× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Pretty Cannon Fodder's Spring / Весна прекрасного статиста: Быстрое прохождение: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чжоу в последнее время постоянно помогал в магазине: хлопотно, но увлекательно. Всё казалось совершенно нормальным, и дни без поручений были вполне приятными.

Вот только Чэнь Чжоу заметил, что в последнее время Сюй Нянь ведет себя странно. Ему казалось, что Сюй Нянь избегает его.

Не знал он, мерещится ли это, но ему неизменно казалось, что Сюй Нянь то занят делами в магазине, то возится с чем-то в комнате, а то и вовсе уйдет так, что человека не сыскать, и даже если случайно посмотрит на него, то тут же отводит взгляд.

— Брат Ван Ци, а где ваш босс? — спросил Чэнь Чжоу, когда в энную раз не смог найти Сюй Няня. — Чем это он занят?

На днях мать Сюй Няня тоже легла в больницу, шла подготовка к операции. Чэнь Чжоу боялся, что Сюй Нянь не захочет об этом говорить, и не стал спрашивать напрямую, но через 126 поинтересовался состоянием тетушки Ван, и 126 ответил ему, что всё в порядке. Интересно, как там дела сейчас...

Неужели всё и вправду из-за тетушки Ван? А может, Сюй Нянь из-за чего-то другого? Чэнь Чжоу ломал голову и никак не мог понять: неужели из-за того раза?

— Ты разве не знаешь? Я-то думал, босс тебе сказал. — Ван Ци возился со стульями в магазине. — Он ушел помогать на поля у поселка. Те люди — друзья босса.

Чэнь Чжоу промолчал. Он ничего этого не знал и понятия не имел, что Сюй Няню приходится выполнять здесь еще какую-то работу.

Чэнь Чжоу протянул «а-а», собираясь что-то сказать, но замялся. Помявшись еще немного, он все же спросил:

— А где это место?

— Выйдешь отсюда и всё время прямо иди, увидишь, там рядом заброшенные рельсы, — пустившись в болтовню, затараторил Ван Ци. — Сходи проведай босса, у него в эти дни, должно быть, настроение на нуле.

Чэнь Чжоу сорвался с места:

— Почему это?

— Эх, да всё из-за семейных дел босса, наверное. — Сказав это, Ван Ци глянул на дверь, выглядя несколько удрученным. — Кажется, уже скоро операция тетушки Ван.

Не смотри, что босс обычно мало разговаривает и такой холодный, на самом деле он человек превосходный. Когда он только приехал сюда, ему ведь тоже пришлось несладко: отец тогда только-только умер, а мама заболела. Но даже при этом босс никогда не жалуется и все равно относится к нам просто замечательно.

Ван Ци с самоиронией усмехнулся:

— Даже такого бестолкового человека, как я, босс оставил у себя.

— Эй, послушай... — Ван Ци повернулся, собираясь продолжить, но обнаружил, что собеседник исчез.

— ...?

Чэнь Чжоу тут же вышел на улицу.

Он пошел так, как велел Ван Ци, и вскоре действительно увидел почти на самом краю поселка заброшенные железнодорожные пути, а по другую сторону от них — поля. Похоже, это была уже другая деревня, но очень красивая — даже красивее, чем дом прежнего владельца тела. Сейчас поля пестрели золотом, и от этой картины у Чэнь Чжоу едва не рябило в глазах.

Он стал высматривать фигуру Сюй Няня и вскоре действительно заметил его на меже.

Чэнь Чжоу подошел ближе и увидел, как Сюй Нянь трудится в поле: его спина была насквозь пропитана потом, а на руках вздулись вены.

— Брат! — окликнул его Чэнь Чжоу.

Занятый работой Сюй Нянь вдруг замер, сжав руки в кулаки. Когда он повернулся, Чэнь Чжоу как раз спускался вниз, закатав штанины до икр — он совершенно не замечал, что может поцарапать ноги о стебли.

— ...Ты чего пришел? — голос Сюй Няня был немного хриплым, а сам он слегка изнемог от летнего зноя.

