Готовый перевод The Cruel Widower's Bloodlust / Жестокий вдовец и его нежная пленница: Глава 9

Поначалу всё было иначе: Хуай Ань был капризным, и если вода оказывалась чуть теплее нужного, он тут же норовил ударить по рукам.

Стоило ладоням покраснеть от ударов, как он начинал злиться из-за собственной боли.

Нань Че ничуть не заботили капризы этого никчемного бездаря.

Он взял чистый платок, чтобы вытереть ноги Хуай Аня. Белоснежная стопа порозовела от испарившегося тепла, вызывая странное манящее чувство. В келье было прохладно, и от соприкосновения с ледяным воздухом розовато-белые пальцы ног Хуай Аня сжались.

Нань Че бережно обхватил ступни Хуай Аня ладонями, пряча их у себя на груди. Его поза была униженной и раболепной — он походил на пса, который совершенно не ведает, что такое человеческое достоинство и самоуважение.

Хуай Ань вздрогнул. Он помимо воли попытался отнять ноги, но Нань Че тут же опустился на колени:

— Этот слуга прогневал Императора, молю Императора о наказании.

— Нет... я... — Хуай Ань чуть было не забыл назвать себя императорским «мы». Он вздохнул: в Нань Че глубоко укоренилась рабская психология, привитая прежним владельцем тела, и он совершенно не знал, как себя с этой рабской покорностью вести.

Хуай Ань беспомощно улыбнулся:

— Ты не виноват, виноват я. Я вовсе не мерзну, а вот ты — одет так тонко, тебе следовало сесть поближе к жаровне с углями.

Нань Че стоял на коленях, не поднимая головы. В его темных, холодных глазах не было ни капли тепла, а голос звучал робко:

— Этот слуга не смеет проявлять неуважение.

Быть самой презренной шавкой подле того, кто выше тебя, чтобы в тот момент, когда хозяин обнажит свои слабости, вцепиться ему в горло и растерзать его плоть и кровь.

Нань Че прекрасно понимал, что такое выдержка, и еще лучше понимал, что императорский дом во все времена славился бессердечием. Тот, кто секунду назад с сияющей улыбкой говорил о своей привязанности, в следующее мгновение мог вонзить кинжал ему в горло.

Он никогда не верил в так называемую любовь.

И тем более не мог верить Хуай Аню.

Жалкая жалость, которую умирающий человек испытывает к презренному псу — это вовсе не любовь.

Хуай Ань хотел что-то сказать, но в горле внезапно запершило. Он несколько раз кашлянул, и его лицо цвета белого нефрита покрылось болезненным румянцем. Красивые стопы свесились с края кровати, а на щиколотках уже проступили следы обморожения. Холод неумолимо вгрызался в тело, и эта хрупкая оболочка едва ли могла такое вынести.

На кровати было всего одно одеяло, и Хуай Ань завернулся в него коконом, после чего похлопал по матрасу:

— Ложись ко мне.

Нань Че снял обувь и носки, оставшись в чистой нижней одежде, и покорно прижался к самому краю с другой стороны кровати.

В больных, тусклых глазах Хуай Аня мелькнула искорка улыбки: пусть объект для покорения чуть что падает на колени, но приказы прежнего хозяина выполняет беспрекословно.

Никаких возражений, никаких лишних вопросов — прямо как сложный механизм, исполняющий заложенную команду.

Хуай Ань посмотрел на оставшееся между ними расстояние примерно в пол-локтя: судя по всему, Нань Че все еще немного его побаивался.

Говорят, что симпатия рождается из череды близких контактов, но при таком расстоянии, будто между ними пролегла Восточно-Африканская рифтовая долина, Хуай Аню, пожалуй, не справиться с заданием и за сто лет. К тому же еще большой вопрос, продержится ли его нынешнее тело хотя бы до Нового года.

Лампада в келье погасла.

Дыхание Хуай Аня было ровным и размеренным, он притворялся крепко спящим. Внезапно он почувствовал на себе взгляд Нань Че, и его тело отчего-то напряглось. Это ощущение напоминало наблюдение какого-то хладнокровного хищника, который изучает заклятого врага и раздумывает, куда именно вонзить ядовитые клыки.

Хуай Ань испугался собственных ассоциаций.

Быть такого не может! Нань Че — простой евнух, с чего бы ему иметь хоть какое-то отношение к хладнокровным тварям? Неужели он — свергнутый наследный престол, который терпит унижения ради выживания в глубинах этого дворца?

Подобные сюжеты из дешевых романов уж точно не могли служить его реальностью.

Мгновение спустя Нань Че, судя по всему, убедился, что тот крепко спит, и на цыпочках приподнял краешек одеяла, собираясь встать. Хуай Ань нахмурился: в такую ночную стужу даже самое закаленное тело не выдержит ночевки на полу.

— Как холодно.

Из-под одеяла в келье чья-то рука неожиданно обвила талию Нань Че и притянула к себе. Вместе с этим накатила знакомая тонкая прохладная цитрусово-морозная нотка, исходившая от самого Хуай Аня.

Тело Нань Че мгновенно окостенело. Его слегка приподнятый торс рухнул обратно на постель, а эта назойливая зараза уже бесцеремонно обвила его обеими руками, перебравшись с талии на шею. Дыхание никчемного Императора щекотало ямочку на шее Нань Че, а бедро протиснулось между его ног, случайно задев что-то лишнее.

На долю секунды взгляд Нань Че стал опасным.

Хуай Ань ничего этого не заметил. Он понятия не имел, что только что балансировал на краю могилы, его мысли занимало лишь одно — оставить этого измученного маленького евнуха на своей теплой постели.

В глубокой ночи темные зрачки Нань Че заволокло мрачной пеленой.

С тех пор, как он повзрослел, Нань Че больше никогда не позволял себе такой близости с этим никчемным бездарем. Он ненавидел запах этого человека, ненавидел тепло его тела, а лежать с ним в одной постели было невыносимо — это заставляло с трудом сдерживать закипающую внутри жажду убийства.

К счастью, он преуспел в искусстве подавлять любое безумие.

Даже когда ему хотелось свернуть этому человеку шею и разорвать его на десять тысяч кусков, он все равно мог падать ниц перед его ногами с испуганным лицом.

Чистый снежный свет озарял мир снаружи, и Нань Че прекрасно видел лицо Хуай Аня, запоминая каждое выражение, которое на нем появлялось.

Он ведь откровенно ненавидел этого человека, однако в последние дни был вынужден раз за разом всматриваться в черты, на которые раньше даже не обращал внимания. К несчастью, память у него была отменная, и стоило взглянуть хоть раз, как забыть это уже не представлялось возможным.

Хмурое выражение на лице Хуай Аня сменилось умиротворением, стоило ему прижаться к нему. Похоже, тепло чужого тела пришлось ему по душе: бледные щеки с болезненным румянцем прильнули к груди сквозь тонкую ткань нижней одежды, а длинные ресницы отбрасывали тени на кожу. Губы Хуай Аня почти не сохранили краски.

Никчемный Император... хрупкий, словно снег.

В голове Нань Че странным образом промелькнула эта мысль, и его лицо в тот же миг помрачнело пуще прежнего.

В последнее время он слишком много думал об этом бездарном отбросе.

Нужно поскорее выведать, где находится Стража Темного Леса, и покончить с этим Императором.

Хуай Ань цеплялся за него мертвой хваткой, но прижиматься к нему и впрямь было удивительно приятно. Наряд из парчи и лисьего меха шел ни в какое сравнение с живым теплом Нань Че, который в этой ледяной келье напоминал настоящую печку в человеческом обличье.

Первую половину ночи Нань Че не сомкнул глаз, но во второй половине, сам того не заметив, провалился в глубокий сон. Когда он проснулся, слепящие лучи солнца заливали келью — Хуай Ань спал прямо у него на груди, а он сам невольно заслонял его от солнечного света.

Его собственная тень падала на лицо Хуай Аня, словно грязное чудовище, прильнувшее к чистейшему снегу, — казалось, от этой тени невозможно избавиться до конца дней.

Он отчетливо чувствовал дыхание Хуай Аня, а ритм вздымающейся груди передавался через соприкосновение тел.

Что, если прямо сейчас свернуть ему шею?..

Нань Че протянул руку, и подушечки пальцев слабо сомкнулись вокруг шеи Хуай Аня.

http://bllate.org/book/27491/3340360