Готовый перевод Twilight Fanfic: I Kidnapped the Vampire King's Jewel / Сумерки: Моя прекрасная вампирша: Глава 6

Джейн Вольтури и её брат-близнец Алек занимали ровно половину этого пространства. Благодаря своему тёмному дару они внушали другим кланам мира Крови одновременно страх и уважение перед Вольтури. Можно сказать, что, не считая старейшин, брат с сестрой прочно удерживали бразды правления кланом.

В застывшем потоке времени Джейн большую часть времени страдала от тех же мук, что терзали её новое тело с момента обращения: не просто от жажды крови, свойственной всем вампирам, а от боли сожжения живьём, которой их с Алек злые деревенские жители предали много лет назад.

Жар опалял тело Джейн. Одежда, волосы, брови, кожа — всё, что было открыто, охватило пламя. Ткань прилипала к обожжённой плоти, и боль проникала в каждую клеточку. Они с Алек старались жаться друг к другу, ведь лишь соприкасающиеся участки кожи не обугливались.

Чёрный дым проникал в нос и рот, слёзы и кровь непрерывно закипали и испарялись. Наконец языки пламени лизнули всё тело, и боль сожжения навсегда впечаталась в её душу, не прекращаясь ни на мгновение с минуты обращения.

Это пламя изменило жизнь Джейн, а хозяин её и Алека заставил их шаги к смерти замереть.

Аро перебил всех крестьян, причастных к расправе над ними, и даровал им вечную жизнь. Обугленная кожа быстро затянулась, став более гладкой и нежной, чем при жизни. Сдавленные дыхательные пути очистились, а острота обоняния возросла в раззы. Но самым главным стал невероятный тёмный дар, рождённый её возрождением из пламени — стоило ей лишь бросить взгляд на врага, как того пронзала мучительная боль от пожирающего заживо огня.

Огонь — единственное, чего боялся Клан Крови. Но Джейн с лёгкостью овладела способностью, внушающей ужас каждому вампиру, пусть даже ценой этого стала её собственная вечная услада в пылающем костре. Когда её охватывало пламя, она ненавидела всех на свете, кроме Алека, и готова была швырнуть любого в огонь, чтобы тот испытал то же самое.

Старейшина Аро исполнил всё, даровал ей вечность, и теперь она могла по своему желанию одаривать других муками огненного поглощения.

К счастью, её брату Алек не пришлось проходить через это.

Мягкий и добрый брат обладал слишком мягким сердцем, он всегда хотел лишь одного — спокойно жить вместе с сестрой в мире, где не нужно страдать от мук и боли. Поднявшийся от угольков чёрный дым застилал ему глаза, избавляя от созерцания жаждущих крови крестьян, — и было бы прекрасно, если бы этот мрак мог заглушить и все остальные чувства. Алек изо всех сил старался вырваться из боли сожжения, и его способность пришлась как нельзя кстати.

То, с чем не смог справиться чёрный дым пламени, сделал Алек. Его тёмный дар — отсечение чувств. Этот дар помог ему освободиться от мук горящей плоти, чему Джейн была бесконечно рада. Алек был её отражением в этом мире, и его освобождение от боли означало, что и часть самой Джейн избавилась от неё.

Джейн не могла представить себе жизни прекраснее этой.

Она вечно предана хозяину Аро, вечно гордится Вольтури и вечно презирает всех людей и вампиров за пределами клана.

Её жизнь застыла в тот самый момент смерти в шестнадцать лет, и за последующую тысячу лет это не изменилось ни на йоту.

Основываясь на официальном каноне, я добавила Джейн немного авторских деталей. Её жестокость и кровожадность длились тысячелетие, все вампиры трепетали перед ней, но судя по тому, как она относится к брату и Аро, её любовь также чиста и безгранична.

Глава 6. Проклятие времени, цена бессмертия

[Точка зрения: Джейн Вольтури]

Время не имеет для вампиров никакого значения.

Джейн преданно исполняла приказы старейшин. Зачищала нарушителей, тренировала новорожденных, выслеживала остатки Румынского клана... Авторитет Вольтури нуждался в тех, кто будет приводить приговоры в исполнение, и Джейн находила извращённое удовольствие в том, чтобы заставлять врагов корчиться в муках под её взглядом. Когда ей надоедало играть, Алек вовремя выпускал чёрный туман, превращая всех врагов в неподвижных марионеток. После этого Джейн выбирала любимый ритм, с лёгкостью сворачивала им головы, ломала конечности, разрывала тела на части и бросала в настоящие костры, обращая в пепел.

Весь этот процесс доставлял ей невыразимое наслаждение.

Сопровождавшие её Деметрий и Феликс едва ли могли это понять: для них сожжение сородичей было лишь рутинной работой, однако Джейн явно получала от этого особое удовольствие. Впрочем, у них не хватало духу высказать это в лицо — к определённым причудам членов семьи стоило относиться с уважением. Разумеется, Джейн на собственном примере объяснила им, сколь непосильна цена за отсутствие этого уважения.

После обращения в вампира разница в физической силе, существовавшая в человеческие годы, стиралась без следа. У них были одинаково крепкие кости и мышцы, немыслимая скорость, а положение в клане оставалось равным. Добавьте к этому тёмный дар Джейн, от которого кровь стыла в жилах любого вампира, — и едва ли кто-то осмеливался бросить ей вызов.

Если бы Джейн узнала, что Деметрий и Феликс посмели злословить за её спиной, ей хватило бы одного лишь взгляда, чтобы эти двое рухнули на колени и взмолили о пощаде.

Дары четырёх Стражей считались вершиной могущества в мире вампиров, и чтобы облегчить тренировки стражников, старейшина Кай в своё время установил правило: в тренировочном зале использование способностей строго запрещено.

Впрочем, об этом позже.

Чувство территориальной принадлежности у вампиров развито чрезвычайно сильно, и Джейн терпеть не могла сближаться с кем-либо, кроме Алека. Она на дух не переноситела тренировки, где все тесно соприкасались телами и где запрещалось применять дары, поэтому обычно либо ходила туда вместе с Алек, либо находила способ увильнуть.

Будучи преданнейшей телохранительницей старейшины Аро, она вполне могла позволить себе столь малую долю капризов.

1 мая 2005 года среди партии новорожденных, содержавшихся в Черной комнате во Дворце Пьеро, отобрали немало перспективных особей. Джейн искренне не понимала, какое отношение этот сброд, умевший лишь таращить покрасневшие глаза и оглашать подземелье диким воем, мог иметь к понятию потенциала. Тем не менее, раз старейшина Аро желал дать им шанс проявить свою ценность, Джейн, разумеется, обязана была подчиниться.

Старейшина Аро поистине милосерден и добр, раз решил даровать шанс этим погрязшим в грехах новорожденным вампирам. Те же, кто обратил их, преступили закон и уже отправились в ад благодаря пламени.

Самих же новорожденных доставили сюда и заперли в Черной комнате под землей Вольтури.

Стражи Черной комнаты отсеяли тех, кто был лишён всяких намёков на тёмный дар, и из соображений безопасности их тоже предали сожжению.

Оставшиеся же обладали хоть какими-то задатками, и старейшина Аро собирался угостить их грандиозным пиршеством.

Командиров стражи было четверо, и старейшина Аро вознамерился передать эту партию новорожденных в подчинение Джейн. Именно ей предстояло следить за ними, обучать их и, наконец, одарить заслуженной наградой.

Этот ритуал она повторяла уже тысячи раз, и все тонкости давно заучила наизусть. Частное использование Иллюзии боли отнимало много сил и крови, поэтому Джейн, не имея возможности надолго отлучаться, обычно спускалась в холодильные камеры, чтобы всегда оставаться сытой.

Клыки прорвали пакет с кровью, и та по пищеводу влилась в её тело — этот вкус крепкого мужчины нравился ей больше всего. Кровь тех рослых мужчин, что некогда убили её мать и преследовали их с братом, утоляла жажду в её горле. Они умерли не зря.

Алек помогал сестре усмирять новорожденных.

Обладающие пугающей силой новорожденные вампиры отличались невероятной разрушительной мощью, однако стражи владели куда большими навыками и уловками, поэтому обращаться с новорожденными им было так же легко, как с младенцами.

После того как Аро решил устроить пир, Хайди, исполнявшая роль человеческого гида, занялась отбором подходящих людей для особой туристической группы. Требовалось, чтобы все участники были совершеннолетними, обладали крепким здоровьем, имели минимум социальных связей и, желательно, прошлое с тёмными пятнами. Тогда в случае их трагической гибели зачистка следов прошла бы гораздо проще.

Например, трансграничный сутенер, выдававший себя за богатого наследника ради доверия девушек, или мошенник, переводивший чужие деньги под видом инвестиций в иммиграцию... Грехи, совершённые людьми, исчислялись объёмом куда большим, чем количество крови в их жилах.

Хайди мастерски умела играть на человеческих струнах души и понимала людей лучше кого бы то ни было. Даже без использования тёмного дара Очарования всегда находилось множество желающих добровольно шагнуть в расставленные ею сети. Эта способность помогала не только среди людей — даже в стенах Вольтури Хайди считали настоящей богиней. Каждый страж с нетерпением ждал её улыбки, а если удавалось перекинуться хоть парой слов, они потом долго ходили счастливыми.

Джейн не понимала, почему Хайди, одарив улыбкой какого-нибудь случайного встречного, не мучает его, а позволяет и дальше глупо радоваться жизни. Это совершенно не помогало ей укреплять свой авторитет. Однако Джейн уважала слабости Хайди, в конце концов, они были семьей, а кулоны в виде буквы V на груди прочно связывали их воедино. Каждый в клане выполнял свою роль, создавая Вольтури такими, какие они есть.

НОВОРОЖДЕННЫЕ заняли свои места за потайной дверью. Толстые каменные плиты не могли полностью заглушить манящий аромат сладкой человеческой крови, струящейся под кожей. Если бы не бдительность стражи и не способность Алека, заблокировавшего обоняние новорожденных, те уже наверняка устроили бы бунт, разнесли камень в щепки и бросились на людей.

Как только золотые створки ворот захлопнулись до конца, охота была официально разрешена.

Но сегодня всё шло как-то странно. Хайди, похоже, столкнулась с небольшой заминкой: жертвы послушно вошли в банкетный зал, а сама она почему-то задержалась снаружи и всё никак не закрывала тяжёлые створки, знаменующие начало пира.

Странное предчувствие шевельнулось в груди Джейн. Она бросила взгляд на Алека, и брат молча усилил контроль над новорожденными.

Джейн сбросила чёрный капюшон, обнажая аккуратно уложенные светлые волосы, скользнула к дверям и поторопила: — Хайди, чего ты возишься? Разве ты не идёшь трапезничать?

Когда силуэт Джейн показался в проёме, человеческая девушка, задержавшая Хайди, тяжело задышала. Её манящий аромат всколыхнул в Джейн только что утихшую жажду. Она затаила дыхание, но в горле не возникло привычного жжения от нехватки крови — да, она насытилась сполна. Разве страж Вольтури мог потерять голову из-за крови?

Девушка ростом почти не уступала ей и, судя по всему, ещё не достигла совершеннолетия. Несовершеннолетние не входили в дозволенный Вольтури круг, и неужели Хайди растерялась именно из-за того, что в группу случайно затесался ребёнок?

Джейн решила помочь ей разобраться с этой неприятностью.

У законов Вольтури всегда были исключения: неужели стражу, пожелавшему отведать чего-то особенного, нужен чей-то указ? Джейн решила проявить великодушие и избавить девушку от участи пасть жертвой грязных новорожденных, оборвав её жизнь лично.

Для неё было огромной честью отдать свою жизнь в руки благороднейшего стража Вольтури.

— Простите, не могли бы вы...

В этот момент Джейн словно погрузилась в густую пелену тумана, где осталась лишь одна дорога, манившая её вперёд. А когда она пришла в себя, её рука уже сама, помимо всякой воли, толкала тяжёлую каменную створку, предназначенную исключительно для вампиров.

http://bllate.org/book/27474/3338187