× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Child of a Wife-Chasing Crematorium Novel / Я — ребенок из романа про «погоню за женой»: как выжить в драме отца?: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дилинь.

Едва прозвучал первый звонок будильника, из-под небесно-голубого одеяла высунулась пухленькая детская ручка и нажала на кнопку.

Следом за этим Вэнь Цунцзянь, протирая глаза, приподнялся на кровати, сперва сладко потянулся, затем слез вниз, обулся и, громко подзывая папу, направился к выходу.

Однако, отворив дверь и выйдя в гостиную, папы он там не обнаружил.

— Э?

Вэнь Цунцзянь слегка растерялся: обычно папа вставал на полчаса раньше, чтобы приготовить ему завтрак.

Поэтому каждое утро, просыпаясь, Вэнь Цунцзянь неизменно видел, как папа выносит из кухни еду и попутно торопит его умываться.

При этой мысли у Вэнь Цунцзяня в груди внезапно шевельнулось недоброе предчувствие.

— Папа, — тихо позвал он и, подойдя к двери главной спальни, на цыпочках надавил на ручку. Толкнув дверь, он заметил, что шторы в комнате задернуты и царит кромешная тьма.

— Папа?

Вэнь Цунцзянь в недоумении подошел к кровати и увидел, что одеяло слегка вздымается — папа с головой укутался в него.

Он никак не ожидал, что папа тоже может проспать, и это показалось ему странным. Сначала мальчик раздвинул шторы, а затем вернулся к кровати и легко толкнул его за плечо.

Но стоило ему лишь прикоснуться, как Вэнь Цунцзянь испугался не на шутку: от жара, исходившего от папы, его голос тут же дрогнул от тревоги:

— Папа, ты заболел!

Услышав это, человек на кровати наконец шевельнулся и медленно приоткрыл глаза.

Хотя Вэнь Цунцзянь прожил с папой столько лет, он все равно каждый раз замирал, пораженный его красотой.

Он только недавно пошел в первый класс и еще не знал множества слов, чтобы описать это, но чувствовал лишь, что у папы удивительно нежная кожа, похожая на нефрит из витрин музея, куда их водила учительница, а глаза — на темно-фиолетовый виноград, свисающий с лоз во дворе старого дома брата Лоу, что стоял на соседней улице летом. Впрочем, не совсем похожи, потому что папины глаза не были такими водянистыми, а из-за легкой близорукости, должно быть, во время взглядов на людей в них всегда сквозила прохлада.

Впрочем, эта прохлада предназначалась лишь остальным, а для него, для сына, у папы всегда было припасено бесконечное нежное тепло.

Стоп.

Сообразив, о чем он тут рассуждает, Вэнь Цунцзянь тут же мотнул головой: сейчас вовсе не время для подобных мыслишек, папа болен!

Тут же в памяти всплыло то, чему учил его папа. Вэнь Цунцзянь опрометью бросился в гостиную, отыскал под тумбой с телевизором аптечку и вытащил зеленую корочку жаропонижающего, о которой говорил папа.

— Папа, — подбежав к Вэнь Миюю, мальчик протянул лекарство: — Ты горишь, выпей таблетку.

Вэнь Миюй и сам чувствовал себя скверно: от разливающегося по телу жара ему было не по себе, но стоило увидеть протянутое лекарство, как на душе мгновенно полегчало.

— Спасибо, Цун-цун, — проговорил Вэнь Миюй, забирая таблетки и бросая взгляд на часы. Обнаружив, что проспал, он торопливо поднялся и принялся переодеваться.

— Прости, папа сегодня проспал, приготовить завтрак уже не успеем, давай я тебе по дороге булочки куплю, хорошо?

— Угу, — Вэнь Цунцзянь, конечно, не возражал, лишь неотрывно следил за лекарством в папиной руке: — Папа, ты только не спеши, сначала прими лекарство, ладно?

— Поем и выпью, — бросил Вэнь Миюй, запихивая таблетки в карман. Наскоро сполоснув лицо, он стал собираться в школу.

Вэнь Цунцзяню ужасно хотелось сказать, что он вполне может дойти сам — в конце концов, прошло уже столько дней с начала учебы, и дорогу до школы он знал отлично. Но папа наверняка не согласится.

Папа вечно считает его малышом, хотя он уже первоклассник.

— Быстрее, опоздаем, кхм... — из-за жара горло Вэнь Миюя пересохло до боли, и стоило заговорить, как его тут же разобрал кашель, заставив торопливо сделать несколько глотков воды.

Только отпив воды, он вспомнил, что Вэнь Цунцзянь еще не взял свой термос, и поспешил обратно в комнату, чтобы засунуть его в рюкзак сына.

Пока они в мыльном мыле суетились, приводя все в порядок, стрелки часов уже перевалили за половину восьмого. Раннее чтение у Вэнь Цунцзяня начиналось в семь пятьдесят, а это значило, что до школы им предстояло добраться всего минут за двадцать.

Раньше у Вэнь Миюя тоже случался жар — обычно хватало выпить побольше воды и выспаться, но в этот раз хворь подступила лютая. После сна стало только хуже, тело словно бросили в раскаленную печь, каждое движение отдавалось испариной, в голове шумело, ноги казались ватными, а в горле пересохло.

На этот раз одной выносливостью не обойтись, придется заглянуть в больницу. Но сейчас думать об этом некогда, главнее всего — как можно быстрее отвезти Вэнь Цунцзяня в школу.

С этими мыслями Вэнь Миюй схватил его за руку и бросился к выходу, но едва они открыли дверь, как сверху донесся голос:

— Слава богу, вы еще здесь, а я уж думал, что опоздал, удачно столкнулись.

— Брат Лоу.

Завидев его, Вэнь Цунцзянь тут же приветливо окликнул соседа.

— Цун-цун, — ответил Лоу Цюе, спускаясь по лестнице с термоконтейнером в руках: — Я с утра на жарил фрикаделек, вспомнил, как Цун-цун их любит, и решил спустить вам немного.

Услышав это, мальчик мгновенно просиял: стряпня брата Лоу славилась на весь квартал, и Вэнь Цунцзянь обожал захаживать к нему на угощения. Сам Лоу Цюе был только рад и постоянно баловал его всякими вкусностями.

Больше всего мальчишке полюбились те самые жареные фрикадельки: снаружи хрустящие, а внутри сплошное сочное мясо.

— Спасибо, брат Лоу, — тут же расплылся в улыбке Вэнь Цунцзянь.

— Не за то благодаришь.

Лоу Цюе поднял взгляд на Вэнь Миюя, явно намереваясь перекинуться пара фраз, но Вэнь Миюй спешил и, на ходу бросив слова благодарности, попытался увлечь мальчика за собой. Однако Лоу Цюе шагнул следом.

— Тебе нездоровится? Лицо какое-то бледное.

— Папа заболел, — выпалил Вэнь Цунцзянь и тут же почувствовал, как папа легонько сжал его пальцы. Мальчик мгновенно захлопнул рот, но было уже поздно.

Лоу Цюе тотчас обеспокоенно допытывался:

— Заболел? Чем? Серьезно? Неудивительно, что вы сегодня так поздно выходите.

— Пустяки, — не замедляя шага бросил Вэнь Миюй. — Просто температура.

— С температурой шутки плохи, может, в больницу съездите?

— Да, чуть позже. Я сначала отведу Цун-цуна в школу.

— Уже без двадцати восемь, пешком вы точно не успеете. Давайте я подброшу его на машине, — предложил Лоу Цюе.

— Не нужно, — наотрез отказался Вэнь Миюй.

http://bllate.org/book/27497/3341017

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода