× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Bandit! No Kissing While Acting / Бандит, не смей целоваться на сцене!: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успел Юй Хуайшуй снова начать препираться, как в следующую секунду пара больших рук бережно обхватила его за лицо. В красном отблеске свечей их взгляды встретились с глазами Цзан Люцзяна. Его ладони всё ещё горели, словно угли, а большой палецт стер пылинку с уголка глаза Юй Хуайшуя. Хоть движение и было мягким, но грубые, мозолистые руки не могли не царапать кожу, из-за чего Юй Хуайшуй то и дело хмурился.

— Ты такой красивый… — заговорил Цзан Люцзян. — Я хочу, чтобы ты стал моей женой. Всё будет как прежде, я обязательно буду хорошо к тебе относиться. В будущем бери на этой горе всё, что пожелаешь, пока у меня есть хоть кусок хлеба, я точно не оставлю тебя голодным. Как тебе такое, идёт?

Юй Хуайшуй не знал, смеяться ему или плакать. Доведённый до крайнего предела бессловесности, он всё же усмехнулся:

— Мы с тобой детей завести не сможем, так и род наш прервётся.

Цзан Люцзян беззаботно махнул рукой:

— У меня ни отца, ни матери нет, так что и прерываться нечему! А если уж припрёт, мы просто возьмём кого-нибудь у моего старшего брата!

— Хватит дурить.

Юй Хуайшуй отшлёпнул его по руке и поднялся, чтобы собрать свои пожитки:

— Ты согласен, а я — нет. Думаю, нечего откладывать до завтра, я уйду прямо сегодня. Будем считать, что мы просто побратались, а как сдам экзамены — вернусь навестить тебя, если будет время.

— Ни за что!

Цзан Люцзян бросился удерживать его, не рассчитав силу рук и ног. Вспылив, он сгреб Юй Хуайшуя в охапку и снова швырнул на кровать:

— Ты собрался на императорские экзамены? Все твои книги остались валяться в горах, на что ты сдавать собрался?!

— С чего это они в горах? Разве я их не принёс?

Теперь уже Юй Хуайшуй уставился на него во все глаза.

— Да ты же сам головой о дерево врезался и в обморок упал! Мы тебя спасали, какая уж тут сбор книг! — Цзан Люцзян с абсолютно невозмутимым видом хлопнул себя по коленям.

Причина была уважительной, и Юй Хуайшую нечего было возразить.

— Я схожу в горы и поищу их для тебя, только сразу предупреждаю: те узлы с пожитками, скорее всего, ратащили звери, так что придется повозиться.

Цзан Люцзян не читал заумных книг, но прекрасно понимал, как сильно они важны для учёного мужа. Заметив, что на лице Юй Хуайшуя и впрямь промелькнуло сомнение, он решил поднажать:

— Ты просто поживи пока здесь, а я отправлю людей в селение за новыми книгами. Пусть они не такие хорошие, как те, к которым ты привык дома, но всяко лучше, чем ничего.

Юй Хуайшую вовсе не обязательно было дорожить именно старыми томами, просто в них хранились пробные тетради и сборники тем прошлых лет, разобранные наставником из частной школы, которые он ещё не успел прочитать. Попадись одна из этих тем на экзамене — потом локти кусать замучаешься.

Взвесив всё за и против, Юй Хуайшуй ещё не успел до конца обдумать выгоду и убытки, как из-за двери донесся шум.

— Эй, почему там всё тихо?

— И правда, не зря же говорят: в брачную ночь кровать ходуном ходит, а тут ни звука?

Кто-то подслушивал под окном!

Нравы в здешних краях действительно отличались простотой и грубостью: та пожилая женщина поначалу разогнала всех зевак, но те, у кого в жилах играла кровь, вернулись за зрелищами.

Юй Хуайшуй уже собирался вспылить, но Цзан Люцзян проявил завидную расторопность: он то тянул, то толкал Юй Хуайшуя, то кланялся, то кивал, разве что у края кана на колени не опустился, чтобы размять ему спину и помассировать поясницу. На его лице читалось такое усердие и заискивание, что описать словами было трудно.

К тому же он был красив собой, молод, а столкнувшись с Юй Хуайшуем, который поддавался на мягкое, но упрямился против жесткого, добивался своего в два раза быстрее.

Глава 5

Юй Хуайшуй метал молнии глазами, Цзан Люцзян отвечал ему тем же. Какое-то время они молча тянули одеяло на себя, и закончилось всё тем, что Юй Хуайшуй не выдержал его грубой силы.

— Мои книги — вещь чрезвычайно важная, смотри у меня, добудь всё до единой!

Стиснув зубы и выглядя как кусачий кроренок, Юй Хуайшуй свирепо прошипел Цзан Люцзяну на ухо:

— Слышал?!

— Обязательно, обязательно.

Цзан Люцзян усердно закивал, искоса бросил взгляд на тени за окном, прочистил горло и громко возгласил:

— Женушка! Нам пора пить объединенные любовью вино!

Раз уж дал обещание, ломаться было не к месту. Увидев, что Цзан Люцзян с усердием поднес кубки, Юй Хуайшуй аккуратно взял свой и стал ждать, пока тот соприкоснется с его чашей.

Подождав с полминуты, Юй Хуайшуй заметил, что Цзан Люцзян не только не пьет, но еще и вовсю подмигивает ему, и озадаченно спросил вполголоса:

— Ты чего? Пей давай.

— Скажи что-нибудь. Снаружи же слушают.

Цзан Люцзян тоже впервые выдавал замуж благоверную, то есть сам впервые женился, и ему казалось, что на свадьбе диалог должен идти взаимно, иначе какая же это полноценная игра на публику.

— А... что еще нужно сказать?

Юй Хуайшуй впервые оказался в брачной спальне. Он бросил косой взгляд на колышущиеся тени за окном, почесал затылок и, деланно сменив голос на фальсет, пропел:

— Ах... хорошее вино!

Какое еще хорошее вино!

Цзан Люцзян тут же пожалел, что заставил Юй Хуайшуя подать голос, поспешно чокнулся с ним, скрестил руки, запрокинул голову — и оба кубка опустели.

Подслушивавшие под окном разбойники и деревенские жители хихикали и перешептывались, сходясь на том, что слушать окно новобрачных — дело забавное, и сегодняшний вечер это полностью подтвердил.

Один здоровяк с совершенно лысой головой ткнул себя большим пальцем в грудь, не скрывая гордости:

— Слыхали? Невеста сказала, что вино в моем доме отменное! Я сам его закупал!

— С чего это оно в твоем доме отменное, просто невеста любит своего суженого! — закатил глаза стоявший рядом разбойник и придвинулся ближе к подоконнику. — Наш главарь в будние дни выглядит таким богатырем, выдержит ли его такая хрупкая женушка?

После минутного молчания свечи в комнате внезапно погасли. Затем послышалось тихое шуршание постельного белья, новобрачная тихонько вскрикнула: Что ты делаешь? — и раздался скрип деревянных досок кровати.

— Ой-ой, до чего же стыдно!

Некоторые тетки покраснели до ушей, крутанулись на каблуках и вместе со своими товарками отошли в сторонку, продолжая шумно и весело пересмеиваться по дороге к праздничным столам.

— А еще говорили, что молодежь ничего не умеет, по мне так очень даже умеет!

— Боюсь, не пройдет и много времени, как у них радостное событие случится! Надо бежать готовить подарок!

В темной комнате Юй Хуайшуй лежал навзничь на матрасе, ощущая, как доски под ним содрогаются от толчков, а на его бледном лице застыло выражение полного уныния.

— Герой... — перевернувшись, он подполз к краю кровати и уставился на Цзан Люцзяна, который одной рукой уперся в ножку ложа и с силой раскачивал его. На юношеском, полном удали лице даже проступило азартное воодушевление. — Герой, излишне дорожащий своей гордостью, в итоге поплатится сполна.

Цзан Люцзян поднял голову и встретился с ним взглядом: его соболиные брови и яркие глаза наполнили поле зрения Юй Хуайшуя. Не прекращая качать кровать, он понизил голос, и в его глазах читалась абсолютная серьезность:

— Какой же разбойник без гордости?

Цзан Люцзян не ограничился раскачиванием ножки кровати — он протянул руку к одеждам Юй Хуайшуя, подгоняя того издать хоть какие-то звуки:

— Ты тоже не лежи бревном, покричи чего-нибудь.

Юй Хуайшуй прекрасно понимал, о каких звуках шла речь, но всё же перевернулся на спине, а после того как Цзан Люцзян дернул его еще пару раз, тяжело вздохнул и протяжно крикнул:

— А-а-а... молодец...

— Зови мужем!

— ...А-а-а... муж мой...

Юй Хуайшуй свирепо закатил глаза и, злобно подумая о том, как в будущем непременно приведет правительственные войска сравнять это место с землей и выместить сегодняшнюю обиду, продолжил:

— Муж мой... до чего же ты хорош...

— Вы чем там занимаетесь!

Снаружи поднялся шум: это вернулась та старуха в красном кафтане, чтобы разогнать оставшихся. Пошумев и посмеявшись еще немного, люди наконец разошлись под грозным давлением Старухи.

Цзан Люцзян и Юй Хуайшуй прислушивались к затихающим звукам, и, убедившись, что больше никто не идет, одновременно испустили вздох облегчения.

Оставив в покое ножки кровати, Цзан Люцзян забрался на ложе и стал оттеснять Юй Хуайшуя вглубь. Запрятанные под матрасом арахис и сушеные финики затрещали под их весом, рассыпаясь на мелкие кусочки.

— А сыграл неплохо, — в кромешной тьме глаза Цзан Люцзяна ярко блестели. Он не сводил глаз с прижавшегося к стенке Юй Хуайшуя, а его уголки губ изогнулись в улыбке.

— Ты тоже сыграл отлично.

От этой качки Юй Хуайшуя укачало. Он никак не мог взять в толк, откуда у этого парня столько неиссякаемой энергии, но, видя столь исполненный надежды взгляд Цзан Люцзяна, всё же не удержался от подколки:

— Завтра слава Главаря разлетится по всем окрестностям, поздравляю.

— Ха-ха-ха! — Цзан Люцзяну по-прежнему нравился характер Юй Хуайшуя, и, глядя на это лицо, он всё еще находил в нем немало сладких ноток. Он откинулся назад и расхохотался. Юй Хуайшуй счел Цзан Люцзяна совершенно бессовестным, отвернулся к стене и перестал обращать на него внимание. Повозившись еще немного, они вскоре оба заснули.

Цзан Люцзян видел прекрасный сон: в нем красивая жена в свадебных одеждах прижималась к его груди, позволяя целовать свое лицо и гладить руки — с нежными ладошками и белоснежным личиком. От этого видения Цзан Люцзян совершенно потерял голову.

И в тот самый момент, когда Цзан Люцзян, обнимая жену, предавался мечтам о прекрасной жизни, мягкое и благоуханное создание в его объятиях внезапно изменилось в лице, выругалось: Бесстыдник ты эдакий! — и обрушило на него град жестоких царапин.

— Ой!

Цзан Люцзян резко распахнул глаза и увидел, что перед ним действительно пара рук со зловещим намерением норовит выцарапать ему глаза. Испугавшись до смерти, он сделал резкое сальто назад и скатился с кровати. Потрогав лицо, он ощутил вполне реальную жгучую боль — неужели то, что было во сне, происходило наяву?

Юй Хуайшуй, которого Цзан Люцзян разбудил своими ласками прямо посреди сна, не сумев выцарапать ему глаза, разъяренный до предела, собрался было соскочить с постели и гнать обидчика, но, подняв голову, замер: этот разбойник стоял перед ним в чём мать родила.

Где уж Юй Хуайшую было ожидать подобного зрелища! Он торопливо закрыл глаза руками, думая о том, что от созерцания этакой гадости непременно заработаешь ячмень на глазах, да и сами глаза после такого лучше сразу выкинуть.

Вчера Юй Хуайшуй заснул рано. Из-за слабого здоровья, усталости да еще и удара головой о дерево хрупкий книжник никак не мог выдержать подобных нагрузок.

А в результате среди ночи нашелся какой-то воришка, забравшийся поживиться за его счет: его шаловливые ручонки шарили от ягодиц до поясницы, а потом и вовсе полезли за пазуху. Юй Хуайшуй, не желавший терпеть убытки, замахал руками и ногами, собираясь проучить вора.

Когда же он, задействов руки и ноги, проснулся и открыл глаза, то обнаружил, что виновник всех бед продолжает обнимать его и тискать во сне.

Разве тут не взбесишься? Да любой бы взбесился!

— А ну надевай штаны!

Стиснув коренные зубы, Юй Хуайшуй покрутил на языке несколько ругательств и в конце концов выдал самое мягкое:

— Бесстыдник!

Цзан Люцзян привык спать голышом — так было вольготно и удобно. Видимо, вчерашнее вино дало о себе знать, и он, разморенный сном, спросонья сам с себя всё сорвал.

Сознав свою вину, Цзан Люцзян торопливо полез обратно на кровать, выудил одежду и принялся натягивать её на себя. Он уже собирался предложить Юй Хуайшую переодеться из свадебного наряда, как вдруг вспомнил, что те два узла с одеждой его благоверной остались валиться в горах и их, скорее всего, давно уже растерзали дикие звери.

Злобный и оскалившийся Юй Хуайшуй казался ему донельзя забавным, и у Цзан Люцзяна зачесались руки. Он покрутился вокруг, намереваясь поддразнить его, но опасался, как бы от гнева тот снова не исцарапал его лицо.

Да ну его, только женился, а его уже расцарапали — что люди подумают?

http://bllate.org/book/27486/3339881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода