Готовый перевод My Script Is Wrong / Мой сценарий явно сломан: Глава 3

Остаточные звуки доносились смутно, пока изнутри предплечья не пронзила резкая боль. Се Юньцзинь открыл глаза.

Его взору предстало встревоженное лицо красавицы.

— Матушка?

— Я здесь, Цзинь-гэр, ты наконец очнулся! Как хорошо, что Его Высочество Наследный Принц прислал лекаря Чэня.

После тяжелой болезни Се Юньцзинь пробыл в беспамятстве целых три дня. Супруга маркиза Чаннин все эти три дня жила в страхе, и лишь когда сын открыл глаза, она смогла перевести дух.

— Я пойду проверю твой отвар. — Зная, что между наследным принцем и её сыном сложились близкие отношения, супруга маркиза Чаннин решила оставить их наедине.

Когда она ушла, Лян Сюань сел на край кровати:

— А Цзинь, тебе стало легче?

Тело под одеялом шевельнулось. Ощутив, что на запястьях больше нет привычных кандалов, Се Юньцзинь медленно приподнялся:

— Рука немного болит.

Лян Сюань бережно поддержал его за руку, и на его лице отразилось сочувствие:

— Лекарь Чэнь поставил иглы, позже я разузнаю, есть ли способ облегчить боль.

Услышав знакомый голос, Се Юньцзинь посмотрел на Лян Сюаня, чье лицо было полно искренней заботы. Тот, что сидел перед ним, выглядел моложе, чем в кошмаре, а его взгляд был спокойным и мягким — в нем не было и намека на грядущее потемнение рассудка.

Се Юньцзинь понимал: то был сон, но не совсем обычный сон.

Если позволить событиям идти своим чередом, всё непременно придет к тому, что он видел в видении.

Кто бы мог подумать, что столь нормальный на вид Лян Сюань окажется способен дойти до такого безумия.

Лян Сюань, почувствовав на себе пристальный взгляд, занервничал:

— А Цзинь, что такое? Со мной что-то не так?

Се Юньцзинь покачал головой. Вспомнив леденящие кровь картины из сна, он глубоко вздохнул.

Не ожидал я, что ты, такой широкоплечий и статный, обладаешь столь экстравагантными вкусами.

Всё, что он увидел во сне, произвело слишком сильное впечатление. Даже понимая, что в реальности ничего еще не произошло, Се Юньцзинь не мог заставить себя вести себя как обычно.

Разве можно сохранять спокойствие перед лучшим другом, который в твоих снах вытворял с тобой всякое?!

Особенно когда этот самый друг, с таким честным и благородным лицом, заботливо спрашивает о твоем самочувствии.

Нет, нужно прийти в себя.

Се Юньцзинь отвел взгляд.

Заметив его подавленное состояние, Лян Сюань участливо произнес:

— Я уже отпросил тебя у наставника Гу, так что сначала поправляйся, а об остальном подумаешь, когда наберешься сил.

С тех пор как девять лет назад его выбрали в качестве компаньона для обучения, Се Юньцзинь уже шесть с лишним лет посещал Тайсюэ вместе с Лян Сюанем.

В отличие от Лян Сюаня, который во всем был безупречен и с детства слыл любимчиком учителей, Се Юньцзинь с самого начала стал для них настоящей головной болью. Кроме математики, у него ничего не ладилось, особенно с написанием философских эссе. И если он до сих пор не вылетел из обучения, то лишь благодаря тому, что принц после занятий подтягивал его в частном порядке.

Как назло, последнее задание наставника Гу — господина Гу — состояло именно в написании эссе. За три дня каникул он пролежал в беспамятстве все три дня. Вспомнив сурового, внушающего трепет наставника Гу, Се Юньцзинь почувствовал, как у него зашумело в голове:

— Домашнее задание, заданное наставником, я не доделал…

В Тайсюэ Се Юньцзинь больше всего боялся именно наставника Гу. И не из-за его чина, а из-за того, что он был непреклонен. Уловки и лесть, которые отлично работали с другими учителями, на этого наставника не действовали совершенно!

Прикинув время, он понял, что завтра утром, как назло, занятие у наставника Гу.

— Лучше бы я продолжал лежать в беспамятстве, — с тоской подумал Се Юньцзинь.

— Что за глупости ты говоришь? — Лян Сюань щелкнул его по лбу. — Наставник знает, что ты заболел, он не будет столь строг.

Се Юньцзинь прикрыл лоб рукой:

— Ты-то наверняка всё написал.

— Может, мне тебя научить… — Под укоризненным взглядом Се Юньцзиня голос Лян Сюаня становился всё тише.

В конце концов, не выдержав этого взгляда, он сменил тон:

— Раз ты заболел, на этот раз пропуск вполне оправдан. Я думаю, наставник поймет.

Се Юньцзинь тут же воодушевился:

— Я тоже так считаю, я ведь не нарочно не стал писать.

Избавившись от необходимости сдавать работу наставнику Гу, Се Юньцзинь повеселел, а чувство неловкости рядом с Лян Сюанем, возникшее из-за сна, поутихло.

Вот так гораздо лучше. Лян Сюань и должен быть таким — благородным мужем, заботящимся о других, а не таким, как в его сне: говорить загадками и вечно творить странные вещи.

Так как Се Юньцзинь только что очнулся, Лян Сюань не стал докучать ему своим присутствием и, убедившись, что всё в порядке, ушел.

Он только начал вникать в государственные дела, а его братья, что постепенно взрослели, уже смотрели на него с хищным прищуром, так что времени у него сейчас было в обрез.

Узнав, что приходил наследный принц, Чаннинский хоу поспешно явился во дворец.

— Господин хоу.

У порога служанки склонились в поклоне.

Узнав служанок Старой госпожи маркизы и супруги маркиза Чаннин, Чаннинский хоу нахмурился:

— Внутри есть высокопоставленные гости?

— Докладываю господину хоу, в комнате молодого господина только Старая госпожа и госпожа.

Как бы он ни спешил, он все равно опоздал. В сердце Чаннинского хоу затаилось недовольство, но виду он не подал.

Служанка отворила дверь. Внутри Се Юньцзинь, похоже, что-то рассказывал — Старая госпожа и супруга маркиза Чаннин громко смеялись.

Увидев Чаннинского хоу, супруга маркиза Чаннин поднялась:

— Господин хоу.

— Супруге не нужно соблюдать такие формальности.

Чаннинский хоу сначала поклонился Старой госпоже маркизе и лишь затем спросил:

— Цзинь-гэр, тебе стало легче?

— Уже лучше, — ответил Се Юньцзинь.

Супруга маркиза Чаннин и Старая госпожа жалели его и не заставляли вставать. Се Юньцзинь полулежал, опираясь на изголовье. Увидев это, Чаннинский хоу нахмурился и уже хотел было что-то сказать, как Старая госпожа перебила его:

— Цзинь-гэр только что очнулся, это я велела ему не вставать с постели.

Раз уж слово молвила Старая госпожа, Чаннинскому хоу ничего не оставалось, как промолчать.

Чаннинский хоу всегда был строгим отцом, он нередко отчитывал Се Юньцзиня, и их отношения нельзя было назвать теплыми. Супруга же маркиза Чаннин была крайне разочарована тем, что за три дня, пока сын лежал без сознания, муж не проявил к нему никакого участия.

После короткого молчания Чаннинский хоу произнес:

— Наследный принц с таким трудом выбрал время, чтобы прийти, почему же ты не удержал его подольше?

— Я… — Улыбка на лице Се Юньцзиня тут же погасла.

Даже зная, что отец его не слишком жалует, он всё равно не ожидал, что, очнувшись, услышит от родного отца вопрос не о своем здоровье, а о том, почему он не удержал принца.

— Что ты имеешь в виду? — Супруга маркиза Чаннин попыталась сдержаться, но не смогла. — Цзинь-гэр был болен три дня, ты даже не заглянул проведать его, а как только услышал, что пришел Его Высочество Наследный Принц, тут же примчался сюда. Цзинь-гэр для тебя совсем ничего не значит?

— Я не это имел в виду, — машинально стал оправдываться Чаннинский хоу. — В последнее время при дворе такая нестабильная обстановка…

http://bllate.org/book/27494/3340695