Готовый перевод Echoes of Her Song / Эхо: Тень верности: Глава 6

– Я скажу брату Шу, что ты приходил, – Ли Чу через силу подавил страх, сжавший его сердце, и прямо посмотрел на Цзи Вэньтиня. – Когда он вернется, вы сможете поговорить с глазу на глаз. Но появляться здесь вот так, да еще и выделять феромоны — разве это уместно?

Цзи Вэньтин посмотрел на Ли Чу, который едва держался на ногах, опустил взгляд на вновь утихший экран телефона, а спустя добрых полминуты резким движением швырнул аппарат обратно на диван.

После этого он, не оглядываясь, вылетел из квартиры, громко хлопнув дверью.

Как только Цзи Вэньтин ушел, Ли Чу бросился к двери, дважды повернул замок и запер все окна. Оссиротевше опустившись на пол, он обнаружил, что весь взмок от пота. Немного успокоившись, он дрожащими пальцами набрал Инь Шу.

Гудки шли один за другим, и наконец вызов приняли.

– Что случилось? – голос Инь Шу донесся из динамика, и Ли Чу вдруг захотелось заплатить.

– Брат, только что... только что... – запинаясь, пробормотал Ли Чу.

На том конце провода послышался какой-то шум, кто-то окликнул Инь Шу. Тот коротко бросил что-то в ответ и торопливо произвел:

– Я занят.

И сбросил вызов.

Ли Чу знал, что задания, которые поручали бойцам спецотряда, обычно были связаны с крайней опасностью и срочностью, поэтому не смел отвлекать мужа от важных дел — как курсант военного училища, он понимал это. И все же на душе у него скребли кошки, а в груди затаилась горькая обида.

Прижав к груди телефон, он так и остался сидеть на ковре, долго-долгую минуту не поднимаясь.

Заметив, что Ли Чу погружен в тяжелые мысли, Юнь Син протянул ему большую пиалу с фруктовым ассорти. В столовой было малолюдно, и они устроились в тихом углу, где их никто не замечал.

Когда Ли Чу играл свадьбу, Юнь Син находился на отдаленном острове, проходя итоговые испытания, и не смог присутствовать на торжестве. Вернувшись, он первым делом пригласил Ли Чу пообедать. Ли Чу с воодушевлением рассказывал о церемонии и семейной жизни, и внешне казалось, что в его жизни ничего не изменилось, но Юнь Син сразу разглядел за этим глубокую тоску.

Ли Чу было трудно подобрать слова, но Юнь Син не был чужим человеком, поэтому, немного подумав, он все же решился сказать правду:

– Мы живем под одной крышей, но между нами... ничего не было.

От этих слов его лицо залилось краской. Подобное он мог доверить разве что Юнь Сюю, наотрез отказываясь говорить об этом с кем-либо еще.

Юнь Син слегка удивился. В его голове пронеслось несколько догадок, и наконец он спросил:

– Что в конце концов происходит между ним и Цзи Вэньтинем?

Ли Чу закусил губу. К этому моменту он сам уже перестал понимать истинную природу отношений между Инь Шу и Цзи Вэньтинем, поэтому ответил честно:

– Я и сам не знаю, вместе ли они, но мне доводилось видеть, как Цзи Вэньтин приходил к нему, и слышать их ссоры.

А затем Ли Чу рассказал и о том случае, когда Цзи Вэньтин, воспользовавшись отсутствием Инь Шу, вломился к ним домой.

Лицо Юнь Сина на мгновение переменилось.

Хотя Юнь Син был старше Ли Чу всего на полгода, его жизненный опыт и зрелость шли ни в какое сравнение с тепличным воспитанием избалованного молодого господина Ли. Он мыслил куда глубже, а его инстинктивное чутье на опасность было развито намного сильнее.

Однако пока он не решался делать поспешные выводы или строить догадки об истинных намерениях Цзи Вэньтиня — излишне резкие слова могли лишь напугать Ли Чу. Ему оставалось лишь предостеречь друга:

– Старайся по возможности избегать личных встреч с Цзи Вэньтинем. Если столкнетесь в академии, обходи его стороной.

Ли Чу кивнул:

– Фаньфань, я понял.

Всю свою жизнь он не знал никаких преград и невзгод. В браке, который он выбрал сам, случались моменты беспомощности и разочарования, но преобладало все же светлое оптимистичное чувство: стоит лишь приложить усилие, и все обязательно наладится.

В день возвращения в столицу Инь Шу сразу же направился в штаб спецотряда для сдачи рапорта. Завершив подробный разбор и отчёт по заданию, он получил разрешение от командира отправиться домой. Непрерывные боевые действия порядком измотали его, поэтому он решил заночевать в казарме, но вскоре раздался звонок от Ли Чу.

– Брат, ты уже вернулся? – голос Ли Чу звенел от радости, которую можно было ощутить даже через динамик. – Мы поедем сегодня домой вместе?

– Не поеду, – Инь Шу потер переносицу, прислонившись спиной к узкой кровати, и ответил ровным, безэмоциональным тоном.

Ли Чу мгновенно уловил неладное:

– Ты сильно устал? Ужинал? Хочешь, я куплю тебе поесть?

Эти три вопроса были доверху наполнены искренней заботой и тревогой.

Помолчав пару мгновений, Инь Шу произнес:

– Перекушу чем-нибудь на скорую руку. Не нужно бегать туда-сюда, оставайся в общежитии.

В трубке уже послышались шаги, и звонкий голос Ли Чу снова прозвучал в наушниках:

– Одними перекусами сыт не будешь, я схожу в столовую напротив за горячей едой. Брат, жди меня.

Вызов завершился, но в ушах все еще звучало звонкое эхо голоса Ли Чу. Это простое щебетание заставило Инь Шу, проведшего полтора десятка дней на тяжелом задании вдали от дома, почувствовать странное умиротворение.

Десять минут спустя Ли Чу запыхавшись заявился с контейнером наперевес. Разложенная на тактическом столе горячая еда мгновенно оживила холодную и безликую казарму.

Они ели и разговаривали, и атмосфера между ними выдалась на редкость мирной.

Закончив трапезу, Ли Чу осторожно поинтересовался:

– Поедем домой?

После того как Цзи Вэньтин побывал на их вилле, Ли Чу боялся оставаться там в одиночестве и всё время, пока Инь Шу отсутствовал, жил в общежитии. Теперь же, когда муж вернулся, их совместное возвращение казалось само собой разумеющимся.

Посмотрев на часы, Инь Шу ответил:

– Сегодня вечером будет открытая лекция эксперта по новому вооружению, хочу послушать.

Это означало, что домой они не поедут.

Ли Чу моргнул, на его лице промелькнуло разочарование, но, сообразив что-то, он тут же предложил:

– Тогда можно мне пойти с тобой?

Инь Шу удивился:

– Тебе это интересно?

– Не особо, – помотал головой Ли Чу и выпалил прямо: – Но я хочу быть с тобой.

Инь Шу: «……»

В конце концов они вместе отправились в небольшой лекционный зал. Едва переступив порог, Ли Чу радостно засиял: на среднем ряду сидел Юнь Син.

Юнь Син тоже заметил Ли Чу и помахал ему рукой, и тот стрелой помчался к нему.

Следом шел Инь Шу. Увидев эту сцену, он чуть прищурился.

– Фаньфань, давай сядем вместе.

Прижав к груди сумочку и облаченный в светлую куртку на фоне однотипных серо-голубых военных мундиров, Ли Чу выглядел словно распустившийся цветок белого пиона — такой же наивный, жизнерадостный и источающий нежный аромат.

Юнь Син ответил: «Хорошо», сдвинулся на одно кресло в сторону, освобождая место рядом с собой, и знаком пригласил Ли Чу присесть.

Пока они переговаривались, Инь Шу прошел мимо средних рядов, направился прямиком на галёрку и сел там. Ли Чу бросил на мужа быстрый взгляд, бросил Юнь Сину: «Подожди меня секунду», прижал к себе сумочку и подбежал к Инь Шу, надеясь уговорить его пересесть поближе к Юнь Сину.

– Почему ты должен сидeть с ним? – доброжелательное выражение лица Инь Шу сменилось ледяной маской, а в голосе зазвучали жесткие нотки. – Вы так близки?

Ли Чу растерялся от такой реакции, не понимая, с чего вдруг муж разозлился, и от неожиданности не нашелся с ответом.

Инь Шу отвернулся:

– Хочешь сидеть с ним — иди.

Ошеломленный таким грубым отпором, Ли Чу замер в растерянности. В аудиторию продолжали прибывать люди, и стоять в проходе на виду у всех было неловко — на них уже косились со всех сторон.

Делать было нечего, и Ли Чу пришлось вернуться к Юнь Синю. Смущенно улыбнувшись, он пробормотал:

– Прости, Фаньфань, я не пойду туда. Я пришел послушать лекцию вместе с ним, а на первых рядах все равно ничего не пойму.

– Ничего страшного, садись скорее, – успокоил его Юнь Син.

Побегав туда-сюда несколько раз, Ли Чу наконец устроился рядом с Инь Шу и затих. Прижав сумочку к груди словно провинившийся ребенок, он украдкой косился на лицо мужа, не смея больше произнести ни звука.

Тут Юнь Син неожиданно обернулся. Инь Шу поднял глаза, их взгляды встретились на мгновение, но оба остались бесстрастны.

Лектор уже вошел в аудиторию и настраивал аппаратуру, в зале то тут, то там слышны были приглушенные голоса. Юнь Син сидел прямо, глядя перед собой, и больше не оборачивался.

Спустя какое-то время Инь Шу неожиданно произнес странную фразу:

– Ли Чу, он — альфа.

Сжимавший ручку Ли Чу чертил что-то на бумаге — когда он нервничал или смущался, ему непременно нужно было занять руки. Услышав это, он опешил, не сразу уловив смысл слов.

Истинным полом Юнь Сина на самом деле был омега, к тому же они состояли в дальнем родстве с кланом Ли. Когда Ли Чу приехал учиться, Юнь Син часто опекал его, и они стали лучшими друзьями. Однако это оставалось тайной Юнь Сина, и Ли Чу не собирался разглашать ее кому бы то ни было — даже Инь Шу.

– Ну... я знаю... он альфа, – глуповато повторил Ли Чу.

Линия челюсти Инь Шу напряглась до предела. Больше до конца лекции он не сказал Ли Чу ни слова.

Глава 6: Йоркширский терьер

На следующее утро судьба распорядилась так, что Инь Шу снова столкнулся с Юнь Сином у входа в общежитие.

Юнь Син держался непринужденно и вежливо поприветствовал его:

– Здравствуйте.

Инь Шу окинул взглядом изящное, правильное лицо Юнь Сина. Даже в боевой форме тот совсем не походил на привычный образ грозного и подавляющего волю солдата-альфы. Но каким бы нетипичным альфой ни казался Юнь Син, он им являлся, а это значило, что Ли Чу не следовало сближаться с ним до такой степени, стирая всякие личные границы.

Инь Шу лишь холодно и отстраненно кивнул.

По правде говоря, они едва ли были знакомы — за все время они не обмолвились и словом, хотя и знали о существовании друг друга. Если бы не излишняя привязанность Ли Чу к Юнь Сину, Инь Шу, пожалуй, никогда бы не пересекся с ним в этой жизни.

– Когда вы играли свадьбу, я проходил испытания и не смог попасть на торжество.

– Мм, – выражение лица Инь Шу осталось равнодушным, словно женитьба не имела к нему никакого отношения, а присутствие Юнь Сина на церемонии не волновало его от слова совсем.

Юнь Син в свою очередь тоже разглядывал Инь Шу: высокий, приметная внешность и осанка, а чуть приподнятые уголки глаз выдавали холодный и норовистый нрав.

– Ли Чу наивен, он ничего не видел в жизни и совершенно не умеет защищаться от людей, – прямо произнес Юнь Син. – Он любит тебя, но если бы ты не захотел этого брака, семья Ли не смогла бы принудить тебя.

Ли Чу просто любил Инь Шу, но если бы семья Инь не плела закулисные интриги и если бы сам Инь Шу в конце концов не дал согласие, у Ли Чу не было бы шанса войти в семью Инь. Инь Шу уступил давлению, семья Инь преследовала свои цели, а Ли Чу оказался идеальной кандидатурой омеги — безупречным во всех смыслах, от происхождения до внешности, и, что ценнее всего, искренне влюбленным в него.

Инь Шу прекрасно понял скрытый подтекст этих слов и холодно бросил:

– Будучи альфой, не считаешь ли ты, что прежде чем поучать меня, тебе следовало бы держать дистанцию с моим омегой?

Во взгляде Юнь Сина мелькнул лед:

– Тогда, может, и остальным альфам стоит держаться от него подальше?

Взгляд Инь Шу сузился, и они с Юнь Сином скрестили взгляды. Не успел Инь Син предъявить претензии Юнь Сину, как тот сам перешел в наступление.

Взгляд Юнь Сина скользнул по нарукавной повязке Инь Шу с эмблемой спецотряда, и он нанес удар прямо в цель:

– Твой бывший.

Как бы холодно Инь Шу ни держался с Ли Чу, общая история с детства давала о себе знать, к тому же они поженились, и характер с манерами Инь Шу не позволяли ему переходить границы. С Цзи Вэньтинем же дело обстояло совершенно иначе.

http://bllate.org/book/27498/3341099