× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Long Game / Замысел: Лед и пламя судьбы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Послеобеденное время, как и ожидалось, прошло за сверхурочной работой. Последние несколько дней Чэн Жуй был занят тем, что держал его под домашним арестом, поэтому накопилось немало дел, которые пришлось разгребать дома.

Когда главный секретарь вошел в кабинет и увидел Бай Чуаня, дремлющего на диване, он прошел мимо, не поднимая глаз. Молча выложив рабочие материалы и кратко отчитавшись, он тут же удалился.

Чэн Жуй заставил Бай Чуаня отправиться в кабинет для сверхурочной работы. У того и своих дел накопилось предостаточно, так что пришлось совмещать: выполнять свои обязанности и одновременно помогать Чэн Жую разбираться с документами.

Они работали всю ночь напролет, и, казалось, лишь моргнули, как наступил полдень последнего дня. Оба были голодны настолько, что живот прилип к спине. Чэн Жуй, разленившись и не желая готовить, пнул Бай Чуаня по ноге:

— Иди готовь.

Бай Чуань не сдвинулся с места:

— С какой стати я должен готовить?

— Ты мой Специалист, — невозмутимо ответил Чэн Жуй. — Ты должен отвечать за мое питание и другие нужды.

— Какие еще нужды?

— Рабочие, сексуальные… — Чэн Жуй собирался продолжить, но Бай Чуань уже вскочил и бросился прочь.

— Готовлю, готовлю! Чтоб тебя отравить!

Чэн Жуй усмехнулся и, откинувшись на спинку стула, продолжил завершать работу.

Бай Чуань умел готовить. На самом деле его таланты были куда глубже, чем казалось на первый взгляд. Приготовить роскошный обед было несложно: в доме имелось достаточно ингредиентов и приправ. Повозившись два часа, он накрыл стол блюдами, которые поражали и видом, и ароматом, и вкусом.

У него была та же странность, что и у Чэн Жуя: он не любил есть то, что приготовил сам.

В сущности, он был невероятно похож на Чэн Жуя, точнее говоря, на юного Чэн Жуя. Те же острые надбровные дуги, та же насмешливая полуулыбка, то же безразличное выражение лица, и то же неуловимое сочетание холодной отстраненности и пылкости.

Он даже не знал, как стал таким. Вероятно, солнечный свет в тот полдень был слишком прекрасен, он оказался слишком очарован и невольно начал погружаться в эту бездну.

Он хотел бесконечно приближаться к этому элегантному и холодному юноше, но, узнав о его статусе, почувствовал, как весь его пыл мгновенно угас. Их разделяли не просто три уровня культивации — между ними лежала непреодолимая пропасть в образе жизни и воспитании.

S-уровень Верховного Властителя был самым загадочным и величественным рангом в стране. А те, кто принадлежал к клановым S-уровням, были особенно недосягаемы: они редко контактировали с представителями других уровней, а если и случалось, то лишь с ледяным отчуждением.

Бай Чуан ненавидел эту дистанцию. Он хотел заполучить этого человека, наслаждаться его вниманием, получить его беззаветную любовь.

Слишком роскошно.

Для обычного гражданина уровня D мечтать о безраздельной любви Верховного Властителя уровня S — даже просто помыслить об этом — было мечтой, граничащей с безумием.

Бай Чуань прокручивал в голове тысячи вариантов встречи, но ни один путь не казался верным. Он мог бы благодаря своему таланту стать супергением, но у таких людей мало времени на личную жизнь — не хватает свободы. Он мог бы пойти в армию или заняться политикой, но путь был слишком долгим; он боялся, что, прежде чем он доберется до Чэн Жуя, тот уже будет стоять рядом с кем-то другим, с нежностью играя роль мужа. Он мог бы податься в бизнес, пробиваясь через тернии к богатству, но времени не хватит, да и легко навлечь на себя презрение со стороны Верховных Властителей.

Было много способов достичь уровня S и сравняться с ним, но не было ни одного пути, который заставил бы того полюбить его. Двенадцатилетний Бай Чуань стоял на распутье, глядя на темные чащи в конце каждой дороги, и все вокруг казалось беспросветным.

В ту ночь он внезапно проснулся.

Он понял, что его истинным призванием всегда были не армия, не политика, не деньги и не исследования, а наблюдение и планирование. Он вспомнил о L.M.P.B., организации, независимой от государственной власти. Эти Специалисты уровня C обладали врожденным божественным чутьем и относились к преступлениям всех уровней с беспристрастной суровостью. Он вспомнил тот самый национальный Кодекс об убийствах и наконец нашел способ заставить Чэн Жуя заметить его, признать его.

