× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Pretty Cannon Fodder's Spring / Весна прекрасного статиста: Быстрое прохождение: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вероятно, всё дело было в том, что он так сильно рассчитывал заручиться его поддержкой, а её взяли и вмиг отвергли.

В конце концов, всё вышло совсем не так, как хотелось. Чэнь Чжоу поджал губы, но ему оставалось лишь смириться.

Провозившись весь день, вечером Чэнь Чжоу рано вернулся в комнату и уставился в потолок, погрузившись в оцепенение. Завтра наступит день операции тетушки Ван, и он пообещал Сюй Няню поехать вместе. Сначала он об этом не задумывался, но теперь почему-то жутко нервничал.

Горшок с жасмином стоял на подоконнике в комнате Чэнь Чжоу, и его белые лепестки выглядели невероятно красиво.

Чэнь Чжоу и сам не понимал, из-за чего рассеян, но в конце концов решил, что лучше всего лечь спать. Он приподнялся, собираясь раздеться, как вдруг за дверью раздался голос Сюй Няня.

— Ли Цзя…

Дверь распахнулась. Чэнь Чжоу, наполовину снявший одежду, повернул голову к Сюй Няню с удивлением на лице.

Его спина была обнажена, а лопатки из-за движения рук выступали особенно резко.

Увидев его, Сюй Нянь внезапно смутился и поспешил отступить назад, в результате чего с грохотом свалил целый ряд табуреток:

— Я… я пойду наружу.

Чэнь Чжоу еще не успел сообразить в чем дело, как Сюй Нянь уже выскочил за порог, с хлопком закрыв за собой дверь.

Он так и замер на месте, а спустя какое-то время неторопливо натянул одежду обратно, доплелся до дверей и позвал:

— Брат, заходи.

Сюй Нянь стоял за дверью, уже приняв свой обычный вид.

— Брат, ты что-то хотел? — спросил его Чэнь Чжоу.

Сюй Нянь сел, но ничего не сказал. Поколебавшись с мгновение и собираясь что-то произнести, он выдал:

— Разве я не могу зайти просто так?

— Конечно можешь, — Чэнь Чжоу присел и налил Сюй Няню воды. — Пей, брат.

— Завтра ведь нужно в больницу?

Сюй Нянь рассеянно приподнял чашку и сделал глоток:

— Угу. Завтра, если поедешь со мной, придется встать пораньше.

Зная, насколько важна предстоящая операция, Чэнь Чжоу поспешно закивал:

— Не переживай, брат, я точно поеду с тобой.

Помолчав немного, Сюй Нянь вдруг спросил:

— Злишься?

Чэнь Чжоу понемногу отпивал воду и, услышав это, опешил:

— А? На что мне злиться?

Судя по виду Чэнь Чжоу, тот явно и не думал принимать недавний инцидент близко к сердцу. Лицо Сюй Няня тут же помрачнело: и стоило ему прибегать сюда, переживая за него и пытаясь утешить.

— Ни на что.

— Ой, — произвел Чэнь Чжоу, — тогда во сколько мне завтра вставать, брат?

— В четыре-пять часов, — отделался неопределенным ответом Сюй Нянь.

— Так рано? — Чэнь Чжоу опечалился. — А если я не встану, брат? Может, лучше ты меня разбудишь?

Словно что-то вспомнив, Сюй Нянь решительно отказался:

— Нет.

Чэнь Чжоу принялся бормотать себе под нос:

— Ну и ладно. Тогда пойду к брату Ван Ци, попрошу его…

Сюй Нянь хранил молчание, но, вспомнив ту сцену, тут же оборвал его:

— Не смей.

Чэнь Чжоу не понял и только хотел переспросить, как Сюй Нянь добавил:

— Не беспокой других людей.

— Тогда как же быть? — Чэнь Чжоу погрузился в собственные мысли. — Может, сегодня я лягу спать с тобой? Завтра утром ты проснешься, и я тоже.

Сюй Нянь стиснул зубы, продолжая покусывать зажатую в губах сигарету. Этот сорванец, чего он в конце концов добивается?

Но Чэнь Чжоу смотрел на него столь невинным взглядом, а брат поднимать его отказался, так что оставалось только так.

— Я могу постелить на полу, брат.

Сюй Нянь сжал пачку сигарет так, что та деформировалась:

— Ладно, делай как знаешь.

Сказав это, он ушел, а Чэнь Чжоу остался в недоумении, размышляя, почему у его брата был такой кислый вид.Чэнь Чжоу немного подумал, собрал свой узелок, заодно прихватил горшок с цветком и тихонько направился в комнату Сюй Няня.

Дверь была не заперта, Сюй Нянь умывался, так что Чэнь Чжоу подошел с цветком к окну и водрузил горшок на подоконник. Штора как раз прикрывала цветок — получилось и заметно, и комната сразу преобразилась.

— Это и есть тот самый подходящий момент, о котором говорил хозяин? — искренне поинтересовался 126-й.

Чэнь Чжоу предпочел не отвечать и молча занялся своими делами. На полу уже была постелена простая подстилка. Чэнь Чжоу и раньше доводилось спать на полу, жесткости он не боялся, так что быстро лег и закрыл глаза.

Когда Сюй Нянь вышел, он увидел, что Чэнь Чжоу уже почти заснул. У него дернулся уголок рта: этот парень совсем не привередлив к месту, стоит ему что-то ляпнуть в шутку, как тот сразу принимает всё за чистую монету.

Сюй Нянь безнадежно вздохнул — он же просто к слову упомянул об этом, разве мог он оставить парня на полу.

Посмотрев на то, как Чэнь Чжоу свернулся калачиком, обхватив одеяло руками и оставив живот незащищенным, Сюй Нянь после долгих колебаний все же осторожно поднял его, перенес на кровать, а сам устроился на полу.

Так Сюй Нянь и заснул.

Он думал, что они мирно пропочуют всю ночь, но посреди ночи Чэнь Чжоу встал в туалет, а вернувшись, лег прямо рядом с Сюй Нянем.

Сюй Нянь: «……»

У Чэнь Чжоу была привычка беспокойно спать, и он вцепился в Сюй Няня, словно осьминог, очевидно приняв его за одеяло. И без того было жарко, а теперь стало еще хуже. Сюй Нянь чувствовал, как тепло тела лежащего рядом человека просачивается сквозь одеяло: сначала это было просто жарко, а потом появилось какое-то щекочущее ощущение, будто что-то невидимое грызет его изнутри. Дыхание Чэнь Чжоу доносилось прямо до самого уха, сердце стучало все громче и тяжелее, но Сюй Нянь не смел даже шевельнуться.

Он с таким трудом воздвиг преграду между ними, наивно полагая, что теперь они смогут жить в мире и покое, но малейшего движения со стороны парня хватило, чтобы обратить его оборону в прах.

Сюй Нянь пролежал без сна всю ночь.

Когда на следующий день Чэнь Чжоу проснулся, Сюй Няня уже не было. Сам он спал так беспокойно, что почти свесился с кровати.

— Брат? — сонно пробормотал Чэнь Чжоу, но никто не ответил.

Не смея больше терять времени, Чэнь Чжоу быстро оделся и спустился вниз. Сюй Нянь уже завтракал, под его глазами залегли темные круги — похоже, он совсем не выспался.

Чэнь Чжоу взглянул на часы: было уже шесть. Он в испуге подбежал к нему:

— Брат, почему ты меня не разбудил? Мы не опаздываем?

Сюй Нянь даже не взглянул на него и равнодушно бросил:

— Не опаздываем, садись ешь.

Чэнь Чжоу не смел медлить, кое-как перекусил и отправился вслед за Сюй Нянем.

Они поехали в больницу на машине. Устроившись на заднем сиденье, Чэнь Чжоу снова почувствовал сонливость и задремал. Сюй Нянь закурил сигарету, чтобы взбодриться, но, взглянув в зеркало заднего вида, бросил взгляд на парня сзади.

Только что зажженная сигарета, глубокая затяжка, чтобы заставить себя успокоиться — и он тут же затушил ее, больше не притрагиваясь к пачке.

***

Когда они добрались до больницы, Чэнь Чжоу сразу пришел в себя. Местная больница была лишь немного лучше деревенской амбулатории, но до настоящих больниц, какими их представлял себе Чэнь Чжоу, ей было еще очень далеко.

Всюду стоял едкий запах дезинфицирующих средств, то и дело раздавались стоны больных, туда-сюда сновали врачи в белых халатах, и Чэнь Чжоу немного оробел. Впечатления от больниц у него всегда оставались не из приятных.

http://bllate.org/book/27482/3339470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Pretty Cannon Fodder's Spring / Весна прекрасного статиста: Быстрое прохождение / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода