× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Sunset Glow's Embrace / Сияние на закате: Скрытые чувства: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Шуньлян: — Довольно далеко, ну и ну, Юэцзы.

Юэцзы: — Чего тебе?

Лань Шуньлян: — Мы же братья, давай поменяемся.

Юэцзы: — Я? Ни за что.

Лань Шуньлян: — А как же братские узы?

Юэцзы: — Чтобы заявиться туда и вернуться целым и невредимым, я их только что выбросил.

Лань Шуньлян: — Ты совсем не умеешь дружить.

Юэцзы: — Перед лицом Старика Юй вырваться вперёд — это самое крутое. Я за это бедро брата уцеплюсь намертво.

Лань Шуньлян: — А-а-а, кошмар какой.

В рюкзаке Бай Цзинцзиня вибрировал телефон. Бай Цзинцзинь опустил голову, достал его и заглянул в WeChat: сообщение от И Цяо: Брат, ты уже вернулся в школу?

Ся Чэнь: Вернулся.

Илипцзы: Мы с Циси вернёмся во второй половине дня.

Ся Чэнь: Хорошо.

Выключив телефон и проверив время, он сначала поднялся на седьмой этаж. Люди из класса уже почти разошлись, когда Янь Цзинься наконец направился к выходу.

Старик Юй: — Так, наденьте наушники, приготовьтесь.

Когда экзамен подошёл к концу, оставалось совсем немного времени до конца урока. Напоследок Старик Юй объявил: — Говорят, результаты будут завтра, возвращайтесь в общежитие и как следует повторите материал.

Весь класс: — Есть-с! —

После третьего урока Бай Цзинцзинь отправился в кабинет Старика Юй на экзамен, а Старик Юй подкорректировал его тестовую работу.

Старик Юй: — База неплохая. Занимался с репетитором?

Бай Цзинцзинь: — Нет, просто иногда приходится разговаривать, видимо.

Старик Юй: — Тоже верно, тебе же предстоит ехать на международные соревнования. В нашем третьем классе, даже если учишься на естественно-научном профиле, нельзя запускать английский.

Старик Юй снова взглянул на тест Бай Цзинцзиня, открыл на телефоне баллы по аудированию и разговорной речи: — Неплохо, тридцать баллов, максимум.

— Вы оба, Цзинь, просто молодцы, но нельзя же выезжать только за счёт двух человек. Всё равно нужно подтягивать остальных. Иди пока в класс.

Бай Цзинцзинь: — Хорошо.

Ближе к полудню Бай Цзинцзинь посмотрел на Янь Цзинься и подошёл к нему: — Янь Цзинься, идём обедать?

Янь Цзинься на мгновение замер, глядя на Бай Цзинцзиня: — Хорошо, пошли. — Янь Цзинься поднялся со стула. Они зашагали рядом плечом к плечу. В школьной столовой было не так уж много хорошего, разве что просторный главный зал, но Бай Цзинцзинь привычно ходил на первую раздачу. Главное — там толпилось меньше народу и близко к столикам. Бай Цзинцзинь спросил Янь Цзинься: — Я привык брать еду на первой точке, а ты куда?

Янь Цзинься: — Я тоже ем на первой.

На первой раздаче еда была преснее, без особого обилия мяса. К тому же они были знакомы с дядей-поваром, у которого никогда не дрожала рука, когда он накладывал порции.

Они нашли место у окна и сели. Бай Цзинцзинь ел немного, но сегодня блюда оказались богаче обычного. Заметив, что Бай Цзинцзинь вернулся, дядя-повар с улыбкой и шутками плюхнул ему целую ложку мяса с горкой. Опасаясь, что молодой парень останется голодным, он просто положил побольше риса.

Янь Цзинься заговорил: — Слушай, Бай Цзинцзинь.

Бай Цзинцзинь: — М? Что такое?

Янь Цзинься: — Мама сказала, что у неё сегодня вечером, похоже, будет собрание.

Бай Цзинцзинь: — Правда?

Янь Цзинься: — Она говорит, что еда уже приготовлена и ждёт в холодильнике. Мы просто разогреем её и поедем на тренировку.