— Я пришел тебя поискать, — улыбнулся Чэнь Чжоу. — Давай я тебе помогу, брат.

Глядя на чужие ноги и потные щеки, Сюй Нянь почувствовал, как у него перехватило горло, а на сердце внезапно стало тревожно. Он думал, что стоит ему поизбегать парня несколько дней, как в голове прояснится, но не ожидал, что теперь при первой же встрече все его усилия пойдут прахом.

— Брат, я, кажется, обо что-то задел ногу, немного болит. — Чэнь Чжоу опустил взгляд на голень — видимо, задел по неосторожности.

Сморщившись, он стер пот со лба тыльной стороной ладони. Из-за того, что кожа редко загорала, икры были очень светлыми, и теперь на них резко выделялось несколько красноватых полос.

Сюй Нянь смотрел на него и замечал, как смягчалось лицо парня, стоило тому повернуться к нему. Вспомнив же пронзительную жесткость и неуступчивость этого малого, когда того донимали приставаниями, Сюй Нянь испытал какое-то странное чувство.

Интересно, что будет, если довести его до слез...

Сюй Нянь подумал, что он и впрямь сошел с ума. Ли Цзя, возможно, и вправду считает его за старшего брата, с какой стати у него в голове роятся такие мысли?

Наверное, он слишком долго был один и у него крыша едет, твердил про себя Сюй Нянь.

— Брат? Ты в порядке? — Чэнь Чжоу помахал рукой перед лицом Сюй Няня. — Жарко слишком, что ли?

Сказав это, Чэнь Чжоу даже встал на цыпочки, пытаясь заслонить Сюй Няня рукой от палящего солнца. — Пошли назад, а? Ты ведь устал?

Лицо внезапно оказалось слишком близко, и Сюй Нянь снова уловил тот самый легкий аромат жасмина. От этого его сердце вмиг вышло из-под контроля.

— Мм, — отвернулся Сюй Нянь. — Пошли наверх.

Так его и вытянули наверх. Толком ни в чем не помогнув, Чэнь Чжоу снова угодил на межу.

Он уселся прямо на землю, рядом сидел Сюй Нянь и молча пил воду. Чэнь Чжоу не смел заикнуться.

Ему все казалось, что он чем-то разгневал Сюй Няня и тот теперь на него сердится. Хотя он пока не понимал, в чем именно виноват, Чэнь Чжоу старался выглядеть так, будто его намерения самые лучшие.

Чэнь Чжоу завел разговор первым:

— Брат, ты особо не переживай за тетушку Ван, всё обязательно будет хорошо. Когда придет время ехать в больницу, я поеду с тобой, ты не останешься один. Только не перетруждайся в последнее время, свалиться от усталости нам никак нельзя. Ты уж не сердись, что я столько болтаю, просто я тут заметил, что тебя вечно нет в магазине, только и бегаешь везде туда-сюда.

Сюй Нянь сидел рядом как на иголках. Он вовсе не хотел снова отвлекаться на человека, сидящего перед ним, но стоило ему взглянуть на шевелящиеся губы и раскрасневшиеся щеки собиравшейся сорваться вниз капельки пота, как...

Сюй Нянь не удержался — разум снова отказался ему подчиняться, и он протянул руку, смахнув эту каплю.

У Сюй Няня были грубые подушечки пальцев, и когда они скользнули по щеке Чэнь Чжоу, тот вздрогнул. Инстинктивно зажмурившись при неожиданном прикосновении, он больше не чувствовал тех рук, но почему-то вдруг отчаянно захотел узнать, каково это — когда тебя гладят ладони этого человека.

Сюй Нянь больше не смотрел на него, крепко сжав руки в кулаки.

— Брат, послушай... — Чэнь Чжоу тоже не решался больше глядеть на Сюй Няня. — Тетушка Ван ведь скоро на операцию ляжет?

Сюй Нянь тихонько промычал в ответ:

— Мм.

Чэнь Чжоу заговорил мягко, озвучивая то, что только что обдумал про себя:

— Ты сильно-то не переживай, всё обойдется. Я... я ведь буду рядом с тобой.

http://bllate.org/book/27482/3339468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода