Готовый перевод The Cruel Widower's Bloodlust / Жестокий вдовец и его нежная пленница: Глава 11

Как только объект для захвата погибает, это сразу же означает провал задания, не оставляя ни единого шанса перезагрузить сохранение и начать сначала.

Свистнула еще одна стрела. Эти убийцы обладали острым зрением и заметили необычное отношение Хуай Аня к этому евнуху, поэтому та стрела была пущена прямо в Нань Че.

Хуай Ань в спешке оттолкнул Нань Че, и вовремя подоспевший меч Сунь Хэ отклонил стрелу. Она не угодила Хуай Аню между бровей, но скользнула по щеке, и капля ослепительно-алой крови выступила на его бледном лице.

Убийцы наступали по пятам. Хуай Ань прошептал Нань Че:

— Эта сливовая роща ведет в тупик, войти сюда легко, а выбраться трудно. Их цель — я, они не будут преследовать тебя, какого-то евнуха, не способного и курицы зарезать. Чуть позже воспользуйтесь суматохой и сбегай отсюда, в покоях я оставил тебе целый сундук золота.

Если мне суждено выжить, то сегодняшнее происшествие сочтем за то, чего никогда не было, а если я не вернусь, забери свою отпускную грамоту вместе с золотом и убирайся из Цзинду. Если я умру, этот мир, боюсь, на какое-то время погрузится в хаос.

Я не могу допустить, чтобы ты скитался в нищете, я хочу защитить тебя.

[Показатель любви: 3%]

Хуай Ань: «...»

Разве это не своего рода прогресс?

— Этот слуга никуда не уйдет, — облава становилась все яростнее, каждый из них уже получил ранения. Хуай Ань услышал слова Нань Че: — Этот слуга — собака Императора и разделит с ним жизнь и смерть. Не бывает такого, чтобы Император попал в беду, а я сбежал.

В разгар ожесточенной схватки взгляд Нань Че опасно скользнул по нападающим убийцам.

Это не его люди.

Если это ничтожество погибнет здесь сейчас, ему от этого не будет никакой пользы.

Даже если действительно придется отправиться к Владыке подземного мира, это случится только после того, как он выпытает у него местонахождение Стражи Темного Леса.

— Плохо дело! — вскричал Сунь Хэ. — Впереди обрыв!

За этой багровой сливовой рощей простиралась отвесная скала.

Леденящий душу ветер прорывался со дна ущелья и ударял людям в лица, обжигая сильнее ледяных клинков.

Хуай Аню больше некуда было отступать. Сунь Хэ, стиснув зубы, снова бросился в бой с убийцами, Хуай Ань зачер Cегорстями снег и стал бросать его в лица нападающим, а бесправный евнух Нань Че тоже присоединился к этой свалке.

Перемена произошла в одно мгновение. Часть скалы, выступавшая наружу, была завалена толстым слоем накопившегося за последние дни снега, и она обрушилась. На краю стоял Нань Че.

У Хуай Аня отчаянно забилось сердце. Не колеблясь ни секунды, он бросился вперед, пытаясь поймать Нань Че, но пальцы рассекли воздух, и их тела полетели вниз.

Все случилось настолько быстро, что никто и подумать не мог, что Сын Неба, правитель целой страны, прыгнет в пропасть ради какого-то евнуха.

Придя в себя, Сунь Хэ шумно выдохнул, мысленно заглавными буквами выписав слово «крах»:

— Быстро! Соберите всех людей в храме и спускайтесь в долину спасать государя!

Хуай Ань почувствовал жуткую боль. На несколько секунд его мир погрузился в пустоту, а затем мучения отступили, и раздался холодный механический голос Системы:

[Хозяин подтвердил гибель тела, идет генерация нового тела на основе данных о душе. Загрузка данных, загрузка завершена.]

Хуай Ань с трудом приоткрыл глаза. В груди заболело еще сильнее, и эта боль пронзила все его внутренности.

Хуай Ань нахмурился.

Приоткрытыми глазами он увидел евнухское платье Нань Че. Забыв о боли в ранах, Хуай Ань кубарем покатился к Нань Че и протянул руку, чтобы проверить его дыхание.

Слава богу, парень не разбился насмерть.

Его статуэтка Будды Нань Бай уцелела.

— Нань Че, очнись.

Это была долина, и из-за непрекращавшихся в последние дни снегопадов упасть сюда оказалось не так смертельно — толстый снег смягчил падение. Будь сейчас лето и голое земляное дно, они оба, пожалуй, забрызгали бы всё вокруг кровью.

Но беда заключалась в том, что кругом лежал снег, и развести костер, чтобы согреться, они не могли. Если никто вовремя не вытащит их отсюда, они оба рискуют замерзнуть здесь насмерть.

Нань Че пришел в себя мгновенно. Лежа на земле, он встретился взглядом с Хуай Анем, который лежал рядом.

Впервые Хуай Ань увидел в этих робких и униженных глазах нечто близкое к густой, непроглядной тьме.

— Зачем вы прыгнули? Император — владыка девяти провинций и пяти священных гор, а я — ваша ничтожная шавка. Умри собака — и ладно, всегда найдется новая игрушка на замену. Зачем прыгать за мной? Разве вам не нужна ваша необъятная империя?

Хуай Ань смущенно вспомнил ту чепуху, которую он нес настоятелю, лишь бы не уходить в монастырь.

Он тронул собственную мочку уха, изображая болезненную застенчивость:

— То, что я говорил о своей привязанности к тебе, не было ложью. В детстве я считал тебя старшим братом, и все мои первые юношеские сны были лишь о тебе.

Лицо Хуай Аня погрузилось в тоску.

— Я знаю, что ты мне не веришь. Все эти годы по моему невежеству я обращался с тобой... хуже, чем со скотом. А настоятелю я сказал, что стремлюсь лишь к великим свершениям, потому что... я без ума от мирской суеты, в которой есть ты.

Хуай Ань горько усмехнулся:

— Если тебя не станет, какой тогда смысл мне жить?

— Император хочет сказать, что Ваше Величество так сильно привязаны ко мне, простому слуге, что готовы умереть вместе со мной?

Зрачки Нань Че были черны как смоль, и среди льда и снега в них не проникало ни лучика света. На мгновение Хуай Аню показалось, что какое-то чудовище вцепилось ему в горло, лишая воздуха.

Уголки его губ приподнялись, а запекшаяся на лице кровь снова потекла вниз по щеке:

— Если ты отдашь мне всю свою любовь, я позволю тебе убить меня.

Взгляд Нань Че на миг потерял фокус.

Когда убийцы появились здесь, первой мыслью Нань Че было, что за этим стоит Чжан Чи, но он тут же отбросил эту догадку — Чжан Чи не стал бы действовать так внезапно.

Чьих бы рук это ни было дело, император вполне мог погибнуть здесь. Он выказал неуважение к статуе Будды в главном зале, и даже если его ждет мучительная смерть, всё можно будет списать на небесную кару.

Он скрывал свои истинные способности, притворяясь верным и ничтожным слугой, и неотступно следовал за Хуай Анем.

Он ждал смерти Хуай Аня, ждал, когда тот выдаст тайну Стражи Темного Леса.

Он никак не ожидал, что сорвется сам. У него были навыки боевых искусств, поэтому насмерть он бы не разбился, но пронизывающий до костей ветер и близкое дыхание смерти всё равно рождали в душе страх и досаду.

И в этом исступленном наваждении он увидел лицо Хуай Аня.

Кожа на этом лице была лишена красок, но на ней алел яркий след жестокой раны. Это яркое пятно крови было получено Хуай Анем в защиту от удара, нацеленного на него.

Он мог извращенно воспринимать это как клеймо, оставленное им на теле Хуай Аня.

Белые одежды Хуай Аня развевались в воздухе, черные пряди волос ласкали лицо.

Его ясные, чистые глаза смотрели на него во время падения — без тени досады или гнева, словно божество, прилетевшее спасти его и разделить с ним смерть.

Нань Че не верил в богов и духов. Он вырос, тяжело влача свои цепи в пожирающем людей глубоком дворце, и сам был для себя злым духом и спасителем.

http://bllate.org/book/27491/3340362