× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Lotus Cultivation: Crimson Counterfeit / Лотос из плоти: Уроки для демона: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь виден был его величественный и грозный дхарма-образ, но черты лица в сиянии казались смазанными и неясными. Будда изрек, что все облики — суть не облики, и облик его тоже вовсе не был застывшим раз и навсегда: каким видящий его человек хотел его видеть, таким он перед ним иставал.

Вот только Янь Мован в этот миг даже головы поднять не мог, так что разглядеть его, разумеется, не было никакой возможности.

Вдобавок он не мог и слова вымолвить, а колоссальная Сила Света давила на него так сильно, что он едва справлялся с дыханием.

— Должник кармы, знаешь ли ты, что даже если ты приложил столько сил, чтобы доставить его в Небесный Пруд, этот бутон в ближайшее время все равно не сможет распуститься, — обратился Досточтимый Улян к Янь Мовану.

Сердце Янь Мована дрогнуло, но стоило ему лишь на миг отвлечься, как Сила Света безжалостно хлынула внутрь, в горле у него тут же защипало, и из уголка рта сочилась алая капля крови.

— Должнику кармы лучше спуститься с горы, а через сто лет взойти на нее вновь. Я могу проводить тебя, — мягко посоветовал Досточтимый Улян.

Янь Мован упорно молчал и не двигался, словно решив провести здесь целый век.

Увидав, что уговоры не действуют на него ни на йоту, Досточтимый Улян перестал тратить слова и растворился в свете.

В чистой обители света не было ни времени, ни смены дня и ночи. Янь Мован изо всех сил сопротивлялся Силе Света, но этому противоборству не было конца.

Если и впрямь потребуется целый век, то этого времени хватит, чтобы он обратился в прах прямо у Небесного Пруда. Впрочем, пожалуй, век и не понадобится — в тот самый миг, когда он исчерпает последние силы, его сожжет дотла средь мириадов лучей.

В этом не было ничего плохого. Он правил как Повелитель Демонов целые мириады лет и давно уже до смерти устал от этого, а Война Будды и Демонов дала ему передышку. Он погрузился в сон в теле Юньдань, и это продлилось всего лишь краткий век, пока Юньдань рос под опекой И Фубэя, вплоть до нового пробуждения.

С самого начала и до конца он не мог избежать предназначения Повелителя Демонов. Теперь же, если на Горе Сумеру Сила Света станет капля за каплей стачивать его до самой смерти, он, должно быть, больше не проснется в роли Повелителя Демонов.

Прежняя всемогущность Повелителя Демонов казалась ему пресной, а теперь, когда в этом мире не стало И Фубэя, он и вовсе впал в тоску. И если ему больше не суждено отыскать душу И Фубэя, то пусть он хотя бы сможет посмотреть, как распустится оставленный им бутон — только вот удастся ли ему дотянуть до этого дня?

Звуки сутр доносились из глубин драгоценного чертога, каждый словно тяжелый удар молота непрерывно отдавался в голове Янь Мована, причиняя жуткую боль.

Каждая клеточка его тела ныла: то казалось, будто его жарят в огне, то тысячи иголок впивались в плоть, а то на плечи давила исполинская тяжесть, и кровь в жилах грозила вскипеть и разорвать сосуды.

Даже просто поддерживать такую позу — сидеть со скрещенными ногами и прямой спиной — было невероятно, мучительно трудно.

Однако Янь Мован застыл словно изваяние, и со стороны никто бы не догадался, какие страшные пытки он переносит сейчас на грани человеческих возможностей.

Прошло неизвестно сколько времени, когда у Небесного Пруда раздался тихий возглас: «Невозможно!», за которым последовало появление нескольких досточтимых с Горы Сумеру во главе с Досточтимым Уляном.

— Как такое возможно?

Стоило им взглянуть на пруд, как они увидели, что бутон в Небесном Пруду постепенно увеличивается в размерах. В то же время вокруг него вспыхивали и разгорались все ярче волны золотого сияния, на которые стоявшая у пруда братия уже не могла смотреть без боли в глазах.

— Что это вообще за сорт? Падма? Утпала?

— Намо Амитабха, он способен впитывать Силу Света, но почему в Мире Будды никогда прежде не видали ничего подобного?

— Но неужели…

— Не потому ли, что он запятнан Энергией Демонов и потому подвергся мутации?

— Даже если бы к нему прикоснулась Энергия Демонов, в тот же миг, как он ступил в Небесный Пруд, скверна должна была очиститься.

— Так что же это тогда…

— Преданья гласят, что в Мире Без Форм некогда зародился золотой лотос, но после судьба его затерялась. Не он ли это?

— Мир Без Форм?! — один из досточтимых судорожно втянул воздух.

— Свет Мира Будды никогда не бывает столь ослепительным. Быть может, это и вправду цветок не из Мира Будды?

— Но почему цветок из Мира Без Форм оказался у Повелителя Демонов?

Досточтимые переглянулись.

Пока они гадали о происхождении бутона, золотое сияние продолжало разливаться все шире, однако разглядеть сам бутон сквозь него уже никто не мог: ослепительный золотой свет сделался непроницаемым для человеческого взора.

Словно тысячи и тысячи лучей были сжаты в единый комок и непрерывно взрывались новыми волнами ослепительного блеска.

В мгновение ока золотое свечение перелилось через край Небесного Пруда. Стоявшие у воды досточтимые вдруг почувствовали, как все звуки вокруг мгновенно смолкли. Перед глазами расстилалась лишь сплошная пелена белизны: они больше не видели ни Небесного Пруда, ни бутона, словно очутились в бесконечном белом пространстве.

Они попытались что-то сказать стоявшим рядом, но голос пропал.

В тот же самый миг давление, сковывавшее тело Янь Мована, полностью исчезло.

Он медленно открыл глаза и увидел, что огромный золотой лотос устлал собой всю гладь Небесного Пруда.

Янь Мован замер.

Лотос распускался.

Лепестки раскрывались слой за слоем, и если приглядеться, можно было заметить, что каждый лепесток соткан из мириадов тончайших золотых нитей, и каждая нить источает сияние. Сплетаясь воедино, эти лучи образовывали ослепительно яркий блеск.

И все же, несмотря на это, Янь Мован совсем не чувствовал той жгучей боли, какую причинял свет Мира Будды, хотя окружающее сияние было куда ярче и прекраснее.

Бессчетные лепестки продолжали раскрываться — казалось, не было конца их слоям и числу.

Янь Мован неотрывно смотрел на них.

Это походило на некий ритуал — столь торжественный, столь величественный, столь грандиозный.

Когда распустился самый последний слой лепестков, обнажая сердцевину, Янь Мован невольно широко раскрыл глаза.

На тычинках покоился крошечный младенец. В следующее мгновение дитя чуть подросло, а еще через мгновение — еще немного увеличилось.

Не успел Янь Мован опомниться от изумления, как появившийся из лотоса младенец на глазах превратился в четырех- или пятилетнего малыша, а его поза сменилась на позу со скрещенными ногами и переплетенными стопами.

Издалека нельзя было толком рассмотреть черты лица ребенка, но от него исходило пронизывающее дыхание холода, чистого, как снег — словно перед ними стояло неземное создание, лишенное страстей и мирских желаний.

Янь Мован внезапно ощутил укол глубокого разочарования.

В тот миг, когда он увидел младенца, в его сердце теплилась надежда, что этот ребенок — переродившийся И Фубэй. Но теперь он отчетливо понял: это не он.

http://bllate.org/book/27481/3339386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу