Готовый перевод My Script Is Wrong / Мой сценарий явно сломан: Глава 2

Ослепительный солнечный свет хлынул сквозь щель в двери. Се Юньцзинь, привыкший к полумраку комнаты, машинально прищурился.

Когда он снова открыл глаза, они резко расширились от изумления.

Лян, Лян Сюань?! — не поверил своим глазам Се Юньцзинь.

Кто же еще, если не Лян Сюань, стоял за дверью, застыв в позе человека, только что толкнувшего створку?

Среди всевозможных догадок эта была единственной, которой он не ожидал.

Моргнув, он присмотрелся еще раз: сомнений не было, перед ним действительно стоял Лян Сюань.

— А Цзинь, ты проснулся.

Голос тоже принадлежал Лян Сюаню.

Окинув дверь обратным движением, мужчина широким шагом двинулся к нему.

Лишившись солнечного света, комната вновь погрузилась в полумрачные тени.

Крайне давящее ощущение угрозы нарастало волна за волной; мужчина походил на хищного зверя, который шаг за шагом приближается к выбранной жертве.

Се Юньцзинь с ужасом осознал, что превратился в добычу.

— Подожди...

Мужчина оставил его слова без внимания.

Расстояние между ними стремительно сокращалось.

Се Юньцзинь бессознательно отступил на шаг назад.

Что-то здесь было не так.

Лян Сюань никогда прежде не выказывал по отношению к нему такой агрессии.

— А Цзинь, почему ты от меня убегаешь? — Голос мужчины звучал мягко, но властный напор становился все ощутимее.

Его руку перехватили.

Грубые подушечки пальцев с силой разжали его плотно сжатый кулак и забрали то, что он судорожно сжимал в ладони.

Мужчина тихо усмехнулся, и его низкий голос раздался прямо у уха Се Юньцзиня:

— А Цзинь все такой же: стоит ему занервничать, как он норовит что-нибудь ухватить.

— Можешь вцепиться в меня, сжимай изо всех сил.

Ладонь обожгло жаром. Сообразив, что именно он сжимал, Се Юньцзинь поспешно разжал пальцы.

Мужчина перехватил инициативу, крепко сжав руку Се Юньцзиня:

— А Цзинь все еще сердится на меня?

— С чего бы мне сердиться? — Се Юньцзинь попытался выдернуть руку, но безуспешно.

— Из-за того, что я тебя запер. — Мужчина развернулся и сел, слегка потянув за собой Се Юньцзиня, так что тот рухнул прямо ему на колени.

Слишком близко.

Се Юньцзинь чувствовал, как мужчина обнимает его со спины; высокий нос Лян Сюаня то и дело легко касался его затылка и шеи, а горячее дыхание обжигало кожу, вызывая легкую дрожь.

Не понимая, с чего вдруг Лян Сюань так себя ведет, Се Юньцзинь, никогда прежде не знавший подобной близости с кем-либо, запаниковал и попытался оттолкнуть его:

— Сначала отпусти меня, давай поговорим спокойно.

— Не двигайся.

Его ерзающее тело прижали сильнее, и Се Юньцзинь услышал, как голос мужчины стал еще ниже:

— А Цзинь, ведь мы знаем друг друга дольше всех остальных, почему же ты поверил тому человеку и сбежал от меня?

— Неужели только заперев тебя здесь, я смогу заставить тебя послушно оставаться со мной?

Всеобъемлющее чувство опасности исходило от человека за его спиной.

Неужели это и вправду тот Лян Сюань, которого он знал?

— О чем ты говоришь? — Се Юньцзинь с трудом развернулся всем корпусом лицом к мужчине.

На столь близком расстоянии он мог разглядеть каждую черту его лица.

Черты лица мужчины были почти безупречны, брови и глаза казались резкими. По сравнению с тем Лян Сюанем, к которому привык Се Юньцзинь, представший перед ним мужчина выглядел более зрелым, а в его взгляде таилась мрачная тень. Скорее это был Лян Сюань несколько лет спустя, а не тот, кого он знал.

Се Юньцзинь окончательно запутался в происходящем.

Он думал, что его кто-то похитил, но никак не ожидал, что похитителем окажется его давний и близкий друг Лян Сюань. И уж тем более он не мог предположить, что этот Лян Сюань — не тот, к кому он привык, а, судя по всему, повзрослевший на несколько лет молодой господин.

Что же произошло за эти годы?

Какая страшная буря должна была разразиться между ними, чтобы дружба дала такую трещину?

И главное — в каком же они сейчас положении?

Голова совершенно не соображала.

Се Юньцзинь нахмурился, пытаясь распутать клубок этих отношений.

Между бровей ощутилось теплое прикосновение.

Широкая ладонь мужчины легла на лоб Се Юньцзиня, пытаясь разгладить складку меж бровей.

— О чем задумался А Цзинь?

— Дай угадаю: ломаешь голову над тем, как сбежать?

— Бесполезно. А Цзинь теперь надежно спрятан от всех, те люди тебя не найдут.

— Цепи, выкованные из Тысячелетнего черного железа, А Цзиню ни за что не разомкнуть. Как бы ты ни умолял меня на этот раз, ключа я тебе не отдам.

Глаза Се Юньцзиня округлились еще сильнее, превратившись в испуганные глаза кролика.

Его губ коснулся мягкий поцелуй.

Окружающая обстановка внезапно изменилась: закинув голову, Се Юньцзинь вперил взгляд в мужчину с нечитаемым выражением лица и осознал, что каким-то образом очутился на кровати, наглухо прижатый им сверху в крайне опасной позе.

— Постой, погоди... — Он уперся ладонями в приближающееся лицо. — Лян Сюань, выслушай меня... М-м-м...

Его губы накрыл поцелуй.

У Се Юньцзиня не было никакого опыта, и от внезапного поцелуя он просто лишился дар речи.

— М-м... отпусти...

Под мерный, хаотичный звон колокольчиков в памяти одна за другой стали всплывать картины.

Оказывается, мир, в котором он жил, был романом о мучительной и глубокой любви, а он сам — одним из главных героев. Его близкий друг, Наследный принц Лян Сюань, — главным злодеем книги, чья безответная страсть переродилась в жестокое помрачение рассудка.

Озаренный чистым сиянием Его Высочество Наследный Принц после жестокого убийства матери, лишения его рода всех титулов и череды предательств полностью переродился во тьме. Сам же он, Се Юньцзинь, компаньон наследника и та самая недосягаемая луна в сердце принца, которую тот так и не смог заполучить, унес секреты партии наследника к другим, став той последней соломинкой, что переломило спину верблюду.

С тех самых пор главный злодей книги и он разыграли бесконечную драму преследований, побегов и неминуемых поимок.

После многократных побегов, поимок и новых побегов Се Юньцзинь уставился потухшим взором на бесконечно повторяющиеся сцены с темной комнатой, заполонившие его воспоминания.

Скажите... неужели в такой позе и при таких обстоятельствах он действительно не сломается?

Хватит использовать эти странные штучки...

И вообще, почему все прочие события описывались парой сухих фраз, а подобные сцены транслируются в виде наглядных картинок?.. С каких пор?!

***

— Цзинь-гэр, почему ты такой горячий?

Прохладное прикосновение легло на лоб, и веки Се Юньцзиня дрогнули.

— Где лекарь?

— Госпожа, Его Высочество Наследный Принц привел с собой императорского лекаря!

— Скорее ведите его сюда.

http://bllate.org/book/27494/3340694