И в ту тихую ночь он рассмеялся — безумно и одержимо.

С того момента он начал свое четырнадцатилетнее притворство. Тот вечер стал разделительной чертой: тот, кто был до, и тот, кто был после — два разных человека. По крайней мере, для будущей проверки L.M.P.B. эта ночь имела символическое значение.

Ту встречу, где они даже не пересеклись взглядами, он записал как первый шаг своего плана.

Никто не знал, что произошло за то время, пока он ушел, а Чэн Жуй задержался. Организация N.T.T.C. всегда отличалась высокомерием: за исключением лабораторных и информационных корпусов, камеры наблюдения там почти не устанавливались. Люди знали лишь, что после того дня характер Бай Чуаня круто изменился, психика пошатнулась, а его показная замкнутость и холодность вызывали у всех лишь жалость. Никто никогда не узнает, что произошло в том укромном уголке.

Одним из принципов проверки данных в L.M.P.B. было правило избегать двух непосредственных участников событий. Поэтому они не стали допрашивать ни его самого, ни Чэн Жуя — это была лазейка в их правилах.

Бай Чуань покинул центр по подготовке талантов, который никак не помог бы ему в достижении его любви, и начал играть роль элитного гражданина уровня D, ведя размеренную жизнь обывателя. Он учил всё, что могло быть полезным, заучивал наизусть каждую статью Закона об Убийствах, заводил связи среди друзей из L.M.P.B., учился терпеть одиночество, не поддаваться на соблазны, не позволять воспользоваться собой и не выдать свою истинную сущность. И молился, чтобы Чэн Жуй не успел влюбиться в кого-то другого, пока он не доберется до него.

В это время разница в уровнях обрекала его на то, что он не мог получить больше информации о Верховном Властителе Чэн Жуе. Ему оставалось лишь представлять, гадать и вычислять, каким человеком тот может стать.

Он прилежно собирал сведения о Чэн Жуе, изучал его окружение и соперников, анализировал увлечения и характер. Пока наконец не дождался, когда Чэн Жую исполнилось тридцать.

После тридцати лет каждый гражданин страны, вне зависимости от уровня — за исключением Скрытых уровня E и преступников уровня F, — обязан был участвовать в работе судейской коллегии L.M.P.B. Бай Чуань ждал слишком долго, так долго, что всё было готово, не хватало лишь попутного ветра.

Когда его друг из L.M.P.B. позвонил и сообщил, что Чэн Жуя пригласили в судейскую коллегию, Бай Чуань был так взволнован, что не мог заснуть. Он рассчитал день рождения Чэн Жуя, вычислил рабочий цикл L.M.P.B. и заранее подал форму, попросив друга придержать заявление. Ни раньше, ни позже — в день, когда Чэн Жуй проводил оценку, он благополучно попал в состав коллегии.

Он стоял в зале, изнывая от нетерпения и постоянно донимая друга из L.M.P.B.

— Бай Чуань! Хватит! Я же сказал, твое заявление подано! — рычал тот.

Бай Чуаню оставалось лишь терпеливо ждать. Когда на табло загорелась надпись «Заявка № 529 одобрена», он испытал почти блаженное облегчение. Он всё знал. Это была проверка: если Чэн Жуй отклонит заявку, значит, он не уверен в себе; если одобрит — значит, он достаточно самоуверен и… начал проявлять к нему интерес.

С того момента, как он вышел за ворота L.M.P.B., план был запущен. И он был абсолютно уверен: его план не провалится.

Друг позвонил ему и спросил:

— Эй, зачем тебе нужно было, чтобы объект убийства увидел твою заявку в день судейской коллегии? Ты ведь хочешь его убить, так зачем давать ему повод подготовиться?

Бай Чуань, держа телефон, мягко улыбнулся:

— Я не боюсь, что он подготовится.

— А? — не понял друг. — Ты не собираешься его убивать? Тогда зачем такой сложный план?

— Нет, я убью его. Время поджимает, разве нет?

— Ну да, даже шанса отозвать заявку нет. Говорю же, зачем ты поставил такие сжатые сроки? — продолжал ворчать друг. — Кстати, что ты будешь делать, если провалишься?

— С чего бы мне проваливаться? — уверенно улыбнулся Бай Чуань. — Я же такой умный.

Что представлял собой план убийства, который в глазах L.M.P.B. имел вероятность успеха более 70 процентов?

Время: вечер утверждения заявки.

Место: бар в элитной зоне, где друг Чэн Жуя, Ли Фэн, за несколько недель до этого назначил встречу.

Персонажи: клиент уровня А, давно вожделевший его и имевший допуск в элитную зону; Чэн Жуй, который с вероятностью 80 процентов придет на встречу.

Орудие: очки с нейротоксином.

В этом плане были все условия для убийства, которые Чэн Жуй не мог легко вычислить. Он будет настороже, но разве станет он опасаться «случайной встречи», которую невозможно предугадать?

С того момента, как Чэн Жуй небрежно выбросил те очки, план убийства Бай Чуаня окончательно провалился. Если бы Чэн Жуй тогда не выбросил их, Бай Чуаню пришлось бы самому приложить усилия, чтобы от них избавиться. Совершить убийство непросто, но разве нелегко сделать так, чтобы оно провалилось?

Однако его план по обольщению только начинался.

— Еще не готово? Я уже умираю с голоду, — пожаловался Чэн Жуй, прислонившись к дверному косяку кухни.

Бай Чуань на секунду замер, зачерпнул ложкой суп из кастрюли, подул и ответил:

— Почти готово.

Чэн Жуй подошел, обнял его за талию и склонился:

— Дай попробовать.

Бай Чуань попробовал сам, а остаток из ложки отдал ему:

— Кажется, немного пресновато.

Чэн Жуй пригубил:

— Неплохо, в самый раз.

Бай Чуань разлил суп, и они сели за стол, наслаждаясь едой. Закончив с делами, Чэн Жуй расслабился, обмяк и, усадив Бай Чуаня к себе на колени, положил голову ему на плечо:

— Покорми меня, помощник Бай.

— Ты маленький ребенок? — Бай Чуань поморщился, но все же принялся чистить для него креветки.

Так даже лучше: сам он не особо хотел есть, а кормя Чэн Жуя, он и сам съест меньше. Чэн Жуй тоже чувствовал, что ведет себя по-детски, но невесть почему ему чертовски нравилось, как Бай Чуань прислуживает ему, сидя у него на руках. Чэн Жуй был в отличном настроении — и поел, и потискал своего помощника.

После обеда Бай Чуаню стало скучно, но он был вновь озадачен Чэн Жуем, который в качестве «начальника» приказал убраться на кухне, а затем разослать рабочие уведомления. Пока он закончил, наступил вечер. Бай Чуань стоял в гостиной, потягиваясь и постоянно зевая.

— Почему ты сегодня такой сонный? — Чэн Жуй рылся в своей коллекции антикварных дисков, выудил запись романтической классической музыки и включил ее.

— Не знаю, наверное, устал, — Бай Чуань взглянул на проигрыватель. — Все-таки целый день работал сверхурочно с тобой.

— Иди сюда, обниму, — Чэн Жуй раскинул руки.

Бай Чуань усмехнулся и остался стоять на месте. Чэн Жуй подошел, обнял его за талию и взял за руку:

— Потанцуем?

Бай Чуань закружился вместе с ним, лениво прильнув к нему:

— Такой романтичный?

— Праздную свою безопасность заранее, — тихо рассмеялся Чэн Жуй и, взглянув на настенные часы, напомнил: — Детка, у тебя есть еще шесть часов, чтобы убить меня.

Бай Чуань вспомнил тот звонок из L.M.P.B. и за спиной Чэн Жуя беззвучно, хитро улыбнулся. Он изобразил загадочность и произнес:

— Время еще не пришло, дорогой. Тебе стоило бы верить в меня больше.

Чэн Жуй знал: нельзя расслабляться до самого конца. Но атмосфера последних дней была настолько гармоничной и теплой, как будто они были обычными любовниками, обсуждающими прошлое, работу, жизнь и нежные признания. Обнимая, целуясь и занимаясь любовью, он чувствовал себя так комфортно, что терял голову. Он целовал мочку уха Бай Чуаня и бормотал:

— Тогда я не могу позволить себе потратить впустую последние прекрасные часы.

Его рука скользнула вдоль талии Бай Чуаня и опустилась ниже. Бай Чуань, уже привыкший к его вторжениям, лишь слегка вздрогнул, не прерывая танца, и позволил ему творить, что вздумается.

— Ты просто невыносимо голоден, — пожаловался он.

Чэн Жуй прильнул к его губам:

— Это ты слишком соблазнителен.

http://bllate.org/book/27477/3338845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода