× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Child of a Wife-Chasing Crematorium Novel / Я — ребенок из романа про «погоню за женой»: как выжить в драме отца?: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

М?

Из-за сильного шока Вэнь Цунцзянь на мгновение почувствовал, что его мозг затуманился, и он совсем не сразу сообразил:

— За что ты меня благодаришь?

Затем он услышал, как Е Цзиньхань произнес:

— Спасибо за завтрак.

Эта фраза, казалось, исчерпала все его силы, и, сказав это, Е Цзиньхань отвернулся.

Однако Вэнь Цунцзянь неожиданно расплылся в улыбке и снова придвинулся к нему:

— Я же знал, что никто не сможет отказаться от стряпни моего папы! У моего папы золотые руки, так что я буду носить тебе еду каждый день.

Услышав это, Е Цзиньхань поспешно хотел сказать, что не нужно, но Вэнь Цунцзянь вовсе не стал ждать его ответа — сказав все сам, он вприпрыжку выбежал наружу.

Е Цзиньхань повернул голову и увидел, что Вэнь Цунцзянь уже выбежал на спортивную площадку. Солнечный свет снаружи был просто прекрасен: падая на него, он словно покрыл мальчика тонким слоем золота, и весь он казался невероятно сияющим.

Самим того не зная почему, Е Цзиньхань вдруг вспомнил слова учительницы китайского языка.

Он подумал, что учительница была права: Вэнь Цунцзянь действительно очень похож на маленького щебечущего воробья, купающегося в лучах солнца.

Объятия

Вэнь Цунцзянь держал слово, и с тех пор каждый день приносил Е Цзиньханю завтрак.

Чтобы мальчик снова не объедался до отвала, Е Цзиньхань больше не отказывался. И верно говорят: у того, кто поел за чужой счет, язык не повернется возразить — с тех пор отношение Е Цзиньханя к нему стало намного лучше, и во время уроков он даже начал вместе с ним болтать.

Но Е Цзиньхань все же явно не слишком любил разговаривать, поэтому после нескольких бесед они перешли на записки.

Ради того, чтобы переписываться с ним, Вэнь Цунцзянь даже специально завел отдельную тетрадь.

Однако вскоре он обнаружил, что не умеет писать очень многие иероглифы, поэтому ему приходилось одновременно листать учебник китайского языка и писать. Но и в учебнике он знал еще не все иероглифы, так что некоторые слова приходилось заменять пиньинем, а если попадался пиньинь, который он не умел писать, оставалось только рисовать.

Вэнь Цунцзянь никогда не учился рисовать, поэтому порой даже сам не мог разобрать, что нарисовал. И все же — к вящему удивлению — Е Цзиньхань каждый раз безошибочно понимал, что именно он хотел выразить.

Еще больше Вэнь Цунцзянь был не в силах понять, почему они оба учатся в первом классе, но Е Цзиньхань, невесть по какой причине, умел писать гораздо больше иероглифов, чем он.

Это привело к тому, что поначалу Вэнь Цунцзянь хотел лишь просто поболтать с ним, но в итоге в нем напрочь проснулся дух соперничества.

Он не только внимательно слушал на уроках китайского языка, но и по возвращении домой из школы по собственной инициативе принимался учить пиньинь и новые иероглифы — и все ради того, чтобы во время переписки записками знать больше письменных знаков, чем Е Цзиньхань.

Однако кто бы мог подумать, что случайно посаженная ива пойдет в рост: из-за столь усердной учебы за последний диктант по словарным словам он неожиданно получил высший балл.

Поскольку Вэнь Цунцзянь добился столь грандиозного прогресса, классный руководитель назвал его по имени и особо похвалил, в очередной раз подтвердив правильность решения посадить его за одну парту с Е Цзиньханем.

Хотя это и отличалось от изначальной цели Вэнь Цунцзяня, какой же младшеклассник сможет устоять перед похвалой перед всем классом? Поэтому в дальнейшем он стал учиться еще усерднее.

Конечно, его отношения с Е Цзиньханем тоже становились все крепче и крепче. Помимо ежедневных завтраков, Вэнь Цунцзянь делился с ним собственными снеками и внеклассными книжками, а на уроках физкультуры то и дело затягивал поиграть вместе.

Поначалу Е Цзиньхань отказывался, но Вэнь Цунцзянь к тому времени уже раскусил его характер: тот был мягок с теми, кто уступает, и непреклонен с грубиянами. Поупорствовав немного, Е Цзиньхань все же согласился.

Правда, удача была не на стороне Е Цзиньханя — в первом же кону он проиграл и теперь должен был их ловить.

На прятки давалось шестьдесят секунд, и стоило Е Цзиньханю только повернуться спиной, как все тут же бросились врассыпную.

По привычке Вэнь Цунцзянь подсознательно хотел спрятаться в том же месте, что и в прошлый раз, но тут же сообразил, что Е Цзиньхань уже знает об этом тайнике, поэтому нужно найти новый.

Но куда же спрятаться?

Вэнь Цунцзянь бежал и лихорадочно соображал. Время почти вышло, а он так ничего и не придумал, так что ему оставалось лишь в спешке спрятаться в туалете их учебного корпуса.

Влетев внутрь, он тут же нос к носу столкнулся с Ли Лицзы, который тоже собирался забиться в кабинку.

Стоило Вэнь Цунцзяню увидеть его, как он понял: дело шло к провалу. Раз уж даже Ли Лицзы додумался до этого места, его наверняка отыщут легче легкого.

Но время уже истекло, и если выбежать сейчас обратно, можно было напрямую столкнуться с Е Цзиньханем лицом к лицу, поэтому Вэнь Цунцзянь все же решил спрятаться на свой страх и риск.

И действительно, не успел он толком укрыться, как услышал, что дверь в уборную открылась.

Хотя шагов было почти не слышно, невесть почему Вэнь Цунцзянь в тот же миг понял: пришедший — наверняка Е Цзиньхань.

Прятаться дальше было уже бессмысленно, так что оставалось надеяться лишь на то, что Е Цзиньхань станет проверять кабинки по порядку.

В конце концов, он сам прятался в самой дальней кабинке, а Ли Лицзы был справа от него, и если бы поиски шли по порядку, у него оставался бы призрачный шанс на спасение.

Но кто бы мог подумать, что Е Цзиньхань направится прямиком к самой последней кабинке.

Двери в туалетах для младших классов были очень низкими, а снизу оставался зазор, так что Вэнь Цунцзянь мог напрямую видеть обувь Е Цзиньханя снаружи.

Глядя на ботинки, замершие снаружи, Вэнь Цунцзянь чувствовал, как его сердце подскочило к самому горлу. Он думал, что вот-вот услышит, как Е Цзиньхань постучит в дверь и велит ему выйти.

Однако к его удивлению, стук в итоге раздался из соседней кабинки.

Е Цзиньхань поднял руку, постучал в соседнюю дверь и позвал:

— Ли Лицзы.

Следом раздался удивленный голос Ли Лицзы:

— Почему ты сначала поймал меня? Разве ты не должен был первым делом заметить Вэнь Цунцзяня?

Раз уж кого-то уже поймали, Вэнь Цунцзяню больше не было смысла прятаться, и он тоже толкнул дверь и вышел наружу. Впрочем, этот вопрос занимал и его самого.

Однако стоило ему выйти, как он услышал ответ Е Цзиньханя:

— Не видел.

— Как такое возможно? Я же видел, что ты сначала подошел к самому дальнему углу!

Е Цзиньхань не стал ничего объяснять и лишь повторил со всей серьезностью:

— Не видел.

Хотя с легкой руки Вэнь Цунцзяня Е Цзиньхань стал намного более доступным в общении,

малыши в классе все равно по большей части его побаивались, поэтому Ли Лицзянь не смел продолжать расспросы и покорно признал поражение.

В последующих раундах Вэнь Цунцзянь менял места и прятался мастерски, так что его не могли поймать весь урок напролет.

На радостях Вэнь Цунцзянь после звонка купил пачку печенья с медвежатами, чтобы себя наградить.

Конечно, он не стал жадничать и поделился с Е Цзиньханем половиной.

Е Цзиньхань сначала хотел отказаться, но стоило ему только приоткрыть рот, как Вэнь Цунцзянь тут же сунул ему печенье прямо в губы. Рот Е Цзиньханя оказался занят, и он уже никак не мог произнести слова отказа, поэтому ему пришлось тоже начать есть.

Печенье с медвежатами было молочным, с отчетливым ароматом пшеницы — очень вкусным и сладким. Самим того не зная почему, Е Цзиньхань в этот момент вдруг пожалел, что съест его так быстро, и просто крутил печенье в руке, разглядывая его со всех сторон.

— Чего ты просто смотришь? — заметив это, Вэнь Цунцзянь с любопытством поддался вперед. — Тебе не нравится?

Е Цзиньхань, который как раз разглядывал печенье, при этих словах поднял голову и увидел, что Вэнь Цунцзянь придвинулся вплотную и смотрит на него во все глаза.

Вэнь Цунцзянь был очень красивым ребенком: его глаза — черные и яркие, темные, словно те черные драгоценные камни, что он видел по телевизору, и сияющие так, будто в них прятался неиссякаемый родник. Его чудесный носик был прямым и точеным, а губы — пусть и небольшими, но румяными, точно спелая черешня на зимнем фруктовом лотке.

Из-за того, что он был так хорош собой, Е Цзиньхань обратил на него внимание еще в первый день учебы. В конце концов, помимо привлекательной внешности, у Вэнь Цунцзяня был и прекрасный характер — открытый и лучезарный, с первого взгляда было ясно, что это ребенок, окруженный родительской заботой и любовью.

Поэтому Е Цзиньхань никогда и помыслить не мог, что однажды они станут друзьями и будут делить на двоих одну пачку печенья.

— Почему ты молчишь? — пожалуй, он ждал слишком долго, и Вэнь Цунцзянь немного утомился ждать, повторив вопрос:

Только тогда Е Цзиньхань словно очнулся от задумчивости, опустил взгляд на него, но вместо ответа спросил:

— Почему ты так хорошо ко мне относишься?

Над ответом на этот вопрос Е Цзиньхань размышлял уже очень давно, но так и не смог его найти.

В конце концов, он был угрюмым, скучным, с дурным характером, да к тому же у него не было столько денег в семье, как у Е Гэ, чтобы покупать много снеков и делиться ими с Вэнь Цунцзянем.

Он во всем был плох и ничегошеньки не имел, так почему же тот так хорошо к нему относился? Почему хотел с ним дружить?

Вэнь Цунцзянь то ли растерялся от этого вопроса, то ли никогда раньше не задумывался над подобным — он на мгновение замер, а долгое время спустя ответил:

— Просто так.

Видимо, испугавшись, что Е Цзиньхань ему не поверит, Вэнь Цунцзянь поспешно добавил:

— Разве не само собой разумеется относиться к тебе хорошо, раз ты мой лучший друг? Если уж обязательно искать причину, то, наверное, потому что… у меня тоже нет мамы?

Поэтому я могу понять тебя лучше.

Однако договорить до конца он не успел, как вдруг начал корить себя за проговорку.

Зачем он выболтал этот секрет? Ведь он еще никому об этом не рассказывал, потому что папа строго-настрого наказывал ему не трепаться об этом кому попало.

Но если собеседник — Е Цзиньхань… кажется, тут нечего было бояться.

Непонятно почему, но к Е Цзиньханю он испытывал какое-то необъяснимое доверие, подспудно чувствуя, что тот ни за что не станет болтать лишнего.

Впрочем, стоило ему договорить, как Вэнь Цунцзянь сообразил: Е Цзиньхань не выносит, когда его жалеют. Хотя он вовсе не собирался выказывать жалость, прозвучало это действительно так, что легко могло вызвать неверные мысли.

Поэтому Вэнь Цунцзянь поспешно попытался оправдаться:

— Нет, я вовсе не…

Но не успел он договорить, как перед ним внезапно стемнело.

Е Цзиньхань по неизвестной причине неожиданно подался вперед и легко его обнял.

Пожалуй, из-за того, что у них появился общий секрет, отношения этой парочки сделали просто гигантский скачок вперед.

В сердце Вэнь Цунцзяня Е Цзиньхань в один миг обогнал Е Гэ и Ли Лицзы, став его лучшим другом, с которым ему не хотелось расставаться даже после уроков.

Поэтому Вэнь Цунцзянь то и дело порывался пригласить его к себе домой поиграть, но Е Цзиньхань по каким-то причинам неизменно отказывался.

Так что, вернувшись домой, Вэнь Цунцзянь был вынужден играть с ребятами со своего этажа.

Поскольку сегодня в школе были дополнительные занятия и все уроки были сделаны заранее, Вэнь Цунцзянь, бросив дома портфель, сразу спустился во двор.

Папа как раз готовился к ужину, но, увидев его, не стал останавливать, а лишь велел не загуливаться надолго и возвращаться к столу, как только немного наиграется.

http://bllate.org/book/27497/3341024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода