он взял у офицера Ли регистрационный бланк и в самой последней графе поставил свою подпись.

Цю Тянь вот так, толком ничего не поняв, отправился домой с Чжоу Шувэнем.

Судя по объяснениям Чжоу Шувэня, за всеми остальными детьми, с которыми он подрался, пришли родители, но за Цю Тянем никто не явился. Полиция пока не могла отыскать его родных, а сам он не мог сказать, откуда именно прибыл, так что ему оставалось лишь идти с Чжоу Шувэнем.

Цю Тянь уловил далеко не всю логику происходящего — в конце концов, Чжоу Шувэнь не был его родственником.

Но, подумав о том, что у него хотя бы появится крыша над головой и ему временно не придётся переживать, что он погибнет на Земле, Цю Тянь беззастенчиво увязался следом за Чжоу Шувэнем, превратившись в тихий маленький хвостик.

В конце концов, стоило его Энергии милоты восстановиться и найти способ вернуться на Планету Милоты, как он сможет безвозмездно подарить Чжоу Шувэню огромное количество Энергии милоты или в качестве награды исполнить пару его заветных желаний. Короче говоря, Чжоу Шувэнь точно не останется в убытке.

Прикинув это, Цю Тянь вновь обрёл уверенность и зашагал гораздо твёрже: в конце концов, он же не собирался сидеть у кого-то на шее бесплатно, просто он временно столкнулся с трудностями.

— Дверь открыта!

У лифта Цю Тянь очнулся от раздумий и увидел, что Чжоу Шувэнь, держась за дверную ручку, манит его за собой:

— Чего застыл, иди сюда.

Цю Тянь подбежал следом мелкими шажками.

Чжоу Шувэнь распахнул дверь —

— С возвращением домой!

— С возвращением домой!

— О боги, вы наконец-то вернулись!

— Знаете ли вы, как сильно Сяо Ду скучал по вам за эти один час, тридцать семь минут и пятьдесят шесть секунд?!

— Сяо Ай считает дни как годы, лишь рядом с вами чувствуешь себя в безопасности! — разнеслось вокруг...

— !!

Цю Тянь едва переступил порог, как внезапно разразившиеся возгласы до смерти его испугали. Он тут же шмыгнул назад и спрятался за спину Чжоу Шувэня.

Чжоу Шувэнь был слишком высоким; стоя перед ним, он казался настоящей стеной. Сам же Цю Тянь чувствовал себя солдатиком времён войны, который прячется за укреплением, но всё равно вздрагивает от разрывов пепла, и испуганно бормотал:

— Что это такое? Кто это говорит?!

И подумать только: вокруг не было видно ни единой живой души.

Чжоу Шувэнь бросил:

— Заткнитесь все.

Цю Тянь тут же умолк.

Чжоу Шувэнь за воротник вытащил его из-за спины:

— Не тебя просил.

Но Цю Тянь всё равно не смел шевельнуться, испуганно задрав голову и вглядываясь в Чжоу Шувэня.

Чжоу Шувэню показалось, что во взгляде мальчишки читались и паника, и какая-то первозданная чистая наивность — словно монах Тан Цзан, которого вот-вот затащат в Пещеру Паучьих Сетей.

Поэтому Чжоу Шувэнь оттолкнул его лицо ладонью:

— Не смотри на меня так. Это мой дом, а не какой-нибудь притон.

Он отпустил его воротник и, наклонившись, стал рыться в обувном шкафу. Цю Тянь снова отступил назад, сжавшись у двери крошечным перепелтом.

Но Чжоу Шувэнь возился поистине подозрительно долго...

Цю Тянь не выдержал и вытянул шею, заглядывая внутрь: неужели в этом крошечном шкафчику прятали сокровища? Что же он там пытается откопать?

Наконец Чжоу Шувэнь выпрямился, держа в руках пару тёплых тапочек, и тяжело вздохнул с облегчением:

— Походишь пока в этих, ладно?

Цю Тянь опешил:

— ?

Если его чувства не обманывали, сейчас на Земле стояла невероятная жара, а такая обувь — судя по виду, очень тёплая и с задниками — совершенно не подходила для потеющих ног.

— У меня дома всего одни летние шлёпанцы, — пояснил Чжоу Шувэнь. — Я сейчас ношу их сам и планирую не снимать всё лето, тебе они не подойдут.

Он продемонстрировал упомянутую обувь.

Цю Тянь замер:

— ...

Они действительно не слишком подходили, да и носить чужие тапочки ему не улыбалось.

— Но эти тапочки новые, — снова заговорил Чжоу Шувэнь. — Я покупал их на зиму, но пока побудуй в них ты.

Цю Тянь лишился дармовой речи:

— ...

Цю Тянь искренне ничего не понимал: раз уж тот проявил такую дальновидность и заранее запасся вещами на зиму, почему нельзя было припасти что-нибудь из того, в чём есть нужда прямо сейчас?

Эх, люди и правда такие бестолковые.

Видя, что Цю Тянь молчит, Чжоу Шувэнь и сам почувствовал себя неловко — ему казалось, будто его дом выглядит донельзя жалко, раз в нём не нашлось даже пары свободных тапочек.

Но в прошлом, вплоть до самой секунды появления Цю Тяня на пороге, он искренне считал домашние тапочки совершенно бесполезной вещью.

Обычно, если к нему кто-то заходил, знакомые без лишних церемоний шлёпали босиком, а те, с кем они были не столь близки, просто натягивали бахилы из вежливости.

Зачем вообще нужны тапочки? Их и за год пару раз не наденешь, а стирать потом одно мучение.

Вот только этот Цю Тянь выглядел чересчур вежливым: то ли стеснялся сверкать голыми пятками, то ли планировал пожить у него с недельку, из-за чего все привычки Чжоу Шувэня разом рухнули.

Чжоу Шувэнь кашлянул, с уверенным видом достал телефон и заговорил так, будто решал глобальную проблему:

— Давай сегодня побудешь в этих? Я тебе прямо сейчас закажу новые, завтра их доставят курьером, цвет выберешь сам.

Цю Тянь обиженно кивнул.

провозившись добрую половину дня, они наконец вошли внутрь. Чжоу Шувэнь сперва провёл Цю Тяня по гостиной и принялся за экскурсию:

— Это Сяо Ай, это Сяо Ду, а вон та — Фиона. Имена я придумал сам.

Затем он хлопнул Цю Тяня по спине, заставляя поднять голову к потолку:

— Эй, Сири.

Цю Тянь во все глаза наблюдал за тем, как с совершенно белого, безупречного потолка раздался неизвестно откуда взявшийся женский голос:

— Я здесь. Так скучала по вам, так скучала.

http://bllate.org/book/27472/3337883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода