Готовый перевод The World Believes I Will Fall / Император, который грезит наяву: Моя империя не рухнет: Глава 3

Ли Ли бессильно махнул рукой: Ладно, продолжай читать.

Всё равно я уже почти что император-неудачник, так стоит ли бояться обвинений в гомосексуализме?

Слуга, продолжая с того места, на котором остановился, пролистал страницу и вдруг удивленно ахнул.

Из книги выскользнул листок бумаги и плавно опустился прямо к ногам Ли Ли.

Ли Ли подумал, что это закладка или какой-то мусор, который продавец невзначай вложил в книгу, и не придал этому значения. Однако, скользнув по нему взглядом, он внезапно замер.

На листке было написано не что иное, как английские слова!

Ли Ли вытаращил глаза, едва не решив, что слишком долго пробыл в этом дворце и у него начались галлюцинации, поэтому со всей силы ущипнул себя за бедро.

Больно. Значит, не сон.

Придя в себя, он наклонился и поднял листок:

«Лили, как ты? Я теперь босс, жди меня».

Ли Ли держал в руках тонкий листок бумаги, но тот казался ему тяжелее десяти тысяч цзиней.

Имя Лили в этом мире мог использовать только один человек: его лучший друг детства, Хо Цун.

Ли Ли закрыл глаза, и в его душе поднялась буря.

С того дня, как он попал в эту эпоху, прошло уже немало времени.

Но Ли Ли часто видел сны.

Ему снилось, что он всё еще учится в медицинском институте, после занятий идет с однокурсниками на репетицию в драмкружок, вечером возвращается в общежитие, чтобы вместе с Хо Цуном зависнуть в игре, а перед экзаменами зубрит сотни страниц учебного материала.

Поскольку жизнь во сне была такой прекрасной, каждый раз, просыпаясь, Ли Ли долго чувствовал себя опустошенным.

Он скучал по дому.

И скучал по своему бро.

Когда тоска становилась невыносимой, Ли Ли, пользуясь тем, что глубокой ночью во дворце никого нет, прятался на Драконьем ложе и украдкой вытирал слёзы. Говорят, мужчины не плачут, ему было неловко, поэтому он боялся плакать днём, опасаясь, что кто-нибудь увидит.

Но сейчас…

Ли Ли сжал письмо, радуясь так, что хотелось рассмеяться во весь голос.

Однако, почему-то, глядя на почерк Хо Цуна, особенно на его свободные, размашистые и уверенные росчерки в букве «y», он снова почувствовал, как к горлу подкатил ком, и глаза наполнились слезами.

Дружище, сколько лет, сколько зим!

Ли Ли познакомился с Хо Цуном, когда ему было восемь.

Тогда Хо Цуну исполнилось двенадцать, он уже перепрыгнул через класс и учился в старшей школе.

Его мать была университетской подругой матери Хо Цуна. Позже мать Хо Цуна заболела и скончалась, отец женился снова, и его мать, переживая за рано повзрослевшего и умного ребенка, часто брала Ли Ли с собой в дом семьи Хо навестить его.

Семья Хо была могущественным родом, их старое поместье казалось пустым и холодным. Ли Ли поначалу не любил это место, а услышав, что мать Хо Цуна умерла, решил, что в доме водятся призраки, и поначалу плакал и требовал вернуться домой.

Но Ли Ли было легко успокоить: стоило Хо Цуну протянуть ему банку колы, как Ли Ли тут же всё забывал.

Он от всей души считал, что Хо Цун — отличный парень.

Может быть, из-за ранней смерти матери Хо Цун был немногословен, но во всём, что делал, проявлял заботу и внимательность. Он помогал Ли Ли справляться с невыполненными домашними заданиями на каникулах и приносил ему из холодильника холодную колу.

Правда, после того как Ли Ли однажды отравился, Хо Цун молча велел домашней прислуге убрать всю колу, заменив её на молоко комнатной температуры и соки.

Ли Ли всегда считал, что Хо Цун невероятно крут.

По сравнению с ним болтливые одноклассники казались Ли Ли сущими детьми, поэтому он при любой возможности старался проводить время с Хо Цуном.

Позже Хо Цун добровольно отказался от наследства и пошел по целевому направлению в секретную специальность одного из оборонных университетов, а Ли Ли поступил на медика и в сессию был занят так, что готов был разорваться на части.

Хотя видеться они стали реже, их общение в сети никогда не прерывалось.

Правила в оборонном университете были строгими, особенно на специальности Хо Цуна: чтобы студенту выйти за ворота, нужно было подать рапорт руководству и пройти через множество бюрократических уровней.

Но каждый год в день рождения Ли Ли Хо Цун в назначенное время ждал его у ворот университета, приглашал Ли Ли и его друзей на роскошный ужин, снимал караоке-бар и слушал восхищенные крики парней: «Папа — лучший!» — Ли Ли обычно в этом не участвовал, ведь Хо Цун был его другом, как он мог называть его папой?

Обычно он называл его так только про себя.

Ли Ли сжал письмо, отгоняя воспоминания, и часто заморгал, не в силах скрыть счастливую улыбку.

Хорошо.

А я уж думал, что никогда больше тебя не увижу, дружище.

— Где ты купила эту книгу?

После первого приступа восторга Ли Ли тут же схватил Ань Чжу и начал расспрашивать о происхождении письма.

Ань Чжу в испуге произнесла: Ваше Величество, когда я покупала их, то просто велела владельцу книжной лавки выбрать самые популярные книги, я не просматривала их внимательно и упаковала всё сразу. Я… я совершенно не знаю, когда это письмо оказалось внутри.

Увидев, что лицо Ли Ли выражает не гнев, а волнение от встречи с кем-то из прошлого, она осторожно спросила: Ваше Величество, вы знаете, чьё это письмо?

Это спасательный круг, который протянул мне лучший друг.

Ли Ли хотел что-то сказать, но запнулся.

Он очень хотел бы наделить Хо Цуна титулом члена императорской семьи, но род Ли в Династии Цзин со времен основания страдал от нехватки наследников, а те немногие, что оставались, погибли в недавней борьбе за престол.

Учитывая безопасность друга, Ли Ли решил, что нужно действовать осмотрительно.

Поразмыслив, он серьезно ответил: В детстве у меня был товарищ, фамилия его Хо, имя — Цун. Но мы не виделись уже много лет, и я не знаю, чем он сейчас занимается и где находится.

Упоминая Хо Цуна, Ли Ли не хотел использовать обращение Я (императорское).

Обычно он иногда оговаривался и называл себя я, и Ань Чжу, казалось, не придавала этому большого значения, вероятно, для императора нынешней династии называть себя я в частной обстановке было довольно обычным делом.

Ань Чжу поняла: Значит, это письмо от того самого господина Хо?

Да, — подтвердил Ли Ли. — Сейчас в разных местах поднимаются мятежи… орудуют разбойники, я беспокоюсь о его безопасности.

Ань Чжу с готовностью отозвалась: Тогда завтра я покину дворец и разузнаю всё для Вашего Величества.

Ли Ли сначала обрадовался, но тут же нахмурился: Сейчас во дворце я могу доверять только тебе. Помни, когда выйдешь за ворота, обязательно замаскируйся. Ни в коем случае нельзя, чтобы кто-то узнал, что ты наводишь справки о Хо Цуне, особенно люди, которые подчиняются Канцлеру, поняла?

http://bllate.org/book/27476/3338537