Готовый перевод My Script Is Wrong / Мой сценарий явно сломан: Глава 12

Непонятно почему, но этот человек казался ему смутно знакомым.

Однако, если припомнить, в памяти не всплывало никого похожего.

Этот молодой человек выглядел как утонченный книжник, но обладал огромной силой и без труда укротил буйного Чжан Цымина.

— У меня что-то на лице?

Внезапно раздавшийся голос прервал размышления Се Юньцзиня, и он машинально выдал:

— А?

— Молодой господин долго смотрел на меня.

Се Юньцзинь, совершенно не заметивший, что за его мелким наблюдением кто-то следит, донельзя смутился:

— Я думал о том, что вы похожи на ученого человека, но никак не ожидал такой силищи.

— В детстве приходилось много работать в поле, да еще и ходить на охоту в горы, вот и развил некоторую силу.

— Я еще не знаю имени молодого господина. Спасибо за помощь, которую вы оказали сегодня. Когда прибудет мой друг, мы обязательно отблагодарим вас как следует.

— Сущая пустяковая услуга, не стоит благодарности.

Се Юньцзиню этот человек показался по нраву, и, подумав, что завести с ним знакомство было бы неплохо, он произнес:

— Встреча — это уже судьба, не желаете ли завести знакомство?

— Не смею отказаться. Меня зовут Фэн Сючжу, а вас?

— Можете звать меня просто Юньцзинь.

Носит фамилию Фэн — неужели просто совпадение?

Не дав Се Юньцзиню времени на долгие раздумья, Чжан Цымин, до этого неподвижно лежавший на столе, тихонько заскулил.

Се Юньцзинь подошел и похлопал его по плечу:

— В чем дело?

— У-у-у...

Чжан Цымин вдруг горько зарыдал.

Чем сильнее Се Юньцзинь расспрашивал, тем горше тот плакал. Не оставалось ничего другого, как умолкнуть.

Наконец прибыл Гу Чэнцзэ.

Завидев знакомого, Чжан Цымин бросился к нему в припрыжку, обхватил за талию и завыл в три ручья.

Все винные пятна и слезы отпечатались на светлой одежде Гу Чэнцзэ. Вечно щепетильный Гу Чэнцзэ позеленел от досады, одновременно пытаясь оторвать от себя виснущего человека и отчаянно отпрянув назад.

— Да выговорись ты нормально, не хватай меня! И не размазывай по мне всякую грязь!

Видя, что сам он справиться не может, Гу Чэнцзэ воззвал о помощи:

— Юньцзинь, братец, помогите оторвать его! Если вы его не оттащите, я сам заплачу!

Общими усилиями они отлепили Чжан Цымина от Гу Чэнцзэ и после долгих уговоров заставили его умолкнуть.

Гу Чэнцзэ уселся в сторонке и принялся залпом заливать в себя воду от переполнявшего его гнева.

Изначально он собирался пить вино, но Се Юньцзинь, не желая возиться сразу с двумя пьянжуями, отобрал чашу и отбросил ее в сторону:

— Если напьешься ты, я обоих вас здесь брошу!

Гу Чэнцзэ с кислым видом сделал глоток воды:

— Зря я вообще пришел. Юньцзинь, и ты брось его возиться, пусть ревет. Лучше бы на весь Столица расколозвонили, что молодой господин из Семьи Чжан совсем потерял стыд.

Се Юньцзинь знал, что тот говорит сгоряча: если бы он действительно не хотел возиться, то не примчался бы так быстро, и потому мягко урезонил его:

— Ладно-ладно, знаю, что ты рассержен. Когда он протрезвеет, заставим его купить тебе новое платье.

Видя, что здесь в нем больше не нуждаются, Фэн Сючжу сам вызвался уйти.

Гу Чэнцзэ сейчас было не до посторонних: он велел трактирщику принести миску супа от похмелья и влил ее в Чжан Цымина. Спустя полчаса тот наконец пришел в себя.

— Прости. — Чжан Цымин жалобно и виновато посмотрел на испорченную им одежду Гу Чэнцзэ.

Пока они ждали эти полчаса, гнев Гу Чэнцзэ уже давно улетучился, и он тяжело хлопнул Чжан Цымина по плечу:

— Ладно, что в конце концов стряслось, из-за чего ты упился до такого скотского состояния и устроил дебош посреди улицы?

— У-у-у...

Заметив, что Чжан Цымин снова собирается пустить слезу, Гу Чэнцзэ ощутимо стукнул его кулаком:

— Прекрати разводить сырость!

Чжан Цымин судорожно всхлипнул и хриплым голосом произнес:

— Чучу больше не хочет меня знать.

Гу Чэнцзэ остолбенел, а затем переспросил:

— Как это? Разве твоя семья не отправляла сватов с дарами?

— Именно, — Чжан Цымин утер лицо рукавом. — Чучу сказала, что собирается во дворец, и заявила, что у меня ничего нет и я не могу дать ей то, чего она желает.

— Бред собачий! — Гу Чэнцзэ не сдержался и выругался. Он схватил Чжан Цымина за воротник и приподнял над столом. — Только не говори мне, что ты в это поверил.

— Конечно, я не поверил. Чучу не такая, это наверняка Семья Чу давит на нее.

Нравы в Великое Лян были свободными, мужчины и женщины общались без излишней строгости. Чучу была потерянным в свое время ребенком Семьи Чу, которую разыскали только в этом году, а Чжан Цымин познакомился с ней как раз в период ее скитаний.

Между ними возникли взаимные чувства, и Семья Чу как раз собиралась засылать сватов, когда Чучу отыскали родственники. Чжан Цымин последовал за ней всю дорогу до Столица, но Семья Чу занимала неопределенную позицию, из-за чего все это время тянулось неопределенно.

— Ладно, не суетись пока. Сперва выясним, что к чему, а потом уже решим, — Гу Чэнцзэ знал, как сильно его шурин привязан к барышне из Семьи Чу, но и сам горел любопытством насчет истинных планов этого семейства.

Те, кого примечали во Дворец Синьюэ, определенно были старшими девицами, тщательно взлелеянными в стенах Семьи Чу.

И наибольшую поддержку Третий принц мог получить только от этой самой старшей барышни.

Троица немного посовещалась — в основном ради того, чтобы окончательно успокоить Чжан Цымина. Когда тот полностью пришел в себя, ему стало жутко неловко, и он с извинениями обратился к Се Юньцзиню:

— Прости, Юньцзинь, сегодня я доставил тебе немало хлопот. Мои семейные корабли скоро прибудут в Столица, так что ты непременно должен оказать нам честь и прийти развлечься.

Семья Чжан, из которой происходил Чжан Цымин, славилась своими богатыми купцами на весь регион Цзяннань, поэтому сам Чжан Цымин всегда сорил деньгами на широкую ногу.

Се Юньцзинь с улыбкой дал согласие.

Желая искупить свою вину, Чжан Цымин еще несколько дней подряд водил Се Юньцзиня по ресторанам. На эти трапезы неизменно приглашали и Фэн Сючжу. Поскольку все они были юношами примерно одного возраста, после нескольких встреч они быстро освоились друг с другом, и их отношения крепли день ото дня.

Раз уж они стали друзьями, оставлять чужие проблемы без внимания было не в правилах, поэтому Се Юньцзинь решил расспросить Лян Сюаня — в том, что касалось дворцовых дел, лучше него никто не разбирался.

В тот день после занятий Се Юньцзинь распрощался с Гу Чэнцзэ, который звал его идти вместе, и, словно привязавшийся хвостик, неотступно последовал за наследным принцем.

— А Цзинь решил променять новых друзей, чтобы составить компанию одинокому сироте?

Глава 6

Се Юньцзинь мысленно устыдился: познакомившись с новыми товарищами, он, похоже, действительно на какое-то время забросил визиты во дворец.

От этого ему стало немного не по себе.

— Высочество... — протянул Се Юньцзинь, ухватившись за рукав Лян Сюаня и слегка покачивая его. — Вы же у нас всегда великодушны, ведь не станете сердиться на меня из-за такой мелочи, правда?

http://bllate.org/book/27494/3340704