Бай Цзинцзинь: — Мы поедем на автобусе или пешком?

Янь Цзинься: — Мне всё равно, я дорогу знаю.

— Ты ведь собираешься на каток?

Бай Цзинцзинь только теперь вспомнил: — Точно, я же ещё не выбрал музыку.

Янь Цзинься: — Музыку?

Бай Цзинцзинь: — Да. — Внезапно он о чём-то вспомнил: — Янь Цзинься.

Янь Цзинься: — Чего тебе?

Бай Цзинцзинь: — Помнишь, когда мы встретились в первый раз? Ту мелодию, которую ты играла на скрипке, помнишь?

Янь Цзинься: — У неё нет названия, я просто импровизировала.

Бай Цзинцзинь: — А мотив ты помнишь?

Янь Цзинься: — Вроде бы да. А что? Ты ведь не собираешься...

Бай Цзинцзинь: — Могу я взять твою мелодию?

Янь Цзинся: — Мою? Я же сама толком не смогу воспроизвести этот мотив заново.

Бай Цзинцзинь: — Попробуй, а? Пожалуйста.

Янь Цзинься: — Почему именно мою? Разве другие не подойдут?

Бай Цзинцзинь: — Не подойдут.

Янь Цзинься: — Чем же они отличаются?

Бай Цзинцзинь: — Ну, я не могу это объяснить словами, но ощущение совсем другое.

Янь Цзинься: — Я...

— О чём это вы тут шепчетесь? — раздался голос старосты. — Братец Цзинь, как это ты обедаешь и нас не позвал? — Братец Ся, ты тут тоже.

Юэцзы: — Точно.

Бай Цзинцзинь: — Ни о чём особенном.

Юэцзы: — С каких это пор у нас секреты? Братец, наши чувства остывают.

Бай Цзинцзинь: — Не об этом речь, почему вы так поздно? Разве вы не ушли раньше?

Юэцзы: — Эх, мы с Лянцзы ходили узнавать результаты.

Лянцзы: — Юэцзы, мне конец, даже двадцати баллов нет.

Юэцзы: — У меня иначе.

Лянцзы: — И чем же иначе?

Юэцзы: — Я набрал на один балл больше тебя.

Тянь Нинчу: — Да вы оба хороши. — Тянь Нинчу и Ли Юй подошли к ним. — Слыл, у нас тут два человека набрали максимальный балл, братец Цзинь.

Бай Цзинцзинь: — Хэ-хе, я скромный счастливчик.

Компания стала больше, и за столом сразу оживленно зашумело. Бай Цзинцзинь бросил взгляд на Янь Цзинься: тот спокойно ел, лишь изредка отвечая на вопросы, которые подкидывали староста и остальные. В этот момент Янь Цзинься и Бай Цзинцзинь встретились взглядами. Спустя секунду Янь Цзинься отвёл глаза. Бай Цзинцзинь уже почти доел и захотел немного отдохнуть. Поднявшись на ноги, он произнёс: — Я закончил, продолжайте без меня. — Янь Цзинься тоже встал и последовал за уходящим Бай Цзинцзинем.

Юэцзы: — Чо это они так быстро поели?

Лянцзы: — Братец Цзинь со всеми сходится мгновенно, а братец Ся обычно мало разговаривает и всегда держится один.

Староста: — Меньше болтайте, ешьте быстрее, а то потом времени на отдых не останется.

По дороге обратно Бай Цзинцзинь заговорил: — Во второй половине дня в школу возвращаются ещё две мои подруги: одну зовут И Цяо, а другую — Чжан Цици. Они очень хорошие девчонки, особенно И Цяо, я потом обязательно тебе её представлю. — Затем он добавил: — Раньше мы все занимались у Тренера Пань, а теперь перешли к Тренеру Ань.

Янь Цзинься: — Мм, хорошо.

Бай Цзинцзинь: — И Цяо очень забавная, прямо ходячий источник радости... — Так они болтали всю дорогу обратно, дошли до класса, разошлись по местам, чтобы немного отдохнуть, а затем продолжились дневные занятия и экзамены.

http://bllate.org/book/27478/3338971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода