Готовый перевод The Cruel Widower's Bloodlust / Жестокий вдовец и его нежная пленница: Глава 10

Сунь Хэ бесцеремонно распахнул дверь:

— Император, когда вы встанете? Настоятель приглашает вас полюбоваться снегом, как только вы закончите переписывать сутры... — он на половине фразы резко оборвал себя. — Ой, Император спит?

Чжан Чэн высунул голову наполовину. Едва его взгляд упал на то, что происходило в комнате — его собственный Владыка был в полном беспорядке, сквозь распахнутые одежды смутно проступала крепкая грудь, а лицо Императора прижималось прямо к нему, при этом обе руки намертво обвились вокруг шеи их Владыки, — как Чжан Чэн неловко усмехнулся:

— Прошу прощения, что побеспокоил, у настоятеля там абсолютно ничего срочного.

Чжан Чэн захлопнул дверь, тут же закинул руку на плечо Сунь Хэ и оттащил этого дурня подачу. Тот возмутился:

— Братец Чжан, то, о чём говорил настоятель, касается драгоценного здоровья Императора, с этим нельзя медлить! Солнце уже взошло высоко, Императору давно пора вставать!

— Братец Сунь, я тут заварил новый отвар, как раз ломаю голову над тем, что на горе некому испробовать это лекарство на себе вместо Императора. Не хочешь ли испытать его на себе, а?

Хуай Ань сонно заморгал, в его голосе ещё слышалась утренняя лень:

— Что там шумит снаружи?

Одежда Хуай Аня во время сна сильно сбилась, ткань соскользнула с плеч. В горах стоял холод, и стоило пройти всего мгновению, как его плечи покраснели от мороза.

Нань Че без лишних движений подтянул одежду Хуай Аня. Он всё сильнее укреплялся во мнении, что эта заноза чувствует приближение собственной смерти и нарочно дразнит его, чтобы после своей кончины он не мог выбросить его из головы.

Ха... Заноза явно слишком высокого мнения о своём обаянии. Когда заноза сдохнет, он получит императорский трон, всеобщее обожание, а также долголетие и благополучие.

С какой стати ему оплакивать какого-то мертвеца?

Нань Че опустил взгляд, полностью приняв облик человека, стоящего ниже ступенью:

— Молодой генерал Сунь сказал, что настоятель зовёт вас... приглашает вас посмотреть на снег.

К той статуе Будды Хуай Ань не испытывал особого трепета, зато к настоятелю питал глубочайшее уважение.

Ленивая рыба Хуай Ань одинаково боготворил настоятелей в каждом храме — это было направление, к которому он стремился, дело всей его жизни!

Правда, реализовать это до самой смерти так и не вышло.

Нань Че помог Хуай Аню одеться и умыться. Постная еда в храме не содержала никаких мясных продуктов.

Нань Че опустился на колени перед деревянным столом и по очереди проверил каждое блюдо на яд, и только после этого Хуай Ань приступил к трапезе.

По правде говоря, покушения на жизнь правителей прошлых эпох были делом непредсказуемым, и евнухи, проверявшие еду на яд во дворце, никогда не жили долго. Нань Че же прислуживал за трапезой прежнему хозяину ещё с юных лет, и тем не менее за всё время тот ни разу не был отравлен.

В еде Хуай Ань предпочитал лёгкие вкусы, не жалуя ни соль, ни масло, поэтому для него эта храмовая пища казалась невероятно вкусной. Он мысленно порадовался невероятной живучести объекта для захвата.

Когда воспоминания прежнего владельца тела нахлынули потоком, серебряные палочки для еды в руке Хуай Аня на мгновение замерли.

Прежний хозяин когда-то держал собак.

Но все они без исключения погибли по невыясненным причинам.

Еда во рту Хуай Аня вдруг стала такой, что её едва удавалось проглотить.

Приглашение настоятеля было назначено на то время, когда Хуай Ань закончит переписывать сегодняшние буддийские сутры.

Снег в горах немного утих, но прекращаться не собирался: белоснежные хлопья ложились друг на друга слой за слоем.

Хуай Ань шёл по снегу, и его чёрные волосы, и плечи покрылись морозной белизной.

Настоятель с улыбкой смотрел на Хуай Аня. Его взгляд скользнул по стоявшему позади Хуай Аня Нань Че, и он сложил руки перед грудью:

— У благодетеля есть кармическая связь с Буддой, не думал ли ты отречься от мира и провести всю жизнь рука об руку с синим пламенем светильника и ликом Будды?

В главном зале настоятель называл Хуай Аня не иначе как Императором, но сейчас он обратился к нему как к благодетелю.

Хуай Ань изумился: если бы не память о том, что это тело принадлежит Императору, он бы сам схватил настоятеля за руки и отвесил этому мудрецу земной поклон.

Впрочем, сам храм Дачжэнь Хуай Ань не жаловал, а статую Будды, которой здесь поклонялись, и вовсе недолюбливал.

Он тихо проговорил:

— Настоятель шутит. Моя цель — необъятные просторы гор и рек, а в сердце моём почитается Буддийский наследник, так что затворяться в храме мне без надобности.

Когда он выполнит миссию захвата, он не только сможет вернуться в свой мир и стать настоятелем! Он ещё и получит полноразмерную статую Буддийского наследника Преподобного Наньбая в натуральную величину!

Хуай Ань был искренен в своих помыслах: ему нужен был только Буддист Нань Бай, а все остальные божества для него были лишь золотыми изваяниями, красивыми безделушками.

Получив отказ, настоятель ничуть не рассердился. Точно так же, как и тогда, когда Хуай Ань ступил на порог храма Дачжэнь, но наотрез отказался кланяться храмовому божеству, настоятель сохранял на лице улыбку, а его голос звучал сострадательно и безмятежно:

— Если благодетель войдёт в обитель, эту жизнь он сможет завершить в мире. Но погрузившись в пучину мирских страстей, благодетель лишь причинит боль своему телу и душе, и не сыщет доброго конца.

Служивший за спиной Хуай Аня евнух Нань Че никак на это не отреагировал, зато Сунь Хэ, охранявший Хуай Аня в тени, не выдержал. Стряхнув снег с головы, он решительным шагом подошёл и заслонил собой Хуай Аня:

— Монахи не лгут! Что за чепуху ты мелешь, старый аскет!

— Сунь Хэ, — Хуай Ань легко ухватил его за рукав, — не дерзи.

Лицо настоятеля оставалось безмятежным. Его белые брови слегка дрожали, а глаза, казалось, способные прозреть всю бренность суетного мира, остановились на Хуай Ане:

— Благодетель, избавься от алчности и гнева. Навязчивые стремления в конце концов ранят как других, так и тебя самого. Опустить мясницкий нож вовсе не значит совершить убийство — это способ спасти жизнь.

Чем дальше слушал Хуай Ань, тем больше запутывался. Никаких навязчивых идей у него не было, а если чего-то и не получалось добиться, он не зацикливался на поисках желаемого.

И ещё этот мясницкий нож... Неужели эти слова были обращены к прежнему владельцу тела?

Настоятель больше ничего не объяснял. Отдав Хуай Аню поклон, он удалился.

Ветер и снег в горах усилились, с яростным свистом проносясь по щекам Хуай Аня. Его кожа мгновенно покраснела, а когда он вдохнул морозный воздух, в горле защипало так, будто его полоснули ножом.

Здесь рос целый Лес красных слив, и аромат цветов стоял такой густой, что у Хуай Аня закружилась голова.

— Возвращаемся.

Только сорвались с губ эти слова...

— Свист! — прорезая воздух, ледяная стрела сорвалась с места и вонзилась прямо у ног Хуай Аня. Сунь Хэ среагировал мгновенно, выхватив меч:

— Убийцы! Защитите Императора!

Они оказались в окружении в Лесу красных слив. Нападавшие явились подготовленными, их было много — казалось, они во что бы то ни стало намерены сегодня сжить Хуай Аня со свету.

Бесчисленные стрелы пролетали в опасной близости от Хуай Аня. Сунь Хэ вместе с несколькими стражниками заслоняли его собой, а Хуай Ань крепко сжал руку Нань Че.

Прежде он насмотрелся сцен покушений в бесчисленных сериалах и тогда находил это лишь захватывающим. Очутившись же в самом эпицентре, Хуай Ань в полной мере прочувствовал всю смертельную опасность.

Если бы сегодня он был здесь один, он бы не сдвинулся с места ни на дюйм. Ленивая рыба, столкнувшись с убийцами, просто легла бы на землю на том же самом месте, да ещё и попыталась поторговаться с наёмниками, надеясь умереть не слишком мучительно.

Но здесь оставался Нань Че.

Хуай Ань замер от испуга: у него был всего один-единственный объект для захвата, и эти наёмники ни в коем случае не смели его угробить.

http://bllate.org/book/27491/3340361