Готовый перевод Twilight Fanfic: I Kidnapped the Vampire King's Jewel / Сумерки: Моя прекрасная вампирша: Глава 2

Впрочем, Айлин не сказать чтобы лгала: она действительно голодала, но утаила кое-какие факты. После того как она познала голод, родные научили её лгать ради жалости. Айлин превзошла своих учителей: она не только вызывала сострадание, но и отменно умела играть на чужих чувствах.

Более того, она оказалась прекрасным «учителем», преподавшим Софис Луке урок о том, что значит «быть обманутой».

Разве во Дворце Пьеро нет указателей?

Софис Лука стояла у огромного фонтана посреди площади и растерянно озиралась по сторонам, вылитая туристка.

Этого просто не могло быть… Здание, достойное стать главным рекламным крючком любого туристического агентства, в любом случае должно было отмечать вход огромной вывеской!

Может, дворец открылся совсем недавно, и у итальянцев просто не хватило расторопности, чтобы выставить указатели?

Ей придется поискать другой выход, иначе придется собирать пожертвования в интернете, чтобы уехать из Италии. Какой позор! Чем это отличается от нищенства на паперти?

Софис Лука окинула взглядом площадь: туристы, местные жители, магазинчики, парковка…

Стой!

Что-то мелькнуло перед глазами Софис Луки, и она ухватилась за нужную зацепку.

Нет, не в путеводителе, а на вещи, с путеводителем связанной — на конверте!

На конверте проступал едва заметный водяной знак. Софис Лука подняла его повыше: солнечный свет прошил бумагу насквозь, отчетливо вырисовывая большую букву V. И этот узор в точности повторял логотип на борту единственного туристического автобуса, стоявшего на парковке!

Дворец должен быть где-то рядом!

Софис Лука побежала к автобусу в надежде кого-нибудь застать. Она не была настолько наивна, чтобы верить, будто Айлин осталась караулить машину в ожидании ее возвращения. Ей нужен водитель. Водители не ходят на экскурсии вместе с туристами — они пользуются моментом, чтобы отдохнуть, перекусить, выпить кофе или вздремнуть, хотя пить за рулем им, конечно, не положено.

Будь Софис Лука чуть более общительной и раскованной, она могла бы вовсю прокричать на ломаном итальянском: Эй, где водитель этой машины? Даже если бы сам шофер не услышал, добрые прохожие наверняка помогли бы указать дорогу. Нет-нет, до криков дело не дойдет. Софис Лука решила дать себе еще один шанс.

Зная, как скуден ее итальянский, Софис Лука не стала сходу допытываться у работников ближайших лавочек. Она обошла автобус кругом, высматривая, не примостился ли водитель вздремнуть на каком-нибудь из кресел.

— Эй, малышка, — раздался голос сверху. Деревья вокруг стояли на редкость раскидистые. Софис Лука изо всех сил задрала голову и наконец разглядела молодого человека на ветле. Тот был облачен в черную солнцезащитную экипировку и прятался в густой листве. Из-за высоты Софис Лука попросту не догадалась, что наверху кто-то есть.

Водитель окликнул ее по-итальянски, но, заметив, что лицом она мало похожа на местную, перешел на английский: — Ты туристка из этого автобуса?

Она не стала отрицать: — Туристы из этой машины отправились во Дворец Пьеро на банкет? — Софис Лука не любила лгать, а страх упустить зацепку заставил ее пропустить вопрос водителя мимо ушей. Она заторопила его: — Где вход во дворец? И как мне отыскать банкетный зал, когда я зайду внутрь?

Мужчина в черном помедлил с ответом. С невероятной ловкостью он соскользнул с дерева и приземлился точно на ноги — в добрых трех метрах от Софис Луки.

Ростом Софис Лука едва доставала мужчине до груди, поэтому сперва ее взгляд упал на висевшее у него на шее ожерелье с крупной буквой V — точно такой же, как водяной знак на конверте и логотип на борту автобуса.

Софис Лука начисто лишена чувства опасности… То, что она благополучно дожила до своих лет, отчасти объясняется ее отшельническим образом жизни.

Взгляд скользнул выше, дыхание Софис Луки на миг замерло, и она не удержалась от похвалы: — До чего же ты красив!

Софис Лука быстро освоилась на чужбине, без всяких учителей переняв итальянскую привычку флиртовать налево и направо.

Бросаться комплиментами о красоте направо и налево вовсе не означало легкомыслия — просто внешность стоявшего перед ней человека оказалась слишком выдающейся.

И такой красавец — всего лишь шофер туристического агентства? Да с такой физиономией впору красоваться на обложках журналов!

Водитель отнесся к этому философски: — В Италии полно красивых мужчин и женщин. — Он указал на колоннаду римских ордеров неподалеку: — Если ты туристка из этого автобуса, советую зайти через самую центральную маленькую дверцу под вон той галереей — это срежет путь. Не трать время на основную экспозицию.

Софис Луке показалось, что он выражается слишком замысловато: разве нельзя было просто сказать: если ты туристка?

Водитель держался неприветливо, лицо его омрачало мрачное выражение, а указания несли от себя едва ли не смертоносной аурой.

Если бы не эмблема турагентства на его одежде, Софис Лука и впрямь заподозрила бы неладное.

Бормоча слова благодарности, она зашагала к колоннаде. Центральные двустворчатые двери арочного типа были плотно закрыты; она попробовала толкнуть их, но створки не поддались, а от приложенного усилия ее гипогликемия лишь усилилась, и в глазах снова заплясали черные мушки.

Нужно побыстрее найти Айлин, выбить из нее деньги и добыть себе хоть какой-то еды.

От низкого сахара в крови можно и коньки отбросить.

Каменные створки оказались слишком тяжелыми, и Софис Лука на секунду перевела дыхание.

Вдруг из-за спины вынырнула чья-то рука.

Белые, изящные пальцы легли на створку, которую она никак не могла сдвинуть с места.

Она обернулась и увидела бесшумно подошедшего мрачного водителя. Одной рукой он легко распахнул тяжелые каменные двери.

Софис Лука зябко поежилась.

Присмотревшись вблизи, она заметила, до чего же неестественно бледным было лицо этого человека. Облаченный с ног до головы в черное, он излучал едва уловимую ауру, однако скрытая под одеждой сила не оставляла сомнений.

Не дав ей толком разглядеть себя, водитель тут же отступил назад.

— Заходи скорее, не опаздывай, мало ли сколько народу тебя ждет.

И снова странные слова.

Интуиция подсказывала Софис Луке, что этот человек скрывает какую-то тайну, но здравый смысл подгонял: скорее внутрь, разыскивать Айлин, не то она помрет с голоду раньше, чем успеет запустить сбор средств.

Каменные створки сошлись вместе, отрезая плотным материалом последние лучи солнца. Внутри воцарилась полутьма, словно наступила глубокая ночь, а по стенам зловеще мерцали тусклые огоньки свечей.

Софис Лука задержала дыхание.

Казалось, в не освещенных пламенем участках стен запечатлелись бесчисленные тайны прошлого, и теперь это прошлое следит за забредшей во дворец туристкой.

Софис Лука терпела до тех пор, пока легкие не начало жжечь от нехватки воздуха, и лишь тогда осторожно вдохнула.

Сырость, древность и едва уловимый… запах ржавчины? Воздух норовил донести до нее необычные ароматы. Софис Лука мысленно взмолилась: надеюсь, мое дыхание не потревожит вас.

Набравшись храбрости, она ступила на твердый каменный пол самыми легкими шагами, а убедившись, что плиты на редкость прочные и от ходьбы ногам больно не будет, прибавила шагу.

Она обошла помещение, смахивающее на приемную, миновала длинную галерею. Восковые отблески свечей набросили на масляную живопись печать времени, и теперь портреты на стенах неотступно следили за проходящей мимо путницей.

Софис Лука несколько раз порывалась остановиться и коснуться холстов, но взгляды изображенных людей ощущались почти физически, вызывая неприятное чувство чужого надзора за спиной.

Миновав галерею, она оказалась у развилки: отходящий от коридора проход разветвлялся сразу в трех направлениях, и Софис Лука растерялась, куда ей теперь идти.

Где же голоса туристов? Где указательные таблички?

Следы современной цивилизации стерлись почти полностью. Глубоко вздохнув, Софис Лука наугад зашагала туда, где воздух казался насыщеннее всего.

— Вау! —

Послышались голоса!

Где-то вдали донеслись восторженные возгласы толпы. Софис Лука до боли впилась ногтями в тыльную сторону ладони — острая вспышка боли разогнала пелену перед глазами, вернув зрению ясность. Если ей суждено выбраться отсюда в сознании, она обязана вынести из этого пути побольше улик.

Из последних сил рванув к повороту, она увидела гида с флажком, пеструю толпу туристов и…

Айлин, удравшую с ее деньгами и теперь щеголяющую под руку с бойфрендом!

Толпа, в которой находилась Айлин, как раз собиралась войти в новый выставочный зал. Двери в него сияли роскошью и по цвету напоминали чистую бронзу.

А может, и вовсе золото.

Вся накопившаяся за этот день злость наконец нашла выход. Упершись рукой в стену, Софис Лука завопила изо всех сил: — Айлин… Айлин!

Шумная толпа и слабый голос Софис Луки не оставили шансов — та даже не обернулась на несколько криков подряд. Зато незваную гостью заметила привлекательная девушка-гид.

Она слегка нахмурилась и поторопила туристов проходить в зал.

Софис Лука подбежала ближе и вцепилась в рукав Айлин: — Айлин, верни деньги!

Профессиональная выбивальщица долгов? Какая преданность делу.

Туристы, уже успевшие войти в зал, дружно обернулись: пусть суть конфликта ускользала от них, кто же откажется посмотреть на живое представление?

— Малышка, а ты билет покупала? — вежливо вклинившись между Софис Лукой и Айлин, произнесла девушка-гид. — Даже несовершеннолетним положено посещать дворец по билетам.

Софис Лука растерялась и торопливо пояснила: — Водитель ничего не говорил про билеты. Я думала, здесь бесплатный вход.

А тем временем Айлин оттолкнула ее руку и, бросая зевакам фразы вроде она мне не знакома и сумасшедшая, стала протискиваться вперед вместе с бойфрендом и остальными туристами.

Софис Луку затрясло от гнева. Собравшись продолжить публичные обличения преступницы, она открыла рот, но девушка-гид вдруг наклонилась к ней, приложив указательный палец к ярко-красным, красиво очерченным губам: — Тс-с… не шумите, спугнете древний замок.

Лишь в этот момент Софис Лука осознала, насколько красива стоящая перед ней гид. Ее голос, цвет кожи, губы и едва проступающая краснота в синих глазах — все было безупречно, впору создавать ловушку, специально рассчитанную на человеческую слабость.

Сопротивляться не было никаких сил, и Софис Лука беспрекословно подчинилась приказу.

Руки и ноги задрожали, и она жалобно зашептала едва слышно: — Она украла все мои деньги. У меня не осталось ни гроша, я со вчерашнего дня ничего не ела, от голода в глазах уже темнеет.

Девушка-гид ласково погладила ее по голове — ее рост как раз позволял сделать это без труда — и продолжила успокаивать: — Ну-ну, ничего страшного, у многих от голода в глазах темнеет. Может, пройдешь в зал первой? — Выдохнутые ею слова коснулись переносицы Софис Луки.

Стоило той попытаться кивнуть в знак согласия, как раздался крик Айлин: — Нельзя!

Взлетевшая до небес громкость голоса разрушила чары гида. Если мгновение назад Софис Лука почти забыла про голод, желая лишь беспрекословно повиноваться, то теперь заклинание пало.

Окрик Айлин вывел ее из оцепенения, разом вернув и дикий голод, и накопившуюся усталость. Нарочито миловидное некогда лицо Айлин теперь казалось Софис Луке откровенно уродливым.

http://bllate.org/book/27474/3338183