Готовый перевод Dragon Raising Almost Ruined Me / Драконы, хаос и моя репутация: Глава 4

Жун Цзихай услышал, как за дверью шевельнулся дракон. Несколько чешуек в поле зрения сместились — должно быть, дракон сменил позу. Секунду спустя одни Драконьи зрачки заполнили пустоту между косяками и замерли, неотрывно глядя в сторону Жун Цзихая.

Он бессознательно усмехнулся и посмотрел в ответ на Драконьи зрачки.

— Я в порядке, — по крайней мере, пока со мной всё будет хорошо. — Не переживай, по крайней мере, я не стану устраивать так, чтобы всё человечество отправилось со мной на тот свет.

В худшем случае меня просто сожрёт этот переменчивый дракон.

— …Хоть мне и кажется, что ты что-то скрываешь, но… ладно, ты же знаешь, если ты всё ещё хочешь чего-то добиться, можешь в любой момент обратиться ко мне. В этом вопросе наши цели совпадают.

— Мм, я понимаю. Спасибо тебе, Тан. — Жун Цзихай тихо ответил и первым повесил трубку.

Когда экран телефона вернулся на главный рабочий стол, он заметил в углу панели уведомлений значок, обозначающий идущую запись. Поколебавшись, он всё же поднялся и направился к двери.

Драконьи зрачки уменьшились по мере приближения Жун Цзихая — вероятно, дракон немного отодвинулся от двери, чтобы охпить взглядом всю фигуру Жун Цзихая целиком.

Жун Цзихай не стал выходить наружу, лишь остановился у порога. Дракон отступил ещё дальше, и теперь можно было разглядеть всю его голову целиком.

— Ты не собираешься уходить? — тихо спросил Жун Цзихай, прекрасно понимая, что дракон не знает человеческого языка, а значит, его вопрос останется без ответа. — Если ты не уйдёшь, я не ручаюсь, что ещё могу натворить…

Дракон безмолвно смотрел на него, и человек с драконом вот так, в тишине, переглядывались добрую минуту.

Наконец Жун Цзихай сделал шаг назад:

— Ладно, собираешься ты уходить или нет, но если я сейчас же чего-нибудь не поем, первым, пожалуй, уйду я.

Он уже собирался повернуться и пойти на кухню, чтобы приготовить себе какую-нибудь простую еду для утоления голода, как вдруг дракон издал пару тихих звуков, вновь привлекая к себе его внимание.

На сей раз это тихое урчание отличалось от того рёва, что раздался ранее, когда задели его рану. Последняя нота взмыла вверх, и хотя в целом драконье пение звучало низко, оно было выше и мягче рёва, скорее напоминая фырканье.

Жун Цзихай никогда прежде не слышал подобных звуков. С озадаченным выражением лица он замер на месте, не сводя глаз с каждого движения дракона.

Издав урчание, дракон снова склонил голову набок. Убедившись, что Жун Цзихай не предпринимает никаких действий, он выпрямил тело и исчез из поля зрения в дверном проёме, из-за чего Жун Цзихаю пришлось сделать несколько шагов вперёд и выйти за порог.

Дракон вытянул шею, оглядываясь по сторонам, и, практически не сдвинувшись с места, просунул одну лапу в разреженный лесок за двором, а уже через пару секунд втянул её обратно.

Благодаря свету из окна второго этажа Жун Цзихай смутно разглядел, что между Драконьи когти зажато что-то маленькое.

Вскоре он понял, что именно.

Дракон аккуратно опустил лапу перед Жун Цзихаем. Смертоносные когти, способные пробить почти любой твёрдый металл, на этот раз служили лишь клеткой для кролика: он был зажат между ними с такой выверенной силой, что зверёк остался невредим, но не мог даже пошевелиться.

Словно лунатик, Жун Цзихай сделал ещё несколько шагов вперёд и уставился на всё ещё пытающегося вырваться кролика:

— Это…

Заметив, что он по-прежнему безмолвствует, дракон снова наклонил голову, и в его горле раздался низкий рокот. В следующее мгновение лапа перед Жун Цзихаем угрожающе сжалась, намереваясь прикончить бедного кролика.

— Подожди-ка! — Жун Цзихай опомнился и, опасаясь, что дракон не уразумеет его слов, быстро просунул руку между когтями, пытаясь остановить движение.

Движение сжимающихся когтей замерло, как он и хотел.

В голове Жун Цзихая пронеслись бесчисленные истории о животных, отплативших за добро, и о домашних питомцах, приносящих добычу своим хозяевам. Не веря собственным глазам, он поднял голову и отыскал взглядом драконьи глаза:

— Ты… ты что, добываешь мне еду?

Дракон снова склонил голову набок.

На Жун Цзихая снизошло озарение: мысленно перебрав каждое слово, сказанное им самим несколько десятков секунд назад, он полушутя-полувсерьёз испытующе произнёс:

— Поесть?

На сей раз дракон вновь издал то самое тихое урчание со странной интонацией, а его драконья голова слегка опустилась, донельзя напоминая человеческий кивок.

Рефлекторно Жун Цзихай коснулся телефона в кармане, но тут же отдёрнул руку, испугавшись, что дракон заметит его движение.

Он медленно дотронулся до кролика, всё ещё запертого в драконьей лапе, и осторожно извлёк его наружу.

— Спасибо?.. — неуверенно произнес слова благодарности Жун Цзихай, но дракон явно не знал этого слова — он лишь снова склонил голову набок.

Поразмыслив немного, Жун Цзихай одной рукой прижимал к себе кролика, а второй протянул руку, чтобы погладить чешую на этой лапе.

Поддавшись его движению, дракон снова опустился на землю и прикрыл глаза.

Одной рукой Жун Цзихай крепко удерживал кролика. По неизвестной причине зверёк в его руках вёл себя на редкость тихо, будто скованный какой-то невидимой силой, и был куда послушнее, чем тогда, когда находился в лапе дракона.

Странным взглядом посмотрев на дракона какое-то время, Жун Цзихай, пока тот не заметил ничего необычного, поспешил шагнуть обратно в дом и притворил дверь, скрывшись из поля зрения дракона.

Оглядев гостиную, Жун Цзихай наконец нашёл картонную коробку, куда временно посадил кролика, а сам снова опустился на диван.

Без сомнений, у дракона есть чёткая, устоявшаяся реакция на слово есть, он понимает это слово из человеческой речи.

Но почему?

Жун Цзихай заставил себя вспомнить как можно больше из того, что ему вовсе не хотелось хранить в собственной памяти, но, кроме пелены тошнотворно-кровавого цвета, не добился ничего.

Или, может быть, эта голова дракона когда-то жила бок о бок с людьми? Но если так, то понимать он должен был не только это слово…

Или всё дело в том, что я просто не пытался произнести ничего другого?

Крепко сжав кулаки, Жун Цзихай вдруг что-то вспомнил, достал телефон и остановил запись.

Он открыл файл записи, слегка обрезал его, точно выделив те отрезки, где дракон издавал звуки, и, открыв почту, отправил их единым архивом.

Завершив всё это, Жун Цзихай тяжело выдохнул, даже не заметив, что его руки слегка дрожат от сильного волнения.

Откинувшись назад, он без сил рухнул на спинку дивана. Свет потолочной лампы в гостиной бил прямо ему в глаза, но он не отводил взгляд и не жмурился, с мазохистским упорством глядя на источник света — так, будто после долгих лет кромешной тьмы наконец узрел крошечный огонёк свечи.

Всё непременно изменится… Да, это уже началось.

http://bllate.org/book/27475/3338358