Готовый перевод Dragon Raising Almost Ruined Me / Драконы, хаос и моя репутация: Глава 3

Разрыв на перепонках крыла был не таким серьезным, как на боковой части шеи. И хотя на перепонках тоже густо переплетались мелкие кровеносные сосуды, прочность крыльев этой драконицы явно была достаточной, и на них не осталось даже следов крови.

Но эта чернота… вряд ли…

Жун Цзихай покачал головой, обрывая собственные мысли, и уже собирался отдернуть руку, как его взгляд привлекли изогнутые костяные шипы на крыле.

Он на мгновение замер, словно зачарованный протянул руку и ухватился за шип. Как ни странно, костяной шип оказался вовсе не ледяным, как он ожидал, а теплым и излучал какую-то невидимую энергию.

Он моргнул и с усилием потянул. Полураскинувшееся крыло — величиной с четыре сложенных вместе человеческих тела — подалось за ним и чуть кренилось в его сторону.

Голова и шея дракона шевельнулись, и Жун Цзихай молча замер в ожидании. По его предчувствию, дракон должен был рассердиться на столь неуместные, похожие на поддразнивание действия и попытаться напасть.

Но ничего подобного не произошло.

Дракон лишь недоумевающе повернул голову, окинул взглядом собственное крыло, а затем перевел взгляд обратно на Жун Цзихая, с минуту разглядывал его сверху вниз и, потеряв интерес, снова отвернулся и опустился на землю.

Жун Цзихай слегка опешил, бессознательно сжав все еще не отпущенный костяной шип. Теплое ощущение струйками побежало по его руке, укутывая давно остывшее сердце. Ему почти показалось — словно в галлюцинации, — будто изнутри костяного шипа передаются мощные удары драконьего сердца, заставляя его собственное сердце забиться вновь, подобно кардиостимулятору.

Неужели все действительно изменится… к лучшему?

Словно совершая паломничество, Жун Цзихай прикрыл глаза и медленно обхватил руками край драконьего крыла, прижимаясь лбом к костяному шипу.

Долгое время спустя он почувствовал, как тело рядом едва заметно задрожало. Знакомое, обжигающее дыхание пахнуло ему в щеку, и какая-то крупная махина легко ткнулась носом в его бок.

Жун Цзихай открыл глаза и встретился взглядом с парой золотых Драконьих зрачков. Эти вертикальные зрачки, которые всегда казались воплощением агрессии и охотничьих инстинктов, сейчас были наполнены на редкость нежным чувством.

Галлюцинация?

Жун Цзихай искренне улыбнулся, опустил руку и легко похлопал дракона по переносице.

— Спасибо тебе.

Дракон сосредоточенно всматривался в него, чуть приподняв морду, и мягко ткнулся носом в ладонь Жун Цзихая.

День первый. Первая запись

Жун Цзихай кое-как обработал спиртом раны на крыле дракона — хотя он вовсе не был уверен, действительно ли дракону требовалась эта процедура.

Почти все это время дракон просто держал глаза закрытыми, и было непонятно, спит он или просто отдыхает. Жун Цзихай никогда не видел спящих драконов, даже в древних трактатах об этом не упоминалось.

Поэтому, заходя в дом, он украстаку установил на подоконнике второго этажа камеру, нацелив объектив сверху на то место, где лежал дракон. Пусть заснять дракона целиком не удавалось, но это было всяко лучше, чем ничего.

Закончив с обработкой ран, Жун Цзихай и без часов знал, что уже близится время ужина.

Он поднял голову и посмотрел на небо: сгущавшиеся сумерки постепенно скрывали черную как смоль драконицу в окружающем пейзаже. Если бы не свет из окон дома, падавший на гладкую чешую, то в наступившей темноте человеческий глаз уже ни за что не смог бы обнаружить присутствие дракона.

Придется заказать побольше лекарств… — Жун Цзихай притащил в дом медицинский чемоданчик, который стал заметно легче, и устало опустился на диван.

Он набрал номер друга в городе и, бросив небрежное приветствие, сразу перешел к делу:

— Ты еще в городе?

— На месте. Что, вышел на пенсию на месяц и наконец в тебе проснулась совесть, решил пригласить меня в гости в свою огромную виллу?

— А, — Жун Цзихай скосил взгляд на медицинский чемоданчик. — Можно и так сказать. В качестве гостинца захвати-ка попутно…

Нет.

Жун Цзихай внезапно оборвал себя на полуслове, осознав, что совершил банальную ошибку: в доме у нормального человека во дворе гостей явно не встречает дракон.

— …Забудь. Я тут подумал, эта вилла еще не готова принимать гостей. Но в качестве предварительного подарка к визиту помоги мне закупить побольше наружных мазей от ран, завтра я приеду за ними в город.

— Погоди-погоди! Ты же пару секунд назад собирался согласиться? Что значит еще не готова принимать гостей? Мне что, ждать, пока твоя вилла подрастет настолько, чтобы можно было безбоязненно принимать незнакомцев?

Жун Цзихай на мгновение замолчал, пораженный совершенно непредсказуемым полетом мысли друга.

— Что именно ты хочешь сказать? — мягко напомнил он.

— Ах да, я хотел спросить, с чего это вдруг понадобились лекарства от ран? Ранен? Или они снова…

— Тан. — Голос Жун Цзихая похолодал, с предупреждающей ноткой в интонации он назвал имя друга.

— …Ладно-ладно, проехали, не буду лезть. Какой же ты всё-таки чувствительный… Понял я, во сколько завтра приедешь?

— В десять утра. Чуть позже скину тебе список лекарств и количество. Выручаешь.

На том конце провода демонстративно и очень громко вздохнули:

— И кто меня дернул быть твоим должником? Надеюсь, твоя вилла вырастет достаточно быстро, я ведь за всю жизнь так и не побывал в особняке глубоко в горах.

Закончив с делами, Жун Цзихай чуть расслабился и задумчиво уставился на неподвижно торчащие за распахнутой дверью чешуйки дракона.

— По-моему, я уже говорил, что твоё сравнение никуда не годится… Место, где ты рос в детстве, выглядело куда внушительнее моей виллы.

— Это другое! Послушай, глушь, дикие горы! Ты вообще представляешь, насколько богата горная экосистема?

Видя, что разговор уходит совсем не туда, Жун Цзихай привычно прервал его:

— Не представляю. Но уверен, что если бы ты захотел, то вполне смог бы сам забраться в глубь любых гор на свете — и уж точно без моего разрешения.

На том конце на мгновение замолкли, и голос собеседника помягчел, став почти осторожным:

— Скажи, за этот месяц ты связывался только со мной? Я имею в виду… остальные…

— Ты же знаешь, с подавляющим большинством людей я не нахожу общего языка.

— …Иногда мне кажется: если бы не мое дурацкое любопытство и решение сохранить нейтралитет, ты бы при первой же встрече занёс меня в чёрный список.

Жун Цзихай слегка припомнил прошлое:

— Учитывая твою одержимость, твоё предположение недалеко от истины.

— Значит, с тобой действительно всё в порядке, верно? — на том конце внезапно заговорили серьезно. — Я знаю, что ты не доверяешь мне полностью, а держишь со мной связь лишь потому, что моя позиция не делает меня врагом. Но как человек, которого я считаю своим другом, я надеюсь, что ты не занимаешься какими-то безрассудными и самоубийственными вещами.

http://bllate.org/book/27475/3338357