× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Protagonist Group's Rise / Злодейка против всех: как спасти любимую героинь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просто круто.

Ху Ли тоже считала этот свой золотой палец невероятно крутым.

Она наблюдала за помогавшими ей разрабатывать стратегии военными советниками, безмятежно лежала пластом и даже щелкала семечки.

Вскоре в разделе комментариев появился идеальный план. Выплюнув последнюю шелуху от семечек, Ху Ли отряхнула зад, встала, показала комментаторам большой палец и от всего сердца похвалила:

— Сила народных масс поистине велика!

Сказав это, она собрала нехитрый скарб, что был в лавке, бросила его в сумку-хранилище, натянула капюшон и вышла наружу.

Снаружи уже почти стемнело.

Хозяева остальных лавок закрыли заведения, и каждый, с тюками да узелками, кто спешил поскорее добраться домой, а кто — отправиться на ночные развлечения.

Поэтому Ху Ли, закинув за спину котомку, затесалась в толпу и мгновенно затерялась среди них.

Ночь на черном рынке носила двоякий характер: южная его часть служила границей рынка, поэтому даже в темноте там не горело ни единого фонаря.

А вот северная сторона отличалась разительно: она вела к подземному городу черного рынка, и с наступлением ночи там все заливал яркий свет — слепило так, что даже слепой ослеп.

И направиться Ху Ли предстояло именно в этот подземный город.

Подземный город черного рынка открывался только с наступлением темноты, и обитатели его, да и товары там водились куда темнее, чем наверху.

Среди людей попадались Призрачные культиваторы, Демонические практики и Злобные культиваторы — и ни единого адепта праведного пути.

Среди товаров — запрещенные книги, запрещенные техники и зловещие искусства, и все сплошь нечистые.

Они словно подземные крысы, что начинают шуршать и шевелиться лишь с приходом ночи.

У входа в подземный город дежурили два Призрачных культиватора.

То ли нарочно, то ли случайно, но обарядили они жуткие маски Быкоголового и Лошадиного Лидака, и в смешанном желто-красном свете это выглядело до того зловеще, что мороз по коже драл.

— Есть ли Печать Благословения? — холодно спросил тот Призрачный культиватор, что рядился под Быкоголового, преградив путь Ху Ли, которая уже собиралась переступить порог подземного города.

Ху Ли вся задрожала, уставившись на преградившую дорогу стальную трезубчатую пику, судорожно втянула воздух, отступила за пределы подземного города и заикающеся произнесла:

— Н-нет.

Услышав это, Лошадиный Лик со злостью грохнул оземь копье-пику и рявкнул:

— Без Печати Благословения и смеешь помышлять о входе в подземный город?!

Ху Ли машинально кивнула, а затем тут же замотала головой, уставившись в землю, и нерешительно спросила:

— Уважаемые господа, найдется ли помимо Печати Благословения какой-нибудь другой способ попасть в подземный город?

Ни в оригинальном романе, ни в комментариях ей ни слова не сказали про эту штуковину, где же ей ее искать?

— Раз нет Печати Благословения, придется тебе привязать к запястью красную веревку, — внезапно изрек Быкоголовый.

— Красную веревку? — Ху Ли порылась в сумке-хранилище, и лицо ее омрачилось.

Увидев это, Лошадиный Лик презрительно усмехнулся:

— Не трать время на поиски, красную веревку мы тебе сами дадим.

С этими словами он выудил из кармана штанов ворох кривых-косых красных веревок, наугад вытянул одну и швырнул Ху Ли.

Поймав ее и ощутив странный, невыразимый запах, источаемый веревкой, Ху Ли сдержала подступившую тошноту и обмотала ее вокруг запястья.

Стоило веревке лечь на запястье, как она тут же растворилась в воздухе.

Ху Ли нахмурилась, сердце ее охватили сомнения, и она уже хотела спросить, почему эта красная веревка исчезла, как вдруг Быкоголовый убрал стальную пику, толкнул ее в спину и поторопил:

— Заходи давай, не загораживай тех, кто позади.

Тон у него был грубый, а сам вид — свирепый до жути. Вздрогнув, Ху Ли разом позабыла обо всех вопросах и поспешила как можно быстрее проскользнуть внутка подземного города.

В подземном городе толпилось народа — яблоку негде упасть. Вопреки ожиданиям, что у каждого здесь будет звериная морда и клыки, все кутались в черные балахоны, ничем не отличаясь от обитателей дневного черного рынка.

Место, которое искала Ху Ли, называлось Ваньбаоцзюй. Судя по комментариям, там продавали абсолютно всё, в том числе, кажется, и магический инструмент, способный скрыть ауру демона, что помогло бы ей затесаться в Секту Тяньянь.

Однако, оглядев ряды лавок, тянувшихся на добрые две улицы по обе стороны, она понятия не имела, где именно находится этот Ваньбаоцзюй.

— Система, у тебя есть бессовестный навигатор? — Ху Ли вспомнила про свою бесполезную Систему.

Система, к которой неожиданно обратились, прервала составление отчета с отзывов для Главной Системы и отозвалась:

— Хозяйка, искомый вами Ваньбаоцзюй — самое богатое место в этом подземном городе. Просто идите туда, где больше всего огней, и точно его найдете.

Подразумевалось следующее: навигацию она людям не предоставляет, так что пусть старая хозяйка спасает себя сама.

Ху Ли скривила губы и выбрала самый первобытный способ определения местоположения — спросить дорогу.

Первым делом она приметила человека в черном балахоне, торговавшего травами. Она подумала, что тот, кто продает целебные травы, по определению не может быть слишком плохим, а даже если и плох, то его боевая мощь должна быть ниже ее собственной, а потому смело и безбоязненно направилась к нему.

— Добрый вечер, старший брат, подскажите дорогу, пожалуйста, — выдала она классическую фразу для поиска дороги.

Услышав это, человек в черном балахоне поднял голову, и из-под пустого капюшона на Ху Ли уставилась пара пронзительных глаз, казалось, видевших ее насквозь.

Ху Ли машинально скосила взгляд на собственный черный балахон, затем потрогала голову, убеждаясь, что капюшон по-прежнему скрывает лицо, и снова осведомилась:

— Старший брат, не подскажете, как пройти в Ваньбаоцзюй?

— Ваньбаоцзюй? — раздался хриплый голос, словно шуршание наждачной бумаги. — Девочка, собралась что-то купить?

Этот внезапный вопрос собеседника начисто выдал пол Ху Ли.

Сердце Ху Ли екнуло, она тихонько произнесла про себя еще пару звуков, но голос, слетавший с ее собственных губ, был низким и мужским — никаких причин раскрывать свой пол не было.

Похоже, этот человек перед ней на самом деле был скрытным мастером высочайшего уровня.

К тому же он явно уже раскусил ее!

— Девочка, если не хочешь, чтобы я растрепал о твоей истинной личине, прикупи что-нибудь напоследок, — произнес тот человек.

Будь то на черном рынке или в подземном городе, разоблачение собственной личности всегда таило в себе немалый риск, а для Ху Ли, будучи женщиной, это и вовсе сулило несметные скрытые опасности.

Выходит, этот человек открыто шантажировал ее.

А поскольку Ху Ли не смела рисковать и ошибаться даже в малом, ей после коротких колебаний пришлось скрепя сердце выудить из сумки-хранилище пять духовных камней со словами:

— Покупаю.

— Тц, какая же ты жадная, — приняв духовные камни, человек не удержался от шпильки в ее адрес.

http://bllate.org/book/27484/3339651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода